A „veréb” angolul sparrow, a „tábor” pedig camp. Ezért a „veréb tábor” szó szerinti angol fordítása: sparrow camp.
Ha azonban a kifejezés egy gyermekeknek szóló nyári program vagy nyelvi tábor nevét jelöli, a természetes angol megfogalmazás a jelentéstől függően lehet például sparrow camp vagy sparrow summer camp. A „nyári tábor” angol fordítása pontosan: summer camp.
A „veréb” angolul
A veréb angol megfelelője: sparrow. A „veréb” főnév angolul sparrow, bizalmas megnevezésként pedig a spadger és a spadgick is használható.
A „veréb-féle” és a „verébszerű” angolul passerine. A „verebészsólyom” angol megfelelője falconet, míg a „verébfing” angolul sparrowfart.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| veréb | sparrow |
| veréb | spadger |
| veréb | spadgick |
| veréb-féle | passerine |
| verébszerű | passerine |
| verebészsólyom | falconet |
| verébfing | sparrowfart |
A „tábor” angolul
A tábor angolul általában camp. A „nyári tábor” angol fordítása summer camp, a „nyári tábor angolul” kifejezés tehát: summer camp.
A summer camp olyan hely, ahová a gyerekek általában azért mennek, hogy ott maradjanak, és különböző programokon vegyenek részt. A nyári táborok azok a helyek, ahová az iskolaidő letelte után a gyerekek az idejüket töltik, sokszor akár heteken keresztül táboroznak.
Her children were away at summer camp.
A nyári táborok lehetnek úgynevezett ottalvós, vagyis bentlakásos táborok, illetve napközis táborok. Ezek általában valamilyen tematika köré szerveződnek.
A „veréb tábor” lehetséges angol fordításai
A sparrow camp a „veréb tábor” közvetlen, szó szerinti fordítása. Ha a névben a nyári jelleg is fontos, akkor a sparrow summer camp kifejezés használható.
- veréb - sparrow
- tábor - camp
- veréb tábor - sparrow camp
- veréb nyári tábor - sparrow summer camp
- nyári tábor - summer camp
A pontos fordítás attól függ, hogy a „veréb tábor” önálló tábornevet, madarakkal kapcsolatos tematikus programot vagy általános nyári tábort jelöl-e.
Példamondatok a „sparrow” szóval
A veréb villámgyorsan átrepült az úton angolul: the sparrow flicked across the road. A veréb villámgyorsan átcikázott az úton szintén így fordítható: the sparrow flicked across the road.
- The sparrow flicked across the road.
- The sparrow flicked across the road.
Kapcsolódó angol kifejezések
A „verebekre ágyúval lő” angolul waste one's shot vagy to waste one's shot. A „vérebet nyomon elindít” angol megfelelője lay on a bloodhound vagy to lay on a bloodhound.
A „hús a húsából, vér a véréből” angolul one's own flesh and blood. A „bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű” megfelelője the devil rebuking sin, illetve the pot calls the kettle black vagy the pot calling the kettle black.
A „jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok” angol megfelelője: a live dog is better than a dead lion.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| verebekre ágyúval lő | waste one's shot |
| vérebet nyomon elindít | lay on a bloodhound |
| hús a húsából, vér a véréből | one's own flesh and blood |
| bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű | the pot calls the kettle black |
| jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | a live dog is better than a dead lion |
Angol nyelvű táborok és nyári programok
A nyári táborok között megtalálhatók a sport köré szerveződő táborok, például a focis, kézilabdás és úszótáborok, valamint a nyelvi táborok, rajztáborok, lovastáborok, tánctáborok és zenei táborok.
Az angol nyelvi táborok célja, hogy a gyerekek játékos, gyakorlatias és beszédközpontú környezetben használják az angol nyelvet. Az angolórák mellett kreatív, készségfejlesztő foglalkozások és szabadtéri programok is gazdagíthatják a táborban töltött időt.
Az anyanyelvi angol táborokban a gyerekek napi játékos és interaktív foglalkozásokon sajátíthatják el a nyelvet aktív használat közben. Az ilyen órák interaktívak, játékosak, gyakorlatiasak és beszédközpontúak.
A nemzetközi angoltáborokban a gyermekek egész nap természetesen használják az angolt nemzetközi mentorok segítségével. Napi 10-12 óra idegen nyelvű közeg már az alaptáborban is biztosított lehet.
Napközis és bentlakásos táborok
A „camp” szó önmagában többféle tábort jelenthet, ezért a környezet segít pontosítani a jelentést. A day camp napközis tábort, a summer camp nyári tábort, a bentlakásos tábor pedig olyan tábort jelöl, ahol a résztvevők a helyszínen maradnak.
Egy napközis táborban a gyerekek reggeltől délutánig vesznek részt a foglalkozásokon, majd hazatérnek. A bentlakásos táborban a táborozók általában több napon vagy héten keresztül a tábor helyszínén maradnak.
A „veréb tábor” használata mondatban
Ha a „Veréb Tábor” egy program vagy intézmény hivatalos neve, angolul névként a Sparrow Camp forma használható. Ha a kifejezés leíró jelentésű, akkor a kisbetűs sparrow camp a természetesebb írásmód.
- Welcome to Sparrow Camp.
- The children are attending a sparrow summer camp.
- Sparrow Camp is a summer camp for children.
A „veréb tábor angolul” kérdésre tehát a legközvetlenebb válasz: sparrow camp. Ha a „nyári tábor” jelentése is szerepel, akkor: sparrow summer camp.