Ha középhaladó, vagy a fölötti szinten vagy angolból, az egynyelvű szótárak segítségével mélyebben megértheted a szavak jelentését. Ebben a bejegyzésben összegyűjtöttem a leghasználhatóbb online egynyelvű szótárakat, és bemutatok egy-két extra hasznos online eszközt, amit szöveg megértéséhez, szótárazáshoz, angol fogalmazáshoz használhatsz.
Az egynyelvű szótárak szerepe a tanulásban
A megértés kulcsa: egynyelvű szótárak középhaladóknak. Ha úgy érzed, inkább kezdő vagy, olvasd el ezt a bejegyzést: A hatékony angol szótárazás titkai I. - Kezdőknek. Neked az jelenthet problémát, ha hajlamos vagy gyorsan és felületesen olvasni. Azaz átfutod a szöveget, nem nézel utána a szavaknak, amit nem értesz, és inkább kitalálod a jelentésüket. Nem jó. Hosszú távon nem fogod megjegyezni az új szavakat, és egyre ingoványosabbnak fogod érezni az angol nyelvet. Ezzel a problémával itt foglalkozom többet.
Esetleg olyan szöveget szeretnél olvasni, aminek a szintje túl magas Neked. Ebben az esetben egy kis nyelvtan tanulása, kifejezések megismerése segíthet a szöveg szorgalmas szótárazása mellett. Miért jó az egynyelvű szótár?
Miért jó az egynyelvű szótár?
Az egynyelvű szótár kimondottan hasznos speciális kifejezéseknél, nem a megszokott módon használt szavaknál. Egy pár előnye: Ez egy értelmező szótár, angolul, amit angolok írtak, az angol gondolkodás szerint. Ha kikeresed azt, hogy „lock”, akkor az egyik jelentéseként nem csak azt kapod, hogy „zár, lakat”, amit egy kétnyelvű szótár ad. Az egynyelvű szótárban ez van: „a device that prevents something such as a door from being opened and can only be opened with a key” azaz, „egy szerkezet, ami megvéd valamit pl. Ezzel sokkal pontosabb elképzelésed lesz arról, hogy a „lock” szót mire is használhatod (ebben a jelentésében).
Segít, ha nem tudod, hogy a listában felsorolt magyar jelentések közül melyiket kellene használni. A DictZone szótárban a „get” szónak 40 jelentése van igeként, ezek közül nehéz lehet megtalálni a szövegbe illőt. Az Oxford Learners Dictionary, tartalmaz 27 jelentést a „get” szóhoz, de mindegyiket külön elmagyarázza, és példamondatokkal mutatja meg a használatát.
Van, hogy szótanulásba kezdesz, és egy szót alaposan szeretnél megtanulni, minden előforduló jelentésével együtt. Sokkal hatékonyabb az, ha egy szó minden jelentését megismered, megérted, és mondasz vagy írsz velük példamondatot, mintha a magyar párjával együtt ismételgetnéd. Amikor magyarról angolra fordítasz, lehet, hogy megtalálsz egy magyar szóhoz több angol szót, kifejezést is az magyar-angol szótárban. Ilyenkor ha szeretnéd eldönteni, melyiket használd, meg tudod nézni az egynyelvű szótárban, és sok új információt kapsz arról a szóról: milyen formában használják ezt a szót az angolok, milyen vonzat következik utána, ha melléknév akkor használható-e főnév nélkül, vagy nem, stb.
A sok, és egyszerű példamondat alapvető abban, hogy megértsd a szót. Ezekből sajnos nagyon kevés van a most használható kétnyelvű szótárakban. Az egynyelvű szótárak bőséges mennyiségű példamondatot tartalmaznak, töredékére csökkentve az időt, amíg teljesen megérthetsz egy szót.
Hogyan használom a leggyakrabban az egynyelvű szótárakat?
Oxford Learners Dictionary Az Oxford University Press által szerkesztett online szótár (van kiadott változata is). A beírt szó jelentését egy adott szófajhoz jeleníti meg. Tehát ha a szó főnévként, melléknévként vagy igeként is értelmes (pl. sound), a többi szófajú jelentését jobb felül tudod kiválasztani. Az igéknél az összes igealakot kilistázhatod, ha ráklikkelsz a Verb Forms feliratra. A jelentések felsorolásánál jelzi, hogy milyen témakörhöz tartozik a jelentés, és sok példamondatot találsz, hogyan használd a szót. Egyre több szónál megtalálod a szó eredetét is (Word origin), ami nagyon megkönnyíti a megtanulását. Ezen kívül találhatsz még segítséget, hol melyik szót használd (Collocations), képeket gyakoribb, vagy nehezen leírható szavakhoz, és plusz példákat (Extra Examples). Ezután tárgyalja a kifejezéseket (Idioms), és a vonzatos igéket, amikben a szó megtalálható (Phrasal Verbs).
Cambridge Dictionaries Online A másik nagy kiadó, a Cambridge University Press által szerkesztett online szótár, ez is nagyon hasznos, és kapható könyv alakban is. Ezt is egy egyszerű kezelőfelületen érheted el, és ugyanúgy meghallgathatod a szavak angol és amerikai kiejtését, mint az Oxford szótárában. Itt egy kicsit kevesebb a példamondat, és nincs megadva a szó eredete, de cserébe a főneveknél jelzi, hogy az megszámlálható vagy megszámlálhatatlan-e. A szó mellett kis kék négyzetben láthatod mennyire gyakran használják, azaz milyen nyelvi szinthez tartozik (A1, A2, stb.). Brit angol jelentéseken kívül kereshetsz még amerikai angolban is, és más nyelveknél kétnyelvű szótárként is használhatod.
The Free Dictionary Ez gyakorlatilag egy szótárakból kimazsolázott szócikk gyűjtemény, hasznos lehet, ha valamit nem találsz meg a másik kettőben. Ritkább kifejezéseket leginkább itt találok meg. Középhaladó nyelvtudáshoz néha már kicsit bonyolult lehet a szócikkek megfogalmazása, de sokszor segít, ha elakadsz.
Speciális eszközök és extra források
Az egynyelvű szótárak mellett érdemes más online eszközöket is meglátogatni a jobb szókincs- és szerkesztési készségek érdekében. Ilyenek például a szinonima- és tezauruszszótárak, mint a Thesaurus-kapcsolat, vagy a kétnyelvű segédeszközök a nehezebb szövegekhez. Ha szleng megértés a cél, akkor szlengszótárak is hasznosak lehetnek. A Linguee és a Wikipedia pedig segíthet kontextusban, témák mélyebb megértésében.
A modern tanulásban fontos, hogy a szókincs különböző módokon legyen elérhető: példamondatokkal, kontextusban megjelenő példákkal és nyelvtani magyarázatokkal. Ezért érdemes kombinálni az Oxford Learners Dictionary és a Cambridge Dictionaries Online használatát, plusz a nyomtatott Learner’s kiadásokat is, ha elérhetőek. A nagy egynyelvű szótárak és extra fordítási eszközök haladóknak azonban nem csak a jelentést adja meg: segít a pontos szóhasználatban és a stílusban is. A Cambridge Advanced Learner's Dictionary például a teljes korpuszhoz igazított, frissített szókincset kínál, ami különösen értékes lehet a felsőfokú nyelvtanulóknak.
Gyakorlati tippek a tanuláshoz
A szótárhasználat legyen rendszeres és célirányos. Ismerj meg minden jelentést és példamondatot, hogy a szó árnyalatainak különbségeit is érezd. Használd a különböző forrásokat a kontextusok összevetéséhez, és gyakorolj a saját szövegeidben a szóhasználatot az adott kontextushoz igazítva. Ha haladó vagy, a korrekt szóhasználat és a stílus megtanulása kulcsfontosságú lehet a magabiztos angol megfogalmazáshoz.