A magyar „cipő” angolul alapvetően shoe. Mivel a cipőt általában párban viseljük, a mindennapi beszédben gyakran a többes számú shoes alak szerepel: She bought a new pair of shoes for the party. - Új cipőt vett a bulira.
A pontos angol kifejezés attól függ, hogy általános lábbeliről, sportcipőről, elegáns cipőről, szandálról, csizmáról vagy magas sarkú cipőről beszélünk. Az alapvető „shoe” szó mellett számos kifejezés áll rendelkezésre, amelyek pontosabban leírják a cipő jellegét és funkcióját.
A „cipő” alapvető angol megfelelője
A „cipő” legáltalánosabb angol fordítása a shoe, amely egy darab cipőt jelent. A többes számú alak a shoes, amely két vagy több cipőre utal.
Az alapvető fordítás a „shoe”, amit általában többesszámban használnak, mert kettő van belőle. A „cipő” főnév angol megfelelői között a shoe, a footwear és a shoes is szerepel.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| cipő | shoe | egy darab cipő |
| cipők | shoes | cipők, illetve egy cipőpár |
| lábbeli | footwear | általános megnevezés mindenféle lábbelire |
| cipőpár | pair of shoes | két összetartozó cipő |
A „footwear” jelentése
A footwear általánosabb szó, amely mindenféle lábbelit jelent. Használhatjuk, ha nem szeretnénk vagy nem kell pontosan meghatározni, hogy milyen típusú cipőről van szó.
A „footwear” ezért nem feltétlenül egy hétköznapi, konkrét cipődarabra utal, hanem gyűjtőfogalomként működik. Cipőkre, csizmákra, szandálokra és más lábbelikre is használható.
Sportcipő angolul
Sportcipőre az athletic shoes vagy a sports shoes kifejezéseket használhatjuk. Ezek a szavak pontosabban körülírják a cipő célját és használatát.
A „teniszcipőhöz, kosárlabda cipőhöz, tornacipőhöz, edzőcipőhöz hasonló cipő” olyan lábbelit jelent, amelyről alakja, fazonja és formája alapján látható, hogy valamilyen sporttevékenységre, például vitorlázáshoz, fallabdához, asztaliteniszhez vagy röplabdához szánták.
Running a marathon requires proper athletic shoes. - Egy maraton lefutásához megfelelő sportcipőre van szükség.
„Sneakers” és „trainers”
Egy másik gyakran használt kifejezés a sneakers, illetve brit angolban a trainers. Ezek általában sportcipőket vagy kényelmes, könnyű cipőket jelentenek.
A „sneakers” egyre elterjedtebb a mindennapi beszédben, és könnyen azonosítható a lazább viselettel. A sneakers főként amerikai angolban, a trainers pedig brit angolban gyakori.
He always wears sneakers when going to the gym. - Mindig sportcipőt visel, amikor edzőterembe megy.
Elegáns cipő és alkalmi lábbeli
Amikor elegánsabb, ünnepélyesebb cipőre gondolunk, a dress shoes vagy a formal shoes kifejezéseket alkalmazhatjuk. Ezek a cipők általában alkalmasak hivatalos eseményekre vagy ünnepi alkalmakra.
A dress shoes gyakran elegáns férficipőt vagy alkalmi lábbelit jelöl, míg a formal shoes általánosabban utal hivatalos öltözékhez illő cipőre.
For the job interview, he chose a pair of formal shoes. - A munkainterjúra egy elegáns cipőt választott.
She likes to wear dress shoes for special occasions. - Szereti ünnepi alkalmakkor az elegáns cipőket hordani.
Magas sarkú cipő angolul
Magas sarkú cipőre a high heels kifejezés használható. A stiletto heels pontosabban a vékony, tűsarkú cipőkre utal.
A „high heels” általánosabb kifejezés a magas sarkú cipőkre, míg a „stiletto heels” a cipő sarkának jellegét és stílusát is meghatározza.
The fashion show featured models in high heels. - A divatbemutatón magassarkú cipőben léptek fel a modellek.
Szandál és csizma angolul
A sandals szó a nyári, nyitott cipőket jelöli. A „sandals” általában szellős, nyitott lábbelire utal, amelyet gyakran meleg időben viselnek.
During summer, she prefers wearing sandals. - Nyáron inkább szandált hord.
For the beach vacation, he packed comfortable sandals. - A tengerparti vakációhoz kényelmes szandált pakolt be.
A boots kifejezés csizmára, illetve bizonyos esetekben bokacsizmára vagy téli cipőre utal. A „boots” nem kizárólag hosszú szárú csizmát jelenthet, mert a pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.
In winter, it's essential to have a good pair of boots. - Télen fontos egy jó bokacsizma párnak lenni.
Időjáráshoz és szabadtéri tevékenységhez illő lábbeli
Az időjárásfüggő cipők esetében az outdoor shoes vagy a weather-appropriate footwear kifejezés lehet hasznos. Ezek a szavak kifejezik, hogy a lábbeli alkalmas-e az adott időjárási körülményekre.
Az outdoor shoes szabadtéri használatra szánt cipőt jelent, míg a weather-appropriate footwear azt hangsúlyozza, hogy a lábbeli megfelel az időjárásnak.
He decided to wear weather-appropriate footwear for the hiking trip. - Elhatározta, hogy túrázáshoz időjárásnak megfelelő lábbelit vesz fel.
Gyakori cipővel kapcsolatos angol szavak
| Magyar | Angol |
|---|---|
| cipőorr | toe-cap |
| cipősarok | heel |
| cipőcsat | shoe-buckle |
| cipőbőr | shoe leather |
| cipőkefe | shoebrush |
| cipőkrém | shoe polish |
| focicipő | football boots |
| cipőbolt | shoe shop |
| cipőbolt | shoe store |
| lábbelibolt | footwear store |
A „shoe” szó használata mondatokban
A „shoe” egyes számban akkor használható, ha egyetlen cipőről beszélünk, vagy ha a cipőt általános tárgyként említjük. Két cipőre vagy egy cipőpárra gyakran a shoes vagy a pair of shoes alakot használják.
She bought a new pair of shoes for the party. - Új cipőt vett a bulira.
Running a marathon requires proper athletic shoes. - Egy maraton lefutásához megfelelő sportcipőre van szükség.
For the job interview, he chose a pair of formal shoes. - A munkainterjúra egy elegáns cipőt választott.
During summer, she prefers wearing sandals. - Nyáron inkább szandált hord.
He decided to wear weather-appropriate footwear for the hiking trip. - Elhatározta, hogy túrázáshoz időjárásnak megfelelő lábbelit vesz fel.
The fashion show featured models in high heels. - A divatbemutatón magassarkú cipőben léptek fel a modellek.
He always wears sneakers when going to the gym. - Mindig sportcipőt visel, amikor edzőterembe megy.
In winter, it's essential to have a good pair of boots. - Télen fontos egy jó bokacsizma párnak lenni.
She likes to wear dress shoes for special occasions. - Szereti ünnepi alkalmakkor az elegáns cipőket hordani.
For the beach vacation, he packed comfortable sandals. - A tengerparti vakációhoz kényelmes szandált pakolt be.
Fontos különbség a „cipő” és a „cipó” között
A magyar cipő angolul többek között shoe vagy footwear. A hasonló hangzású, de teljesen más jelentésű cipó angol megfelelője loaf vagy loaf of bread.
A „cipó” főnév tehát nem cipőt, hanem kenyeret jelent, ezért a két magyar szó angol fordítását nem szabad összekeverni.
Rövid választási útmutató
- shoe - általános értelemben vett cipő.
- shoes - cipők vagy egy cipőpár.
- pair of shoes - cipőpár.
- footwear - általános gyűjtőfogalom mindenféle lábbelire.
- athletic shoes - sportolásra szánt cipő.
- sports shoes - sportcipő.
- sneakers - sportos, kényelmes cipő, főként amerikai angolban.
- trainers - sportos, kényelmes cipő brit angolban.
- dress shoes - elegáns, alkalmi cipő.
- formal shoes - hivatalos vagy ünnepi alkalomra való cipő.
- high heels - magas sarkú cipő.
- stiletto heels - tűsarkú cipő.
- sandals - szandál.
- boots - csizma vagy bizonyos esetekben bokacsizma.
- outdoor shoes - szabadtéri használatra szánt cipő.
- weather-appropriate footwear - az időjárási körülményeknek megfelelő lábbeli.