Augusztus 24-én tölti be 79. életévét Paulo Coelho, a világ egyik legismertebb kortárs írója. A brazil szerző neve évtizedek óta fogalom az irodalomban. Számomra azonban Paulo Coelho nem csupán egy világhírű szerző. 2005 áprilisában Budapesten, a Gellért Szállóban találkoztam vele, amikor a XII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégeként Magyarországon járt. Új könyve, A Zahir magyarországi megjelenése idején tartott nemzetközi sajtótájékoztatót. A kérdésem nem Az alkimista világsikerére és nem is az író magánéletére vonatkozott. A magyar kultúra nemzetközi megismertetése érdekelt. „Pár évvel ezelőtt azt mondta nekem egy brazil költő, hogy hasonlóság van az Önök nyelve és a magyar nyelv között. Ön hogy látja? Coelho válasza elgondolkodtató volt. Azt mondta, hogy ő nem érez hasonlóságot a két nyelv között, és a fordítást nagyon komoly problémának tartja. Véleménye szerint ez jelentősen korlátozza annak lehetőségét, hogy Brazíliában megismerjék a magyar irodalmat és kultúrát. Érdekes gondolatot mondott a magyar történelem külföldi megítéléséről is. Elmesélte, hogy előző nap hosszasan beszélgetett egy magyar kollégájával, és szóba került Attila alakja is. Paulo Coelhóval aláírattam a Hetedhéthatár egyik számának címlapját. A dedikációval üdvözletét küldte a lap olvasóinak. Később egy másik írásomban is felidéztem ezt a pillanatot. A Gellért Szállóban kölcsönösen azt mondtuk egymásnak: „Obrigado” - köszönöm. Pályám során államfőkkel, Nobel-díjas tudósokkal, írókkal, művészekkel és más ismert személyiségekkel készítettem interjúkat. Minden találkozás más volt. Később több könyvéről is írtam. Foglalkoztam többek között a Bridával, a Mint az áradó folyóval és a Házasságtöréssel is. Coelho műveit lehet szeretni, lehet vitatni, de közömbösen elmenni mellettük aligha lehet. Több mint húsz év telt el a Gellért Szállóban történt találkozásunk óta. Az interjú 2001. június 2-án készült Nagy-Britannia budapesti nagykövetségén. Nagykövet úr! Ön tagja a magyarul beszélő nagykövetek klubjának. - Az késztetett rá, hogy itt élj, dolgozom és vásárolok. Amikor elmegyek egy étterembe ebédelni vagy vacsorázni, sokkal kellemesebb, ha magyarul tudok rendelni. - Ön szerint mi az oka annak, hogy a BBC-t a világ egyik legjobb közszolgálati médiaszolgáltatójának tartják? - A lényeg az, hogy teljesen független televízió- és rádiós műsorszolgáltató, és ebben szinte egyedülálló a világon. A BBC-nek nagy hagyománya van, és minden területen kiváló minőséget nyújt: politikai, kulturális és egyéb témákban egyaránt. Minden kormány fél tőle, mert túlságosan objektív és kritikus. - Ön egy magyar újságnak adott nyilatkozatában azt mondta, hogy Orbán Viktor politikája hasonlít az Önök miniszterelnökének, Tony Blairnek a politikájára. - Igen. Blair és Orbán nagyon jól kijönnek egymással, és sok kérdést hasonlóan látnak.
Hogyan épül fel egy interjúkészítő archívuma - az olvasó és hallgató számára is hasznos minták
Nagyrészt ez a fejezet történeti áttekintésként szolgál: a szerzők interjúin keresztül tanulmányozható, hogyan lehet a beszélgetések során mélyebb emberséget feltárni. Nigel James Thorpe brit diplomatáról szóló életrajzi részletek, majd a magyarországi nagyköveti tevékenység kapcsán felmerülő kontextusok illusztrálják, hogy az interjú nem csupán tények összegzéséről szól, hanem egy ember megértéséről is.
Az interjúkészítők közös alapelvei közé tartozik a felkészültség, a kíváncsiság, a figyelem és a néha szükséges bátorság. A jó kérdés gyakran nem a hosszúsághoz, hanem a tartalomhoz kapcsolódik. A szerzők arról is beszélnek, hogy a csendet nem kell mindig kitölteni, és hogy egy interjú akkor sikeres, ha az interjúalany élete és értékrendje is kirajzolódik a beszélgetésből. Ezek az elvek hasznosak lehetnek bármely idegen nyelvű hírek és beszélgetések feldolgozásakor is.
Az olvasó gondolkodását formáló példák
A kötet egyik erőssége a sportolók életútjainak emberi dimenzióira való rámutatás. A kötetben megszólaló sportfigurák összekapcsolják a pályafutás tényeit az értékrendekkel és személyiségükkel, így a kimagasló teljesítmény ára is megjelenik. A hosszú távú elkötelezettség és a kudarcokból való talpra állás olyan értékek, amelyek minden olvasóhoz szólnak, még akkor is, ha nem követi aktívan a sporteseményeket.
Az Olimpikonok válaszoltak című kötet végezetül a beszélgetések emberi oldalát és a mögöttük álló útkereséseket mutatja be. A szerző ismét bizonyítja, hogy a jól megválasztott kérdés túlmutathat a puszta adatokon. A könyv méltó része Szarvas István interjúkészítői életművének, amely megőrzi a sportolók hangját és vallomásait.
Angol nyelvi hírforrások - hogyan válasszunk és használjunk hatékonyan
Ebben a részben tömören összegzem a cikk tanulságait a nyelvi tanulás szempontjából. Érdemes egyszerre több angol nyelvű forrás között válogatni, hiszen a híroldalak és podcastok változatosak: BBC, CNN, Reuters, New York Times, AP News és más hírcsatornák egyaránt elérhetők. A hangsúly az aktualitáson, a releváns szókincsen és a mindennapi használatra előkészített kifejezéseken van. A hallgatás és az olvasás folyamatos gyakorlást jelent, így érdemes megtalálni az egyénileg leginkább élvezett formátumot, legyen az podcast, videó vagy írott tartalom.
Nagyon hasznos lehet, ha a hallgatási és olvasási gyakorlatot olyan tartalmakkal gazdagítjuk, amelyek az aktuális eseményeket dolgozzák fel. A BBC Global News Podcast, a New York Times The Daily, a CNN Go és az Euronews például mind kiváló példák lehetnek arra, hogyan lehet egy nyelvi készséget a valós világ eseményeinek megértésével fejleszteni. Fontos megjegyezni, hogy az idegen nyelvek tanulása során a kontextus megértése és a kifejezések gyakorlása sokkal hatékonyabb, mint a szó szerinti szótárhasználat.
Az olvasó dolgát tovább segítheti, ha gyakorlati tippeket dolgozunk fel a mindennapi nyelvhasználathoz: hogyan lehet hallgatás közben jegyzetelni, hogyan lehet egy-egy cikkről rövid összefoglalót készíteni angol nyelven, és hogyan lehet a hallottak alapján új szavakat gyűjteni. Ezzel nem csak a nyelvtudás javul, hanem a kritikai gondolkodás és a kulturális tájékozottság is bővül.
Gyakorlati részek - hogyan építsd be az angol nyelvet a mindennapokba
1) Keress egy-két kedvenc forrást és kövesd azokat rendszeresen. 2) Hallgasd meg, majd írd le röviden vagy szó szerint a lényeget. 3) Gyakorold a kifejezéseket, amelyeket a cikkekben vagy az interjúkban hallasz. 4) Használd a kapott ismereteket a beszélgetések során. 5) Vedd figyelembe a nyelvi árnyalatokat és az akcentust, amelyeket a hallottak megmutatnak. 6) Fokozatosan növeld a nehézség szintjét, hogy elkerüld a túlzott frusztrációt.