Az angol dátumformátum brit és amerikai változata különbözik: Nagy-Britanniában általában a nap, a hónap és az év sorrendjét használják, az Egyesült Államokban pedig a hónap, a nap és az év sorrendje a jellemző. A dátumok kimondásakor rendszerint sorszámnevet használunk a nap megnevezésére.
Írásban a brit forma például 25 June 2015, az amerikai forma pedig June 25, 2015. Szóban ezek többek között így hangzanak: the twenty-fifth of June two thousand and fifteen, illetve amerikai angolban June twenty-fifth, twenty-fifteen.
A dátum írása angolul
Brit angol dátumformátum
In Britain: A legelterjedtebb változat: 25 June 2015 Fontos, hogy a hónapok nevét angolul mindig nagy kezdőbetűvel írjuk. A dátum sorrendje tehát általában: nap, hónap, év.
Kifejezhetjük sorszámnévvel: 25th June 2015 A sorszámnevek képzése a szám+’th’, kivéve: 1st, 2nd, 3rd, 21st, 22nd, 23rd, 31st Az évszám elé szoktak vesszőt is tenni, de ez egyre kevésbé gyakori.
Vagyis leírhatjuk a dátumot így is: 25th June, 2015 Ezt a formát használják, ha a dátum egy mondat része, mint például itt: Shakespeare was born on 26 April, 1564.
A dátumot leírhatjuk csak számmal is: 25/6/15 25-6-15 25.6.15
Amerikai angol dátumformátum
In the USA: A legelterjedtebb forma: June 25, 2015 - vagyis a hónapot írjuk előre és vesszőt teszünk a hónap elé.
Ha számokkal írjuk le a dátumot, az zavaró tud lenni, ha nem tudjuk, hogy amerikai vagy brit dátumról van-e szó. A britek általában a napot teszik előre, míg az amerikaiak a hónapot, így például a 6. 4. 15 = 6 April 2015 - Nagy-Britanniában, de June 4, 2015 Amerikában.
Ezért fontos, hogy tudjuk, honnan ered a dátum, amit olvasunk.
| Változat | Írásmód | Sorrend |
|---|---|---|
| Brit angol | 25 June 2015 | nap, hónap, év |
| Amerikai angol | June 25, 2015 | hónap, nap, év |
| Brit, sorszámnévvel | 25th June 2015 | nap, hónap, év |
Az angol hónapok nevei és rövidítései
Az angol hónapok nevei: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Rövidítve: Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sept, Oct, Nov, Dec (nincs rövidítése: May, June, July)
Az angol hónapneveket mindig nagy kezdőbetűvel írjuk, akkor is, ha a dátum mondaton belül szerepel.
| Hónap | Rövidítés |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | nincs rövidítése |
| June | nincs rövidítése |
| July | nincs rövidítése |
| August | Aug |
| September | Sept |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
A dátum kimondása angolul
25 June 2015 = ’June the twenty-fifth twenty-fifteen’ or ’the twenty-fifth of June two thousand and fifteen’
Amerikai angolban kiolvashatjuk névelő nélkül is, így: ’June twenty-fifth, twenty-fifteen’
Brit angolban gyakori a the ... of ... szerkezet, amerikai angolban pedig a hónap gyakran közvetlenül megelőzi a nap sorszámnevét.
A dátum megkérdezése
Így kérdezzük meg a dátumot: What’s the date (today)? What date is it?
Így válaszolunk rá: It’s June the 25th.
Tőszámnevek és sorszámnevek a dátumokban
A tőszámnevek (one, two, three, etc.) olyan melléknevek, amelyek mennyiségre utalnak, a sorszámnevek (first, second, third, etc.) pedig elosztásra.
A dátumokban a hónap napját rendszerint sorszámnévvel mondjuk ki: the first, the second, the third, the twenty-fifth.
| Szám | Tőszám | Sorszám |
|---|---|---|
| 1 | one | first |
| 2 | two | second |
| 3 | three | third |
| 4 | four | fourth |
| 5 | five | fifth |
| 6 | six | sixth |
| 7 | seven | seventh |
| 8 | eight | eighth |
| 9 | nine | ninth |
| 10 | ten | tenth |
| 11 | eleven | eleventh |
| 12 | twelve | twelfth |
| 13 | thirteen | thirteenth |
| 14 | fourteen | fourteenth |
| 15 | fifteen | fifteenth |
| 16 | sixteen | sixteenth |
| 17 | seventeen | seventeenth |
| 18 | eighteen | eighteenth |
| 19 | nineteen | nineteenth |
| 20 | twenty | twentieth |
| 21 | twenty-one | twenty-first |
| 22 | twenty-two | twenty-second |
| 23 | twenty-three | twenty-third |
| 24 | twenty-four | twenty-fourth |
| 25 | twenty-five | twenty-fifth |
| 26 | twenty-six | twenty-sixth |
| 27 | twenty-seven | twenty-seventh |
| 28 | twenty-eight | twenty-eighth |
| 29 | twenty-nine | twenty-ninth |
| 30 | thirty | thirtieth |
| 31 | thirty-one | thirty-first |
| 40 | forty | fortieth |
| 50 | fifty | fiftieth |
| 60 | sixty | sixtieth |
| 70 | seventy | seventieth |
| 80 | eighty | eightieth |
| 90 | ninety | ninetieth |
| 100 | one hundred | hundredth |
| 500 | five hundred | five hundredth |
| 1,000 | one thousand | thousandth |
| 1,500 | one thousand five hundred, or fifteen hundred | one thousand five hundredth |
| 100,000 | one hundred thousand | hundred thousandth |
| 1,000,000 | one million | millionth |
A sorszámnevek képzése
A sorszámnevek képzése a szám+’th’, kivéve: 1st, 2nd, 3rd, 21st, 22nd, 23rd, 31st
A 20, 30, 40, 50 és a többi kerek tízes sorszámneve külön alakot kap: twentieth, thirtieth, fortieth, fiftieth. A 21, 22 és 23 esetében azonban az utolsó elem változik: twenty-first, twenty-second, twenty-third.
Évszámok kiejtése angolul
Angolul az évszámokat nem egyszerű kiolvasni. Általában véve, amikor az évszám négy számjegyből áll, az első két számot egy egész számként olvassuk, az utolsó két számot pedig egy másik egész számként.
Egy új évezred első 100 évét vagy egész számként olvassuk ki, annak ellenére, hogy négy számjegyből áll, vagy pedig két kétjegyű számként. Évezredeket mindig egész számokként olvasunk ki, mert máskülönben nehéz lenne ezeknek a kiejtése.
Új évszázadokat mindig százas számként olvasunk. Sosem használjuk a "thousand" szót, legalábbis nem az elmúlt 1000 évre.
Azokat az évszámokat, amelyek csupán három számjegyből állnak, vagy egy háromjegyű számként olvassuk ki, vagy egy egyjegyű plusz egy kétjegyű számként. Azokat az évszámokat, amelyek csupán két számjegyből állnak, egyetlen egész számként ejtjük ki.
Ahhoz, hogy érthetőbb legyen, az évszámok elé a "the year" szókapcsolatot helyezhetjük. Érdekes módon, ezeket a szabályokat használjuk akkor is, amikor utcaneveket olvasunk ki.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 2014 | twenty fourteen or two thousand fourteen |
| 2008 | two thousand eight |
| 2000 | two thousand |
| 1944 | nineteen forty-four |
| 1908 | nineteen o eight |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1600 | sixteen hundred |
| 1256 | twelve fifty-six |
| 1006 | ten o six |
| 866 | eight hundred sixty-six or eight sixty-six |
| 25 | twenty-five |
| 3000 BC | three thousand BC |
| 3250 BC | thirty two fifty BC |
Gyakori évszámok
Néhány évszám gyakorlásul: 1200 = twelve hundred 1406 = fourteen hundred and six or ’fourteen O /əʊ/ six - az ’O’ itt a nullát jelöli 1516 = fifteen sixteen 2000 = two thousand 2005 = two thousand and five or twenty O five
Az évszámok kimondásakor a nulla gyakran o alakban jelenik meg, például: nineteen o eight, ten o six vagy twenty o five.
Évtizedek megnevezése
Az évtizedek esetében, azt például, hogy az 1980-as évek, így írjuk le: the 1980s, illetve betűvel is kiírhatjuk, különösen a rövidebb, évszázad nélküli formában: the eighties
A mostani évtized pedig: the 2020s, amit ’twenty-twenties’-nek vagy ’two thousand (and) twenties’-nek kell kiolvasni.
BC és AD történelmi évszámokban
Ha történelmi szövegeket olvasunk, fontos tudnunk a különbséget a ’BC’ és az ’AD’ rövidítések között.
- BC = Before Christ = Krisztus előtt
- AD = Anno Domini = Krisztus után
A ’BC’ az évszám után áll: Emperor Augustus was born in 63 BC. - Augustus császár Krisztus előtt 63-ban született.
Az ’AD’ az évszám előtt és után is állhat: Jesus Christ was crucified in 32 AD / AD 32. - Jézus Krisztust Krisztus után 32-ben feszítették keresztre.
Gyakorló dátumok brit írásmóddal
Gyakoroljunk kicsit: Olvasd ki az alábbi dátumokat! A brit írásmódot használtuk.
- 1 April 1991
- 16 February 1996
- 5. 9. 66
- 7 May 1500
- 15. 11. 1903
Megoldás:
- the first of April nineteen ninety-one
- the sixteenth of February nineteen ninety-six
- the fifth of September nineteen sixty-six
- the seventh of May fifteen hundred
- the fifteenth of November nineteen O three
A nulla kiejtése angolul
Több féle képpen ejthetjük ki a 0-t, kontextustól függően, viszont az erre vonatkozó szabályok az angolul beszélő országtól függenek. Az alábbi kiejtési módszerek az amerikai angolra vonatkoznak.
| Kiejtés | Használat |
|---|---|
| zero | Amikor a számot önmagában olvassuk ki, decimálisok, százalékok és telefonszámok kiolvasása esetén, illetve egyes megszabott kifejezésekben. |
| o (a betű neve) | Évszámok, címek, időpontok és hőmérsékletek kiolvasásakor használatos. |
| nil | Sport eredmények kiolvasására használjuk. |
| nought | Nem használják az EÁ-ban. |
There is a 0% chance of rain. = There is a zero percent chance of rain.
The temperature is -20⁰C. = The temperature is twenty degrees below zero.
You can reach me at 0171 390 1062. = You can reach me at zero one seven one, three nine zero, one zero six two
I live at 4604 Smith Street. = I live at forty-six o four Smith Street
He became king in 1409. = He became king in fourteen o nine.
I waited until 4:05. = I waited until four o five.
The score was 4-0. = The score was four nil.
Decimálisok olvasása angolul
Angolul a decimálisokat úgy kell kiolvasnunk, hogy a tizedesvesszőt "point"-ként ejtjük ki, utána pedig minden számjegyet egyénileg. Ez nem alkalmazható pénzösszegekre.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 0.5 | point five |
| 0.25 | point two five |
| 0.73 | point seven three |
| 0.05 | point zero five |
| 0.6529 | point six five two nine |
| 2.95 | two point nine five |
Törtek olvasása angolul
Törtek olvasása esetén, a tőszámnevet használjuk az osztandóval, az osztóval pedig a sorszámnevet. A sorszámnevet többesszámban használjuk abban az esetben, ha az osztandó nagyobb mint 1.
Ez minden számra érvényes, kivéve a 2-t, amit "half"-nak olvasunk, amikor ő az osztó, és "halves"-nak, amikor több mint egy van belőle.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 1/3 | one third |
| 3/4 | three fourths |
| 5/6 | five sixths |
| 1/2 | one half |
| 3/2 | three halves |
Százalékok kiejtése
Az angol nyelvben, a százalékokat egyszerű kiolvasni: ejtsd ki a számot, majd add hozzá a "percent" szót.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 5% | five percent |
| 25% | twenty-five percent |
| 36.25% | thirty-six point two five percent |
| 100% | one hundred percent |
| 400% | four hundred percent |
Pénzösszegek kiejtése
Ahhoz, hogy egy pénzösszeget kiolvassunk, először a számot kell kiejtenünk, majd hozzá kell tennünk a pénznem nevét.
Ha van benne egy decimális, akkor a számot követően ejtsd ki a decimálist, mint egy egész számot. Ha az érméknek saját nevük van a pénznemben, azt a szót tedd az egész szókapcsolat végére.
Vedd figyelembe, hogy a szabályos decimálisokat nem így olvassuk ki. Ezek a szabályok csupán a pénznemekre érvényesek.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 25$ | twenty-five dollars |
| 52€ | fifty-two euros |
| 140₤ | one hundred and forty pounds |
| $43.25 | forty-three dollars and twenty-five cents (shortened to "forty-three twenty-five" in everyday speech) |
| €12.66 | twelve euros sixty-six |
| ₤10.50 | ten pounds fifty |
Méretek és mértékegységek kiejtése
Egyszerűen olvasd ki a számot, majd tedd hozzá a mértékegységet, amelynek gyakran a rövidített változatát használjuk írásban.
| Írásban | Beszédben |
|---|---|
| 60m | sixty meters |
| 25km/h | twenty-five kilometers per hour |
| 11ft | eleven feet |
| 2L | two liters |
| 3tbsp | three tablespoons |
| 1tsp | one teaspoon |
