A „célkitűzés” angolul az Oxford szótár szerint

A „célkitűzés” leggyakoribb angol megfelelői az objective, a target és az aim. A megfelelő szó attól függ, hogy általános törekvésről, konkrétan meghatározott teljesítendő célról vagy hivatalos, stratégiai szándékról van-e szó.

Az angol szótárakban a „célkitűzés” fordításaként az objective, a target és az aim jelenik meg. Az objective gyakran egy elérni kívánt eredményt vagy hivatalosan megfogalmazott célt jelent, a target inkább konkrét, mérhető célértékre vagy teljesítményre utal, míg az aim általánosabb célkitűzést vagy szándékot fejez ki.

A legfontosabb angol fordítások

Objective

Az objective a „célkitűzés” egyik legpontosabb és leggyakrabban használható fordítása, különösen hivatalos, üzleti, tudományos, oktatási és stratégiai szövegekben. Olyan eredményt vagy állapotot jelöl, amelyet egy személy, szervezet vagy program el akar érni.

A nyújtott támogatásnak megfelelő és szükség eszköznek kell lennie a tervezett célkitűzés elérésére. The aid granted must be an appropriate and necessary instrument to achieve the envisaged objective.

Az objective többes száma objectives, amelyet akkor használunk, amikor egy terv, projekt vagy stratégia több különálló célkitűzést tartalmaz. A szó gyakran jelenik meg a strategic objective, business objective, policy objective és learning objective kifejezésekben.

• strategic objective - stratégiai célkitűzés
• business objective - üzleti célkitűzés
• policy objective - szakpolitikai célkitűzés
• learning objective - tanulási célkitűzés
• main objective - fő célkitűzés
• specific objective - konkrét célkitűzés
• long-term objective - hosszú távú célkitűzés

Az adatvédelmet illetően a stratégiai iránymutatásokban megfogalmazott egyik célkitűzés az, hogy elfogadásra kerüljön az általános adatvédelmi keret. In this field, one of the goals set by the strategic guidelines was to adopt a general data protection framework.

Target

A target elsősorban olyan célkitűzést jelent, amelyet pontosan meg lehet határozni vagy mérni. Gyakori pénzügyi, gazdasági, termelési, értékesítési, teljesítmény- és inflációs célok esetében.

Az országok nehézségekkel találhatják szemben magukat, ha gazdaságuk gyors növekedésével egyszerre szeretnék elérni az alacsony infláció célkitűzését. Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.

A target használata különösen természetes, ha a célhoz szám, határérték vagy teljesítménymutató kapcsolódik. A target jelentheti magát a célértéket, a célba vett személyt vagy tárgyat, illetve a célba vétel fogalmát is, ezért a pontos jelentést mindig a szövegkörnyezet határozza meg.

• inflation target - inflációs célkitűzés
• production target - termelési célkitűzés
• sales target - értékesítési célkitűzés
• annual target - éves célkitűzés
• performance target - teljesítménycél
• target value - célérték
• target date - céldátum

A szótári találatokban a production target kifejezés „termelési célkitűzésként”, a target value „célértékként”, a target date pedig „céldátumként” szerepel.

Aim

Az aim általánosabb jelentésű szó, amely egy személy, csoport vagy intézmény szándékát, törekvését vagy elérni kívánt célját fejezi ki. Magyarul a „cél”, „célkitűzés”, „szándék” vagy „törekvés” szavakkal fordítható.

Az aim különösen gyakori akkor, amikor nem egy számszerűsíthető eredményről, hanem egy tevékenység általános irányáról van szó. Hivatalos szövegekben a policy aim, aim of the project és main aim szerkezetek is használatosak.

• main aim - fő célkitűzés
• aim of the project - a projekt célkitűzése
• policy aim - szakpolitikai célkitűzés
• aim to improve - javítást tűz ki célul
• aim of the legislation - a jogszabály célja

Mely tartalmi követelményekről (például közvetlen hatály, védelmi cél, célkitűzés) van szó? What are the relevant substantive conditions (for example, direct effect, protection objective or aim of the legislation)?

A három szó közötti különbség

Az objective rendszerint formális és egyértelműen megfogalmazott célkitűzés. A target gyakran konkrét és mérhető cél, amelyhez szám, határidő vagy teljesítményszint kapcsolódik. Az aim tágabb, általánosabb cél vagy szándék, amely nem feltétlenül mérhető közvetlenül.

Ha a magyar mondatban „elérni kívánt eredményről” van szó, az objective általában megfelelő választás. Ha a cél számszerűsíthető vagy teljesítendő mutatóként jelenik meg, a target lehet természetesebb. Ha a hangsúly az általános szándékon vagy törekvésen van, az aim illik jobban a mondatba.

A „célkitűzés” kapcsolódó angol kifejezései

A „célkitűzés” nemcsak önálló főnévként, hanem több állandósult szókapcsolatban is előfordul. A megfelelő angol kifejezés kiválasztásakor fontos figyelembe venni, hogy általános célról, cselekvési tervről, mérhető célértékről vagy stratégiai irányról van-e szó.

• goal setting - célkitűzés, célok meghatározása
• setting of objective - célkitűzés meghatározása
• setting of objectives - célkitűzések meghatározása
• development of an action plan designed to motivate and guide a person or group toward a goal - egy személyt vagy csoportot egy cél felé motiváló és irányító cselekvési terv kidolgozása
• real aim - valódi cél
• real goal - valódi cél
• real objective - valódi célkitűzés
• realistic goal - reális cél
• tangible goal - kézzelfogható cél
• environmental quality objective - környezeti minőségi célkitűzés
• quality objective - minőségi célkitűzés

Objective, target és aim mondatban

Az alábbi használati különbségek segítenek eldönteni, melyik angol szó illik legjobban egy adott magyar mondatba. Az objective hivatalosabb és rendszerint pontosan körülhatárolt célra utal, a target mérhető vagy konkrét célértékre, az aim pedig általános szándékra.

A „célkitűzés” angol fordítása tehát nem minden esetben ugyanaz. Az objective a legjobb általános választás hivatalos és szakmai szövegben, a target konkrét vagy mérhető cél esetén pontosabb, az aim pedig akkor természetes, ha a cél általános szándékot vagy törekvést fejez ki.

tags: #celkituzes #angolul #oxford