A crime scene jelentése: a bűncselekmény helyszíne, ahol bizonyítékokat gyűjthetnek. Kiejtése: /ˈkraɪm siːn/, vagyis hozzávetőlegesen „krájm szín”.
A kifejezés olyan helyre utal, ahol bűncselekményt követtek el, és ahol a nyomozók bizonyítékokat keresnek. A legfontosabb kapcsolódó szavak közé tartozik a crime lab („bűnügyi laboratórium”) és a scene-of-crime („bűncselekmény helyszínével kapcsolatos”).
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| crime scene | a bűncselekmény helyszíne |
| scene of the crime | a bűntett helyszíne |
| crime lab | bűnügyi laboratórium |
| forensics | törvényszéki orvostan |
| evidence | bizonyíték |
| clue | nyom |
A crime scene jelentése és használata
A crime scene főnévként használatos, és a bűncselekmény helyszínét jelöli. A helyszínen a hatóságok bizonyítékokat gyűjthetnek, amelyek segíthetnek az események sorrendjének meghatározásában, illetve a gyanúsított, az áldozat és a helyszín közötti kapcsolat megállapításában vagy kizárásában.
Police carried out a full search of the crime scene. A rendőrség teljes körűen átkutatta a bűncselekmény helyszínét. Her fingerprints had been found on a polythene bag at a crime scene. Az ujjlenyomatait megtalálták egy műanyag zacskón egy bűncselekmény helyszínén.
A crime scene összetett angol szó, amely a crime („bűncselekmény”) és a scene („helyszín”, „jelenet”) szavakból áll. A kifejezés legkorábbi ismert használata az 1900-as évekből származik, a legkorábbi dokumentált előfordulás pedig 1908-ból való.
Kiejtés
A kifejezés brit és amerikai angolban kissé eltérő alakban is hallható: /ˈkrʌɪm ˌsiːn/ és /ˈkraɪm ˌsin/. A crime első szótagja hangsúlyos, a két szó együtt pedig egy rögzült összetett főnevet alkot.
A természetes kiejtés hozzávetőlegesen: „krájm szín”. A scene szó kiejtése megegyezik a „seen” szóéval.
A bűncselekmény helyszínéhez kapcsolódó alapvető szókincs
Az alábbi szavak gyakran jelennek meg a crime scene kifejezéssel együtt, különösen krimikben, rendőrségi tudósításokban és kriminalisztikai szövegekben.
- investigator - nyomozó
- authorities - hatóságok
- suspect - gyanúsított
- witness - tanú
- bystander - járókelő
- lead - nyom
- evidence - bizonyíték
- clue - nyom
- scene of the crime - a bűntett helyszíne
- to investigate - nyomozni
- to solve - megoldani
A lead és a clue egyaránt jelenthet „nyomot”, de használatuk nem teljesen azonos. A clue általában olyan tárgyi vagy információs nyom, amely segít megfejteni az ügyet, míg a lead olyan nyomozati irány vagy információ, amelyet a nyomozók követhetnek.
Suspicion immediately fell on the boyfriend. A gyanú azonnal a barátra terelődött. The suspect fits the description provided by the eyewitnesses. A gyanúsított megfelel a szemtanúk által adott leírásnak.
The suspect is armed and dangerous. A gyanúsított fegyveres és veszélyes. The investigators are pursuing a promising lead. A nyomozók egy ígéretes nyomot követnek.
Nyomozás és a helyszín átkutatása
A bűncselekmény helyszínének átvizsgálása során a nyomozók bizonyítékokat, ujjlenyomatokat és más, az ügy szempontjából fontos nyomokat keresnek. A helyszíni munka célja az események rekonstruálása és az érintett személyek közötti kapcsolatok feltárása.
Dust for fingerprints. Ujjlenyomatok után kutatni. Searching the house didn't turn up anything. A ház átkutatása nem hozott eredményt.
Somebody tipped off the police. Valaki feldobta a rendőrséget. The case went unsolved for many years. The break came when the killer started to write taunting letters to the police. Az ügy évekig megoldatlan maradt. Az áttörés akkor következett be, amikor a gyilkos gúnyos leveleket kezdett írni a rendőrségnek.
We had to connect the dots to solve this case. Össze kellett kötnünk a pontokat, hogy megoldjuk ezt az ügyet. The detectives finally cracked the case. A nyomozók végül megoldották az ügyet.
Bizonyítékok és kriminalisztika
A törvényszéki tudományok tudományos módszerekkel vizsgálják a bűncselekményekhez kapcsolódó bizonyítékokat. A kriminalisztikai bizonyítékok gyűjtése néha az egyetlen módja annak, hogy megállapítsák vagy kizárják a gyanúsított és az áldozat, illetve a gyanúsított és a bűncselekmény helyszíne közötti kapcsolatot.
Forensic scientists apply scientific analysis in a legal context and play a vital role in solving crimes. A törvényszéki szakértők jogi környezetben alkalmaznak tudományos elemzést, és létfontosságú szerepet játszanak a bűncselekmények felderítésében.
Sometimes the collection of forensic evidence is the only way to establish or exclude an association between suspect and victim or crime scene, or to establish a likely order of events. A törvényszéki bizonyítékok összegyűjtése néha az egyetlen módja annak, hogy megállapítsák vagy kizárják a gyanúsított és az áldozat, illetve a bűncselekmény helyszíne közötti kapcsolatot, vagy megállapítsák az események valószínű sorrendjét.
Profiting from recent scientific developments and the advancement of technological equipment, forensic science is a rapidly evolving discipline that encompasses many sciences and the law. A legújabb tudományos fejleményekből és a technológiai eszközök fejlődéséből profitálva a kriminalisztika gyorsan fejlődő tudományterület, amely számos tudományágat és a jogot is magában foglalja.
- search warrant - házkutatási parancs
- crime lab - bűnügyi laboratórium
- forensics - törvényszéki orvostan
- ballistics - ballisztika
- autopsy - boncolás
- coroner - halottkém
- DNA evidence - DNS-bizonyíték
- cold case - döglött akta
- missing person - eltűnt személy
Terhelő bizonyíték és azonosítás
A helyszínen talált bizonyítékok megerősíthetik a gyanút, azonosíthatják a gyanúsítottat, vagy kapcsolatot teremthetnek egy személy és a bűncselekmény között. A bizonyíték önmagában nem mindig oldja meg az ügyet, de fontos része lehet a nyomozásnak.
The investigators found incriminating evidence against him in the basement. A nyomozók terhelő bizonyítékot találtak ellene a pincében. The witness IDed the suspect. We've got our man. A tanú azonosította a gyanúsítottat. Megvan az emberünk.
- to identify - azonosítani
- to incriminate - terhelni
- to accuse - vádolni
- incriminating evidence - terhelő bizonyíték
- eyewitness - szemtanú
- fingerprint - ujjlenyomat
I've been framed. It wasn't me. Tőrbe csaltak. Nem én voltam. They say he's a snitch - that's why he's still walking around free. Azt mondják, besúgó - ezért sétál még mindig szabadon.
Beépített nyomozás és megfigyelés
A bűnügyi szókincsben az undercover olyan tevékenységet vagy személyt jelöl, amelynek során valaki rejtett kilétet használ. A stake out egy hely vagy személy megfigyelését, a tail pedig valakinek a követését jelenti.
- undercover - beépített
- undercover agent - beépített ügynök
- undercover operation - beépített művelet
- lineup - szembesítés
- snitch - besúgó, informális kifejezés
- informant - informátor
The undercover agent infiltrated the drug ring. A beépített ügynök beépült a drogbandába. The detectives staked out the home of the suspected drug dealer. A nyomozók megfigyelték a gyanúsított drogdíler otthonát.
They tried to tail us but we managed to lose them in the botanical garden. Megpróbáltak követni minket, de sikerült leráznunk őket a botanikus kertben.
Kihallgatás, alibi és beismerés
Miután a nyomozók bizonyítékokat gyűjtöttek a helyszínen, kihallgathatják a tanúkat vagy a gyanúsítottakat. A kapcsolódó szókincs az alibire, a vallomásra, a kihallgatásra és a gyanúsított őrizetbe vételére vonatkozik.
- alias - álnév
- interrogation - kihallgatás
- confession - beismerés
- alibi - alibi
- to interrogate - kihallgatni
- to confess - bevallani
- to detain - őrizetbe venni
- lie detector test - hazugságvizsgálat
You're wanted by the police for questioning. A rendőrség kihallgatásra keresi. The suspect was detained for questioning. A gyanúsítottat kihallgatásra őrizetbe vették.
The suspect has many aliases. A gyanúsítottnak sok álneve van. The suspect was interrogated by the police. A gyanúsítottat a rendőrség hallgatta ki.
Where were you last night? Hol voltál tegnap este? His alibi checks out. Az alibije stimmel.
He failed the lie detector test. Megbukott a hazugságvizsgálaton. She took the rap for him. Elvitte helyette a balhét.
Letartóztatás és jogi kifejezések
A nyomozás következő szakaszában a rendőrség elfoghatja vagy letartóztathatja a gyanúsítottat. A letartóztatással, az elfogatóparanccsal és a váddal kapcsolatos kifejezések gyakran jelennek meg a bűnügyi történetekben és a rendőrségi párbeszédekben.
- warrant - elfogatóparancs
- arrest warrant - letartóztatási parancs
- mugshot - rabosítási fotó
- to arrest - letartóztatni
- to apprehend - elfogni
- to release - szabadon engedni
- charge - vád
- resisting arrest - a letartóztatásnak való ellenszegülés
The officers arrested him for public intoxication. A rendőrök letartóztatták nyilvános részegség miatt. You're under arrest. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. Le van tartóztatva. Joga van hallgatni. Bármit, amit mond, felhasználható és fel is fogják használni ön ellen a bíróságon.
We've got a warrant for your arrest. Letartóztatási parancsunk van ön ellen. What's the charge? Mi a vád?
attempted murder and resisting arrest. gyilkossági kísérlet és a letartóztatásnak való ellenszegülés. I turned myself in. I couldn't live with a murder on my conscience. Feladtam magam. Nem tudtam egy gyilkossággal a lelkemen élni.
The suspect gave us the slip. A gyanúsított meglépett előlünk. Due to the lack of evidence, he was released. Bizonyíték hiányában szabadon engedték.
Hasznos kifejezések és fordulatok
A krimikben és a nyomozásról szóló beszélgetésekben több állandósult kifejezés is előfordul. Ezek közül néhány nem kizárólag a bűnügyi nyelvhez tartozik, de gyakran jelenik meg nyomozási helyzetekben.
- I haven't got a clue. - Fogalmam sincs.
- Case closed! - Az ügy lezárva!
- We solved the mystery. - Megoldottuk a rejtélyt.
- We've got our man. - Megvan az emberünk.
- You're under arrest. - Le van tartóztatva.
- What's the charge? - Mi a vád?
- I turned myself in. - Feladtam magam.
- I've been framed. - Tőrbe csaltak.
Az I haven't got a clue szó szerinti jelentése „nincs egyetlen nyomom sem”, de általános értelemben azt jelenti: „fogalmam sincs”. A connect the dots kifejezés arra utal, hogy a nyomozók különálló információkat kapcsolnak össze az ügy megoldásához.
Az Oxford szókincsének tanulási szempontjai
A crime scene a bűnügy és büntetés témakörének fontos angol kifejezése. A hozzá kapcsolódó szókincs a helyszíneléstől és a bizonyítékgyűjtéstől kezdve a kihallgatáson és az azonosításon át a letartóztatásig követi a nyomozás főbb szakaszait.
A kriminalisztikai szókincs elsajátításakor érdemes együtt tanulni a szavakat és a hozzájuk tartozó igéket: evidence és to collect evidence, suspect és to identify the suspect, illetve crime scene és to search the crime scene.
A kapcsolódó szavak megértése segít az angol nyelvű bűnügyi hírek, krimik, rendőrségi párbeszédek és kriminalisztikai szövegek értelmezésében. A crime scene jelentésének ismerete ezért nemcsak egyetlen kifejezés megtanulását jelenti, hanem egy teljes, egymáshoz kapcsolódó szókincsterület elsajátításának alapja.