A „szakadt vitorla” legtermészetesebb angol megfelelője általában a torn sail vagy a ripped sail. Hajózási helyzetben a damaged sail is használható, ha nem kizárólag a szakadásra, hanem általános vitorlasérülésre utalunk.
A magyar vitorla angolul elsősorban sail, vagyis olyan vászon- vagy szövetrész, amelyet hajón rögzítenek, és amelyet az árboc, illetve a szél segítségével a hajó meghajtására használnak. A „szakadt vitorla” kifejezésben ezért a sail főnévhez a sérülést leíró melléknév kapcsolódik.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| szakadt vitorla | torn sail | elszakadt, megrepedt vagy felhasadt vitorla |
| szakadt vitorla | ripped sail | erősen elszakadt vagy kitépett vitorla |
| sérült vitorla | damaged sail | általánosan sérült vitorla |
| elszakadt vitorla | torn sail | semleges és gyakori megfogalmazás |
| kilyukadt vitorla | punctured sail vagy sail with a hole | lyuk vagy szúrt sérülés esetén |
| felhasadt vitorla | split sail | hasadás vagy hosszanti szakadás esetén |
| megjavított vitorla | repaired sail | korábban sérült, majd megjavított vitorla |
Mikor használjuk a „torn sail” kifejezést?
A torn sail akkor illik a legjobban, amikor a vitorla anyaga elszakadt, felhasadt vagy szétszakadt. Ez a legáltalánosabban érthető megoldás, ezért vitorlásbeszélgetésben, hajónaplóban, hibaleírásban és biztosítási ügyintézésben is használható.
A ripped sail hasonló jelentésű, de valamivel erőteljesebb képet adhat: azt sugallja, hogy a vitorlát valami elszakította, kitépte vagy nagyobb mértékben megrongálta. A damaged sail tágabb kifejezés, mert a sérülés nem feltétlenül szakadás: jelenthet kopást, égési nyomot, kiszakadt varrást, deformációt vagy más hibát is.
Példamondatok a „szakadt vitorla” használatára
- The sail is torn. - A vitorla szakadt.
- We have a torn sail. - Van egy szakadt vitorlánk.
- The mainsail is torn. - A fővitorla szakadt.
- The jib is torn. - A fokvitorla szakadt.
- The sail was ripped by the strong wind. - Az erős szél elszakította a vitorlát.
- We need to replace the damaged sail. - Ki kell cserélnünk a sérült vitorlát.
- There is a large tear in the sail. - Nagy szakadás van a vitorlán.
- There is a hole in the sail. - Lyuk van a vitorlán.
- The sail has a split along the seam. - A vitorla a varrás mentén felhasadt.
- The sail needs to be repaired. - A vitorlát meg kell javítani.
A vitorla részei és típusai angolul
A vitorla angolul sail. A fővitorla megfelelője mainsail, míg a fokvitorla angolul jib. Az általános orrvitorla megnevezése headsail, a génua pedig angolul is genoa.
| Magyar megnevezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| vitorla | sail |
| fővitorla | mainsail |
| grósz | mainsail |
| fokvitorla | jib |
| orrvitorla | headsail |
| génua | genoa |
| vitorlázat | rig vagy rigging |
| vitorlavászon | sailcloth vagy canvas |
| vitorlahuzat | sail-cover |
Ha pontosan meg akarjuk nevezni a sérült részt, nem elég a torn sail általános kifejezés, hanem célszerű a vitorla típusát is megadni: torn mainsail jelentése „szakadt fővitorla”, a torn jib pedig „szakadt fokvitorla”.
A szakadás pontos leírása angolul
A szakadás formájától függően többféle angol kifejezés használható. A tear főnév szakadást jelent, míg a to tear ige jelentése elszakítani vagy elszakadni. A rip szintén szakítást vagy szakadást jelent, és gyakran nagyobb, erőteljesebb sérülésre utal.
- a small tear in the sail - egy kis szakadás a vitorlán
- a large tear in the sail - egy nagy szakadás a vitorlán
- a rip in the mainsail - szakadás a fővitorlán
- a torn seam - elszakadt varrás
- a split seam - felhasadt varrás
- a hole in the sail - lyuk a vitorlán
- frayed fabric - kikopott vagy foszló anyag
- loose stitching - meglazult varrás
- the sail is badly damaged - a vitorla súlyosan sérült
A torn at the leech jelentése „a hátsó élnél szakadt”, a torn at the luff pedig „az első élnél szakadt”. A tear along the seam kifejezés azt jelenti, hogy a szakadás a varrás mentén alakult ki.
Hajózási szókincs sérült vitorla esetén
A hajózási szótárban a vitorla jelentése sail, a vitorlás hajó angolul sailing boat vagy sailboat, a vitorlás jacht pedig sailing yacht. A vitorlázik ige angol megfelelője to sail.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| vitorlázat | rig, rigging |
| rudazat | spar |
| árboc | mast |
| bum | boom |
| állókötélzet | standing rigging |
| futókötélzet | running rigging |
| előremerevítő, forsztág | forestay |
| hátramerevítő, achtersztág | backstay |
| vantni | shroud |
| foksott | jib sheet |
| grószsott | mainsheet |
| sott | sheet |
| reffelés | reefing |
| reffzsinór | reefing line |
A szakadt vitorla leírásakor fontos lehet megnevezni, hogy maga a vitorla, valamelyik kötélzet, a varrás vagy egy rögzítőelem sérült. A damaged rigging jelentése „sérült kötélzet”, míg a damaged sail kifejezetten sérült vitorlára utal.
Hasznos mondatok vitorlázás közben
- The sail is torn near the luff. - A vitorla az első él közelében szakadt.
- The sail is torn near the leech. - A vitorla a hátsó él közelében szakadt.
- The stitching has come undone. - A varrás szétnyílt.
- The sailcloth is badly damaged. - A vitorlavászon súlyosan sérült.
- Lower the sail. - Engedd le a vitorlát.
- We need to reef the sail. - Reffelnünk kell a vitorlát.
- We cannot continue sailing with this damaged sail. - Ezzel a sérült vitorlával nem folytathatjuk a vitorlázást.
- Check the sail before departure. - Indulás előtt ellenőrizd a vitorlát.
- There is a tear in the mainsail. - Szakadás van a fővitorlán.
- The jib sheet is damaged. - A fokschott sérült.
A „vitorla” egyéb angol jelentései
A vitorla leggyakoribb angol fordítása a sail, de a szó szövegkörnyezettől függően más megfelelőkkel is megjelenhet. A canvas elsősorban vitorlavásznat vagy erős vászonanyagot jelent, ezért nem minden esetben fordítható egyszerűen „vitorlának”.
A sheet szó hajózási környezetben kötelet vagy schottot jelent, amely egy vitorla beállítására szolgál, ezért önmagában nem a vitorla pontos fordítása. A wing és a fan más jelentéskörökben fordulhat elő, például alak, felület vagy növényzeti megnevezés részeként.
A „szakadt vitorla” hajózási fordítása ezért a legtöbb esetben torn sail, erősebb szakadásnál ripped sail, általános hibaleírásban pedig damaged sail.
