A Cambridge FCE és CAE nyelvvizsga követelményei, felépítése és különbségei

Magyarországon a B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge English nyelvvizsgák - a diákoknak szóló „For Schools” változatok és a felnőttek számára készült vizsgák egyaránt - jogszabály alapján egyenértékűek a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal.

A Cambridge rendszerben az FCE, vagyis a B2 First, középfokú, a CAE, vagyis a C1 Advanced, felsőfokú vizsgának felel meg. Mindkét vizsga komplex, egynyelvű angol vizsga, amely az olvasott szöveg értését és a nyelvhasználatot, az íráskészséget, a hallott szöveg értését és a beszédkészséget méri.

Érvényes-e Magyarországon a Cambridge B2 First for Schools?

A Cambridge B2 Középiskolásoknak nyelvvizsgát (B2 First for Schools) a fiatal korosztály számára fejlesztették ki. A vizsga témái a diákok gondolatvilágát célozzák, így könnyebb számukra a tartalom megértése a vizsga során.

Minden B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge nyelvvizsga - diákok („For Schools”) és felnőttek számára egyaránt - a nyelvvizsgákról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet értelmében Magyarországon elfogadott, azaz egyenértékű a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal.

A Cambridge bizonyítványok egyenértékűek a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsga-bizonyítványokkal, ezért nincs szükség a NYAK által végzett honosítási eljárásra.

A vizsga sikeres teljesítését követően a Cambridge által kiadott nyelvvizsga-bizonyítvány igazolja a nyelvi szintet, ezt kell bemutatni minden illetékes intézményben, illetve szervezetnél.

Mit jelent az állami elismerés?

Az államilag elismert nyelvvizsga azt jelenti, hogy a bizonyítványt Magyarországon hivatalos ügyekben is elfogadják: például felsőoktatási felvételinél, munkahelyi igazolásként vagy más olyan helyzetben, ahol nyelvtudást kell hivatalosan igazolni.

A Cambridge nyelvvizsga nem klasszikus magyar akkreditált vizsgarendszerként működik, hanem jogszabály alapján egyenértékű a magyar államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal.

A kérdés tehát nem az, hogy „akkreditált-e” a magyar rendszerben, hanem az, hogy szerepel-e a jogszabály által elismert nemzetközi vizsgák között.

A Cambridge esetében az állami elismerés nem honosítás útján történik, hanem közvetlen jogszabályi egyenértékűség alapján.

Az FCE és a CAE helye a Cambridge rendszerben

A Cambridge English: First, más néven FCE vagy Cambridge First Certificate vizsga középhaladó (upper-intermediate) szintű angol nyelvtudással rendelkező diákok számára ideális.

Az FCE nagyjából a magyar középfokú nyelvvizsgának felel meg, a CAE pedig a magyar felsőfoknak.

A Cambridge English: C1 Advanced (CAE) nyelvvizsga-bizonyítvány olyan magas szintű angol nyelvtudást igazol, amelynek segítségével egyetemi szintű kurzusokon vehet részt, hatékonyan kommunikálhat vezetői szinten szakmájában illetve az üzleti életben, és nagymértékű folyékonysággal tudja kifejezni magát.

A C1 szintű nyelvtudás lehetővé teszi igényesebb és hosszabb szövegek megértését, a rejtett jelentéstartalmak érzékelését, valamint a nyelv rugalmas és hatékony használatát társasági, tanulmányi és szakmai célokra.

A két vizsga közös jellemzői

Minden Cambridge Assessment vizsga komplex vizsga, ami azt jelenti, hogy az összes vizsgarészt egyszerre kell letenni.

A vizsgák négy fő részből állnak:

• Reading and Use of English - olvasott szöveg értése és nyelvhelyesség;
• Writing - íráskészség;
• Listening - hallott szöveg értése;
• Speaking - beszédkészség.

A Cambridge vizsgák sajátossága, hogy az olvasott szöveg értését a nyelvhelyességi és nyelvhasználati feladatokkal, vagyis a Use of English résszel együtt mérik.

A Cambridge Assessment English egynyelvű angol vizsgák valódi nyelvtudást mérnek, és a vizsgákra való felkészülés segít lépésről-lépésre fejleszteni a beszéd- és íráskészséget, valamint az írott és hallott szövegértést.

A vizsgák eredményeit a Cambridge English Scale skálán adják meg. A különböző vizsgarészeken elért pontszámok átlaga adja meg az összesített eredményt, de az államilag elismert bizonyítványhoz az egyes készségekben is el kell érni a meghatározott minimumot.

Az FCE, vagyis a B2 First felépítése

Az FCE vizsga mind a négy nyelvi készséget - a hallás és olvasás utáni szövegértést, a szövegalkotást és a beszédet - teszteli.

Az FCE vizsga lehet papír vagy számítógép alapú. Mindkét esetben összesen 209 percet tart.

Reading and Use of English

Az FCE első része az olvasási készséget, a nyelvtani ismereteket és a szókincset méri fel.

Összesen 52 feleletválasztós, behelyettesítős, illetve összepárosítós feladatot foglal magába. Nagyjából 2200 szónyi szöveget kell az FCE vizsga ezen része alatt elolvasni.

A vizsgarészben többek között az alábbi feladattípusok fordulhatnak elő:

• feleletválasztás összefüggő szövegben;
• feleletválasztás kérdések esetén;
• szóátalakítás;
• mondat átfogalmazása megadott kulcsszóval;
• szöveg kiegészítése hiányzó mondatokkal vagy bekezdésekkel;
• szöveg kiegészítése hiányzó szavakkal, opciók nélkül;
• rövid szövegek párosítása különböző állításokkal.

A mondatátalakításnál úgy kell átalakítani egy teljes mondatot, hogy egy megadott szó szerepeljen benne.

Writing

Az FCE második része a szövegalkotási készséget méri fel. Két, egyenként 140-190 szó hosszúságú szöveget kell írni.

Az első feladat egy esszé. A második feladat esetében választani kell különböző szövegtípusok - újságcikk, levél, recenzió vagy más szöveg - közül.

Az íráskészség két részfeladatból áll: az első részben egy rövid esszét kell írni az esszékérdés és a megadott szempontok alapján, nagyjából 140-190 szóban.

A vizsgán használt számítógépeken van szószámláló, ami segít, hogy tartani tudjuk a megfelelő szószámot.

Listening

Az FCE harmadik része a hallás utáni szövegértést méri fel, és 40 percig tart.

A hallott szövegek rövid beszédek, beszélgetések vagy egyéb jellegű anyanyelvi angol beszélt szövegrészletek, amelyekhez kérdések kapcsolódnak.

Minden felvétel kétszer hallható. Ez a rész összesen 30 kérdést foglal magába.

A hallott szövegértésben feleletválasztás, mondatkiegészítés, valamint beszélők és információk párosítása is előfordulhat.

Speaking

Az FCE negyedik része a beszédkészséget méri fel, és 14 percig tart.

A vizsgázók ezt a tesztet párban teljesítik. A beszédkészség-felmérő tesztre az előző tesztekhez képest egy nappal később is sor kerülhet, a vizsgaközpont beosztásának függvényében.

Az első feladat könnyebb beszélgetés a szokásos témákból, például a családról, az emberi kapcsolatokról vagy a munkáról.

A második feladat képleírás, illetve összehasonlítás: az FCE-n két képről kell beszélni, és a képekhez kapcsolódó kérdésre is reagálni kell.

Az utolsó feladatban egy táblát kaptok, amin egy kérdés szerepel, körülötte öt válaszlehetőséggel, és ezekről kell beszélgetni a társaddal.

Az FCE pontozása és követelményei

2016-tól kezdődően minden Cambridge nyelvvizsga azonos pontrendszert használ. Az alacsonyabb szintű vizsgák ugyanazon skála alacsonyabb értékei, a magasabb szintűek a skála magasabb értékei közé eső intervallumban adnak pontokat.

Az FCE vizsgán megszerezhető pontok intervalluma 140 és 190 pont közé esik. 160 vagy annál több megszerzett pont esetében a vizsga átmenő eredményű, és a sikeresen vizsgázó diákok FCE vizsgabizonyítványt kapnak, amely a CEFR keret szerinti B2-es szintű angol nyelvtudásnak felel meg.

A 180 vagy annál több pontot teljesítő diákok C1-es szintet igazoló FCE vizsgabizonyítványt kapnak.

Az FCE vizsga első része 40%-ban, míg a második, harmadik és negyedik rész 20-20%-ban számít a teljes pontszám tekintetében.

Minden vizsgázó a négy részkészség szerinti bontásban kapja kézhez az eredményét, amelyhez társul még az összpontszám és az elért CEFR-szint.

FCE for Schools és a próbavizsga eredménye

Az eredmény értelmezésénél a legfontosabb szempont az összpontszám (Overall Cambridge English Scale Score), amely az értékelő lap alján, az „Overall” mezőben található.

Ha a gyermek összpontszáma legalább 4 ponttal több a B2 szint eléréséhez szükséges minimum pontszámnál, azaz legalább 4 ponttal több 160 pontnál, akkor jó esélye van arra, hogy átmenjen a vizsgán.

Azok a gyermekek, akiknek próbanyelvvizsga-pontszáma jóval 160 pont felett van, nagyobb eséllyel teljesítik majd sikeresen a hivatalos nyelvvizsgát.

A határeseteknél, ahol a próbanyelvvizsga pontszáma maximum 3 ponttal volt a 160 pontos határ felett, a diákoknak van esélyük a hivatalos nyelvvizsga letételére, de nagyobb a kockázat, hogy esetleg mégsem sikerül nekik.

Kicsi a valószínűsége a B2-es szint elérésének a 157 összpontszám alatti próbanyelvvizsga-eredmények esetében.

Természetesen bárki jelentkezhet a hivatalos FCE vizsgára, csak a nyelvvizsga sikerességének esélye lesz alacsonyabb vagy magasabb az elért pontszám tükrében.

Kompenzáció az FCE vizsgán

A Cambridge vizsgákon nem szükséges minden vizsgarészen elérni a B2-es ponthatárt ahhoz, hogy a vizsga egésze elérje a B2-es szintet.

Amennyiben az összes vizsgarész Cambridge English Scale szerinti pontszámának átlaga eléri a B2 szinthez szükséges minimumot, a vizsga sikeresnek számít, azaz egy gyengébben sikerült vizsgarészt egy jobban sikerülő vizsgarész kompenzálni tud.

Ennek ellenére minden egyes vizsgarészen legalább 140 pontot kell elérni az érvényes B2 vizsgához.

A CAE, vagyis a C1 Advanced felépítése

A CAE vizsgának négy része van. Egy napon zajlik az olvasott szövegértés és nyelvhelyesség, az íráskészség és a hallás utáni szövegértés vizsgarész, a szóbelire általában egy másik napon kerül sor.

A szóbeli nyelvvizsgán két vizsgáztató és két vizsgázó vesz részt.

Reading and Use of English

A CAE Reading and Use of English vizsgarész 1 óra 30 percig tart, 8 részből áll, és 56 kérdésre kell válaszolni.

Ezen a szinten körülbelül 3000-3500 szó ismerete szükséges.

Három fő feladattípus fordulhat elő: párosítás, a több közül egy jó vagy rossz válasz kiválasztása, valamint a szöveg kiegészítése hiányzó mondatokkal vagy paragrafusokkal.

A vizsgarészben feleletválasztás, szóátalakítás, kulcsszavas mondatátalakítás, nyitott szövegkiegészítés és több szöveg párosítása is előfordulhat.

Writing

A CAE Writing vizsgarész 1 óra 30 percig tart. Az első rész kötelező, a második részben a három feladat közül csak egyet kell megoldani.

A vizsgázónak 220-260 szavas esszét kell írnia.

A második feladatrészben nem feltétlenül esszét kell írni, hanem például cikket, e-mailt, levelet, riportot vagy kritikát.

Listening

A CAE hallott szövegértési része körülbelül 40-45 percig tart, és 30 kérdést foglal magában.

A vizsgázónak a szövegek lényegét kell megértenie, azonosítania kell a szövegkörnyezetet és a beszélő hangulatát, illetve egyes feladatoknál specifikus információkat is ki kell hallania a szövegből.

A szövegek lehetnek rádióközvetítések, interjúk, beszédek vagy más beszélt szövegek.

A feladatok között mondatkiegészítés, párosítás, valamint egy jó vagy rossz válasz kiválasztása is szerepelhet.

Speaking

A CAE beszédkészségi része körülbelül 15 percig tart. A szóbelin két vizsgáztató és két vizsgázó vesz részt.

Először a két jelölt külön-külön beszél a vizsgáztatóval, és kérdésekre válaszol például a karrierjével vagy az érdeklődési körével kapcsolatban.

A második részben egy adott témát kell hosszabban és összefüggően kifejteni képek segítségével.

A harmadik részben a két jelölt egymással is beszél, kérdeznek és válaszolnak, illetve egy adott feladatot vagy problémát közösen oldanak meg vizuális segítség alapján.

A negyedik részben az előző részben felvetett témát tárgyalják a vizsgázók és a vizsgáztatók, de itt már elvontabb síkon.

A CAE pontozása és sikeres teljesítésének feltételei

A CAE vizsga eredményeit az úgynevezett Cambridge English Skálán tüntetik fel. A vizsgázó mind a négy kommunikációs készségre, illetve a nyelvhelyességre külön pontszámot kap.

A CAE vizsgával Magyarországon C1 szintű, felsőfokú, egynyelvű komplex nyelvvizsga-bizonyítvány szerezhető.

A sikeres államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzéséhez a vizsgázó összesített eredményének el kell érnie a vizsgaközpont által meghatározott megfelelési minimumot, és a vizsgázónak mind a négy nyelvi készség esetében legalább 40%-os eredményt kell elérnie.

A CAE vizsgán a megfelelési minimum a Cambridge English Skálán mért 180 pont, míg az egyes készségek esetében elvárt 40%-os eredmény megfelelője a Cambridge English Skálán mért 153 pont.

Az összesített eredményt a részpontszámok átlaga adja. A bizonyítvány tartalmazza a vizsga nevét, a vizsga szintjét, a Cambridge English Scale pontszámot, az elért grade-et, a CEFR-szintet, valamint a készségenkénti eredményt.

Az FCE és a CAE legfontosabb különbségei

Az FCE feladatai a B2 szintű, önálló nyelvhasználathoz szükséges nyelvtudást mérik, míg a CAE összetettebb szövegek, árnyaltabb jelentések és elvontabb témák megértését, valamint pontosabb és rugalmasabb nyelvhasználatot vár el.

Az FCE-n a beszédkészségi feladatok általában közvetlenebb, mindennapi témákhoz kapcsolódnak. A CAE-n a kérdések és a beszélgetések elvontabbak, a vélemény kifejtése, az érvelés és a közös problémamegoldás nagyobb szerepet kap.

A CAE-n egy kicsit elmaradni a megkövetelt ponthatártól nem jelenti automatikusan azt, hogy minden eredmény értéktelen, de a magyarországi hivatalos elfogadás mindig ahhoz a vizsgához kapcsolódik, amelyre a vizsgázó jelentkezett és amelynek a bizonyítványát megszerezte.

Mi történik, ha a vizsgázó másik szintet ér el?

A Cambridge English skála részletesen megmutatja, hogy a vizsgázó teljesítménye hol helyezkedik el a különböző szintek között.

A Cambridge vizsgarendszerben egy vizsgázó a vizsgára való jelentkezéshez képest magasabb vagy alacsonyabb szintű teljesítményt is elérhet, és ezt a Cambridge a pontszámban, a grade-ben és a CEFR-szintben jelezheti.

Magyarországon azonban fontos különbséget tenni a Cambridge által kiadott eredmény és az államilag elismert hivatalos szint között.

A magyar állam továbbra is azt a szintet ismeri el érvényes vizsgának, amelyre a vizsgázó jelentkezett.

Amennyiben a vizsgázó C1-es szintű vizsgára jelentkezik, azonban B2-es szintet ér el, a magyarországi intézmények nem fogják elfogadni ezt az eredményt C1-es vizsgaként.

Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor a vizsgázó magasabb eredményt ér el: a magyarországi intézmények B2-es nyelvi szintet ismernek el abban az esetben is, ha C1-es szintnek megfelelő pontszámot érünk el a B2-es szintű nyelvvizsgán.

Ha B2 szintű nyelvvizsgára van szükség, akkor B2 First szinten kell sikeres vizsgát tenni. Ha C1 szintű nyelvvizsgára van szükség, akkor C1 Advanced vizsgát kell teljesíteni.

Bizonyítvány és hivatalos felhasználás

Cambridge nyelvvizsga esetén Cambridge English bizonyítványt kap a vizsgázó, nem magyar, barna MÁK/Oktatási Hivatal típusú nyelvvizsga-bizonyítványt.

A Cambridge bizonyítványon szerepel a vizsga neve, a vizsga szintje, a Cambridge English Scale pontszám, az elért grade, a CEFR-szint, valamint a készségenkénti eredmény.

A bizonyítvány önmagában igazolja a nyelvi szintet, és nincs szükség további igazoló okiratra, mivel Magyarország Kormánya a Cambridge Assessment vizsgarendszert hivatalos nyelvvizsgarendszerként teljes mértékben elismeri.

Ha egy intézményben vagy szervezetnél a bizonyítványt nem fogadják el rögtön, érdemes hivatkozni a nyelvvizsgákról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendeletre, valamint felvenni a kapcsolatot az Oktatási Hivatallal.

Életkor, érvényesség és egyetemi elfogadás

A Cambridge vizsgáknak több korosztályra épülő rendszere van. A gyermekek számára külön Young Learners vizsgák léteznek, a nagyobb diákok pedig már B1 Preliminary for Schools, B2 First for Schools vagy később felnőtt vizsgák felé haladhatnak.

A Cambridge vizsgákon nincs általános minimumkorhatár, és a bizonyítványon nem szerepel a vizsgázó életkora.

Korábbi években megkövetelték azt, hogy a vizsgázók a nyelvvizsga-bizonyítvány kiállításának évében töltsék be legalább a 14. életévüket, de ez már nem kötelező a Cambridge vizsgára jelentkezésnél.

Magyarországon államilag elismert nyelvvizsgára az jelentkezhet, aki a jelentkezés évében betölti a 14. életévét, ezért hivatalos magyar felhasználás szempontjából a 14 éves kor fontos határ.

A Cambridge bizonyítványoknak általános értelemben nincs lejárati idejük, vagyis élethosszig érvényesek.

Egyes egyetemek, külföldi intézmények vagy munkaadók azonban kérhetik, hogy a vizsga egy meghatározott időkorlátnál frissebb legyen.

Az egyetemi felvételinél mindig az adott intézmény és szak aktuális felvételi szabályai alapján kell ellenőrizni, hogy a Cambridge nyelvvizsgáért adnak-e intézményi pontot és milyen feltételekkel.

Az első sikeres nyelvvizsga díjának visszatérítése

Bár a B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge English nyelvvizsgák Magyarországon államilag elismert nyelvvizsgával egyenértékűek, a sikeres Cambridge nyelvvizsga díja jelenleg nem igényelhető vissza a Magyar Államkincstártól.

Ennek nem a nyelvvizsga értéke vagy elismertsége az oka. A Cambridge nyelvvizsga államilag elismert, de jelenleg nem szerepel az első ingyenes nyelvvizsga programban.

A Cambridge és a Goethe nyelvvizsga-bizonyítványok nem rendelkeznek azokkal a magyar nyilvántartási azonosítókkal, amelyek a támogatási eljáráshoz szükségesek.

Fontos különbséget tenni két fogalom között: államilag elismert - igen; az első sikeres nyelvvizsga díjának visszatérítésére jogosító - jelenleg nem.

Ha valaki angolból Cambridge nyelvvizsgát tett, majd később németből vagy egy másik nyelvből olyan államilag akkreditált nyelvvizsgát szerez, amely megfelel a támogatási feltételeknek, jogosult lehet a támogatásra.

Felkészülés és a vizsga kiválasztása

Az FCE vagy a CAE kiválasztásakor nem elég kizárólag a próbavizsgán elért legmagasabb pontszámot figyelembe venni.

A vizsgateljesítmény nagyban függ attól, hogy a vizsgázó mennyire jól ismeri a formátumot, a típusfeladatokat, a vizsgáztatók elvárásait és a vizsga hosszát.

A C1 Advanced nem ugyanaz, mint a B2 First, ezért a magas próbavizsga-eredmény önmagában nem jelenti azt, hogy a vizsgázó azonnal felkészült a CAE-re.

Ha külföldön szeretnél tovább tanulni, akkor nagy valószínűséggel szükséged lesz az FCE, vagy még inkább a CAE vizsgára.

A Cambridge Assessment English nyelvvizsga-bizonyítványait világszerte számos ország kormányai, egyetemei, oktatási intézetei és munkaadói elfogadják.

A hivatalos Cambridge Assessment English weboldalon részletes információk találhatók a vizsga formátumáról, valamint hasznos felkészítő anyagok is elérhetők, többek között példa feladatsorok és hanganyagok.

A Cambridge vizsgák felépítésének áttekintéséhez különösen hasznos a vizsgarészek időtartamának, feladattípusainak és pontozásának összehasonlítása.

A sikeres felkészüléshez célszerű a vizsgázónak előre begyakorolnia az összes feladattípust, külön figyelmet fordítva a Writing és a Speaking részekre, mert ezeknél nemcsak a nyelvtudás, hanem a feladat teljesítése és a szöveg szervezettsége is számít.

A vizsgára készülés során a hivatalos mintafeladatok segítségével a vizsgázó megismerheti az időbeosztást, a feladatok sorrendjét, a válaszadás módját és az értékelési szempontokat.

tags: #cambridge #nyelvvizsga #fce #cae