A „busz kígyó” angolul természetes közlekedési kifejezésként általában bus snake, de ez nem bevett, általános angol szókapcsolat. A közlekedési eszközök megnevezésénél a bus szó a helyes, míg a snake jelentése „kígyó”.
A szótári fordítások alapján a „kígyó” angolul snake, illetve választékosabb vagy speciálisabb szövegben serpent is lehet. A „busz” angolul bus, ezért a két szó szó szerinti összekapcsolása: bus snake.
A „busz” és a „kígyó” angol megfelelője
| Magyar | Angol |
|---|---|
| busz | bus |
| kígyó | snake |
| kígyó, választékosabb megnevezés | serpent |
| kígyózó | snaky, serpentine, twisty, winding |
A „kígyó” főnév angol megfelelője a leggyakrabban a snake. A serpent szintén jelenthet kígyót, de választékosabb, irodalmibb vagy mitológiai hangulatú szó.
Mit jelenthet a „busz kígyó” kifejezés?
Ha a „busz kígyó” alatt olyan buszt értesz, amely hosszú, hajlékony szerkezetű, és több részből áll, akkor a természetes angol megnevezés nem feltétlenül a bus snake. Ilyenkor a busz típusától függően más kifejezés lehet megfelelő.
- articulated bus - csuklós busz;
- bendy bus - csuklós busz, főleg informális brit angolban;
- double-decker bus - emeletes busz;
- bus - általánosan busz.
A „busz kígyó” tehát szó szerint bus snake, de ha egy különleges kialakítású, hosszú, csuklós buszra gondolsz, akkor a articulated bus vagy a bendy bus pontosabb lehet.
Hogyan mondják angolul, hogy busszal utazom?
A nyelvkönyvekben gyakran a go by bus szerkezet szerepel, míg a való életben sokszor természetesebb a take the bus kifejezés.
I went home by bus. → I took the bus home.
If it’s raining I go to work by tram. → If it’s raining, I take the tram to work.
I prefer going by train. → I prefer taking the train.
A take the bus jelentése ebben a helyzetben nem az, hogy „elviszem a buszt”, hanem az, hogy „busszal utazom” vagy „busszal megyek”.
Gyakori közlekedési kifejezések angolul
| Hagyományosabb szerkezet | Természetesebb, rövidebb változat |
|---|---|
| go on foot | walk |
| go by car | drive |
| go by bus | take the bus |
| go by train | take the train |
| go by tram | take the tram |
| go by plane | fly |
| go by bike | ride my bike |
1. On foot vagy walk?
Ha az anyanyelvi angol beszélő valahova gyalog megy, akkor az on foot helyett gyakran egyszerűen a walk igét használja.
I went home on foot. → I walked home.
I prefer going to work on foot. → I prefer walking to work.
If the weather is good I go to work on foot. → If the weather is good I walk to work.
2. By car vagy drive?
Amikor kocsival megyünk, a nyelvkönyvekben a go by car prepozíciós kifejezés szerepel, míg a való életben gyakran a drive igét használjuk.
I went home by car. → I drove home.
I prefer going to work by car. → I prefer driving to work.
If it’s raining I go to work by car. → If it’s raining I drive to work.
A drive helyett használhatod még a take the car kifejezést, de az angol nyelv a való életben inkább a takarékosabb verziót preferálja, és a drive vonzó módon egyetlen szó.
3. By train, by bus, by tram vagy take?
A go by bus helyett inkább használd azt, hogy take the bus, és a go by tram helyett, hogy take the tram, jó? Itt a take igével váltjuk ki a prepozíciós kifejezést, mert természetesebb.
I went home by bus. → I took the bus home.
If it’s raining I go to work by tram. → If it’s raining, I take the tram to work.
I prefer going by train. → I prefer taking the train.
4. By plane vagy fly?
A repülővel történő utazásnál a by plane helyett gyakran a fly igét használjuk.
I went home by plane. → I flew home.
I prefer going to London by plane. → I prefer flying to London.
If a holiday destination is far I go there by plane. → If a holiday destination is far I fly there.
5. By bike vagy ride my bike?
Ha egészségesen bicajozol munkába menet, akkor azt természetesen úgy mondjuk, hogy a bicajodon lovagolsz.
I ride my bike to work. (= Biciklivel járok munkába.)
I rode my bike home. (= Biciklivel mentem haza.)
Hogyan válaszolj arra, hogy „How do you get to work?”?
A How do you get to work? kérdés jelentése: „Hogyan jársz munkába?” vagy „Mivel mész munkába?”. A válaszban a közlekedési módtól függően több természetes szerkezetet is használhatsz.
- I walk to work.
- I drive to work.
- I take the bus to work.
- I take the train to work.
- I take the tram to work.
- I take the subway to work.
- I ride my bike to work.
A hagyományos, szótárakban és nyelvkönyvekben szereplő szerkezetek helyesek, de az angol anyanyelvi beszélők gyakran egyszerűbb, természetesebb vagy rövidebb igéket használnak helyettük.
Mindegyik kifejezés helyes, szótárakban szerepel. Csakhogy az angol anyanyelvi beszélők helyette sokszor egyszerűbb, természetesebb, rövidebb kifejezéseket használnak az életben.
Egy neves brit nyelvkönyvszerzőtől hallottam egyszer egy előadásán: maguk a szerzők is szenvednek ettől a dilemmától. De ha egy kezdő nyelvtanulónak azonnal az arcába vágnák az angol nyelv teljes komplexitását, kivételeit, és hisztijeit, szegény nyelvtanuló már az elején teljesen elbátortalanodna.
Ezért néha olyan „sterilebb” kifejezéseket is használnak a nyelvkönyvek, amelyekről később majd a nyelvtanuló úgyis megtanulja, hogy van rá természetesebb, egyszerűbb kifejezés.
Az angol nyelv gazdag, és szinte mindent használ valaki a kifogyhatatlan tárházából. A korpuszok és gyakorisági listák pedig azt mutatják meg, hogy mit használnak gyakrabban - és itt erről van szó.
