A Csillagainkban a hiba könyv angol címe: The Fault in Our Stars

A Csillagainkban a hiba című könyv angol eredeti címe: The Fault in Our Stars. A regény szerzője John Green, eredeti megjelenési éve 2012, magyar fordítását Bihari György készítette.

A történet két rákbeteg kamasz, Hazel Grace Lancaster és Augustus Waters szerelmének kibontakozását mutatja be. John Green könyve egyszerre szívszorító, humoros és elgondolkodtató mű az életről, a szerelemről, a betegségről, a gyászról és arról, milyen nyomot hagyhatunk egymásban.

Mi a Csillagainkban a hiba angol címe?

A könyv angol címe tehát The Fault in Our Stars. Az angol nyelvű kiadás 316 oldal terjedelmű, puhatáblás kiadásban is megjelent, többek között a Penguin Books gondozásában.

John Green: Csillagainkban a hiba - angol nyelven (The Fault in Our Stars) leírása

Diagnosed with Stage IV thyroid cancer at 12, Hazel was prepared to die until, at 14, a medical miracle shrunk the tumours in her lungs… for now. Two years post-miracle, sixteen-year-old Hazel is post-everything else, too post-high school, post-friends and post-normalcy. And even though she could live for a long time (whatever that means), Hazel lives tethered to an oxygen tank, the tumours tenuously kept at bay with a constant chemical assault. Enter Augustus Waters. A match made at cancer kid support group, Augustus is gorgeous, in remission, and shockingly to her, interested in Hazel. Being with Augustus is both an unexpected destination and a long-needed journey, pushing Hazel to re-examine how sickness and health, life and death, will define her and the legacy that everyone leaves behind.

A regény alaphelyzete

A történet két rákbeteg kamasz szerelmének kibontakozását követi végig. Hazel a végső (negyedik) stádiumban van, de egy rákellenes csodagyógyszer biztosít még néhány évet számára, ám a diagnózisában már megírták az élete utolsó fejezetét.

A végső stádiumban levő Hazel depressziója miatt kezd el a támaszpontra járni, ahol megismeri Augustust. A lány, szülei kedvéért eljár a támaszcsoportba, amit nem tud komolyan venni, de itt megismeri a kedves és laza Augustus Waters-t, akivel megváltozik az élete.

Hazel Grace Lancaster és Augustus Waters szó szerint beteges szerelme egy megható, de ugyanakkor elgondolkodtató történet. A két fiatal sorsszerű egymásra találása akkor válik igazán jelentőssé, amikor mindketten tisztában vannak azzal, hogy a betegség kegyetlenül írja életük hátralevő lapjait.

Hazel és Augustus kapcsolata

Kettejük története valóban szerelem első látásra, ám Hazel eleinte nem akar szívfájdalmat okozni Gus-nak. Miközben a románcuk kibontakozik, a szereplők sorsán át megismerhetjük, milyen is ilyen fiatalon a gyilkos korral létezni.

A két fiatalnak kevés időt szánt az élet, de ők megpróbálják a lehető legtöbbet kihozni belőle. Korukhoz képest érettebbek, elszánt és mély gondolataik, érzéseik vannak, tudják humorral, iróniával szemlélni küzdelmes életüket.

Hazel és Gus mindketten kedvelhető főszereplők, akik cinizmussal és humorral tudnak hozzáállni a mindennapokhoz. Hazel és Augustus… ők ketten a lehető legfurcsább, legkiszolgáltatottabb helyzetben találkoznak, mégis megtalálják az utat egymáshoz.

A két fiatalnak a betegségük ellenére is sikerül megtapasztalnia a szerelem, a szenvedély és az újdonság varázsát. Hazel Grace és Augustus Waters meséje tele van érzelmekkel, szenvedéllyel, az újdonság varázsával és a veszéllyel, hogy bármelyik nap lehet az a bizonyos utolsó nap.

A betegség és a halál szerepe

A Csillagainkban a hibában mindkét fiatal súlyos betegséggel küzd, és nem tudják, mikor jön el a vég, illetve ki lesz az, akinek gyászbeszédet kell mondania a másik temetésén. A regény egyik legfájdalmasabb kérdése, hogy miként lehet szerelmet és közös emlékeket építeni akkor, amikor a jövő bizonytalan.

Az emberek nehezen néznek szembe a halállal, de ez sajnos elkerülhetetlen. A könyv sorait olvasva mélyül el bennünk igazán a tény, hogy az életben sajnos tényleg vannak ilyen fiatalok, akiknek ez a sors jutott, amiben a legrosszabb a reménytelennek tűnő küzdelem az életben maradásért.

Kapunk némi bepillantást abba, hogy egy reményvesztett tini miként áll a halálhoz és ezt hogyan dolgozza fel. A szereplők megpróbálják megőrizni a humort, és nem hajlandóak komolyan venni a halál közelségét, mert egy szerelmi bánat sokkal fájdalmasabb, ahogy egy „normális” tinédzser életében.

Persze ez csak a felszín, hiszen jól tudjuk, önmagukkal még nagyobb küzdelmet vívnak. Ahogy a könyvben, Augustus Waters sem tudta megőrizni végig a humorát. Hiába játssza el a saját temetését, megfűszerezve szarkasztikus megjegyzésekkel, végül nem tudja elfojtani a keserűségét és azt a dühöt, amelyet sorsa iránt érez.

Hazel Grace betegsége

Diagnosed with Stage IV thyroid cancer at 12, Hazel was prepared to die until, at 14, a medical miracle shrunk the tumours in her lungs… for now. Two years post-miracle, sixteen-year-old Hazel is post-everything else, too post-high school, post-friends and post-normalcy.

A pajzsmirigydaganatok a göbös pajzsmirigybetegségek csoportjába tartoznak. A jóindulatú göböket, vagyis a jóindulatú pajzsmirigydaganatokat az jellemzi, hogy a növekedésük lassú, tokkal rendelkeznek, és általában nem szűrik be a környezetüket (vagyis nem törnek be a környező területekre), áttétet nem képeznek.

Ezzel szemben a rosszindulatú pajzsmirigydaganatok (ami Hazelnek is van) növekedése folytonos, szinte megállíthatatlan, átterjednek a környezetükre, és a szervezet különböző helyein áttétet képeznek. Hazel esetében a betegség a tüdejében is áttéteket okoz.

Hazel életét egy oxigéntartályhoz kötve éli, miközben a daganatokat állandó gyógyszeres kezeléssel próbálják visszaszorítani. A lány folyamatosan szembesül azzal, hogy az egészségesnek tűnő hétköznapok mögött végső stádiumú betegséggel él.

Augustus Waters betegsége

Augustus Waters oszteoszarkómával küzd. Az oszteoszarkóma agresszív, gyors növekedésű daganat, amely kezelés nélkül egy éven belül halálhoz vezet.

A csontrák-típusok között a leggyakoribbnak számító kórkép ma már szerencsére hatékonyan gyógyítható. A leggyakoribb csontrák, mely az összes eset 30%-áért felelős.

A daganat éretlen kötőszöveti sejtekből indul ki, amelyek több-kevesebb csont-irányú elköteleződést mutatnak, és tipikusan csont-jellegű sejtközi állományt, oszteoidot termelnek.

A könyv hangulata és témái

A Csillagainkban a hiba egy keserédes kamasz szerelem története, két fiatal sorsszerű egymásra találása, miközben a betegség kegyetlenül írja életük hátralevő lapjait. A regény rendkívül olvasmányos, nagyon megható, ugyanakkor egy kicsit túlságosan is rájátszik arra, hogy érzelmeket váltson ki az olvasóból.

A történetben nincs semmi különös, bemutatja, ahogyan két rákbeteg kamasz szerelme kibontakozik, meglepő fordulatokkal és megható pillanatokkal. Pont egyszerűségétől, valamint a két főszereplő intellektusától, gondolataitól és humorától lesz igazán szép és értékes alkotás.

A könyv egyszerre szomorú és humoros. John Green nyers és realista stílusban tálalja a történetet, életszerű jelenetekkel, amelyekben nem lehet hagyományos happy end.

Az egész történetet átjárja a mérhetetlen szomorúság, mégsem kizárólag fájdalmas olvasmány. A szereplők cinizmusa, humora és egymás iránti szeretete keserédessé, sírva-mosolygóssá és felejthetetlenné teszi a történetet.

Miért lett népszerű?

John Green műve nem véletlenül hozta meg számára az igazi népszerűséget és ismertséget, és film is készült belőle. Olvasmányos, könnyen lehet vele haladni, de keményen megdolgozza a lelket.

Érdemes elolvasni, mert szellemes és egyben megható, nem utolsó sorban még erőt adó is a történet. A regény sok olvasó számára azért emlékezetes, mert a súlyos témát nem kizárólag tragédiaként, hanem humorral, iróniával és emberi kapcsolatokkal együtt mutatja be.

A regény legnagyobb erőssége talán pont abban rejlik, hogy a szerzőnek kiválóan sikerült minden egyes karakterét megformálnia. A két főszereplő mellett Isaac története is hangsúlyos, de a szülőkkel is könnyen lehet azonosulni.

John Green úgy ábrázolja a betegségben élő fiatalokat, hogy közben nem fosztja meg őket személyiségüktől. Nem csak betegek, hanem humoros, kíváncsi, szerelmes, haragos és önálló gondolatokkal rendelkező emberek.

A könyv üzenete

A regény egyik fontos gondolata, hogy az élet rövidsége nem teszi értéktelenné, hanem még jelentősebbé teszi a megélt pillanatokat. A szereplők megpróbálják kihasználni az értékes perceket, szeretni, élni és örülni, miközben tudják, hogy történetüknek nem feltétlenül lehet boldog befejezése.

Szabad keserűnek lenni, szabad harcolni, szabad hinni és szabad nem hinni. Szabad álmodozni, szabad szeretni és haragudni is szabad. Szabad lázadni és szabad mindent kockára tenni, szabad kétségbe esni, szabad önmagunkat meghaladva igazán szeretni, szabad élni teljes erőből, tiszta szívből.

A könyv arra is rámutat, hogy az ember akkor is hagyhat maga után nyomot, ha nem változtatja meg az egész világot. A feledés - bár általános -, mégsem tényszerű. Hiszen most már biztos, hogy nyomot hagyok. Ha nem is a világmindenség valamennyi tagjában, egyvalakiben biztosan.

A történet azt mutatja meg, hogy egy élet értékét nem kizárólag annak hossza határozza meg. A szereplők kapcsolatai, döntései, szeretete és egymásra gyakorolt hatása akkor is jelentős marad, ha nem élhetnek együtt örökké.

A könyv és a film kapcsolata

A Csillagainkban a hiba egy 2014-ben bemutatott romantikus filmdráma. A forgatókönyvet John Green amerikai író azonos című regénye alapján Scott Neustadter és Michael H. Weber írta.

Habár a történet két súlyos betegségben szenvedő tiniről szól, és emiatt szerelmük nem lehet teljes, mégis érdemes megnézni a filmet vagy elolvasni a könyvet. A történetben nem csak a szerelem és a romantika kap helyet, hanem a gyász és a boldogság számtalan kifejezése is.

A film és a könyv között vannak különbségek, ezért több olvasó szerint a két változat eltérő módon hat. Volt, akinek a filmben Hazel alakítása hitelesebbnek tűnt, míg a könyvet a nyelvezete, a stílusa és a főszereplők részletesebb bemutatása miatt értékelte.

Mások úgy érezték, hogy a könyv mélyebben érintette őket, mint a film. A történet mindkét formában megható, de a regény több lehetőséget ad Hazel gondolatainak, érzéseinek és belső küzdelmeinek bemutatására.

Az angol nyelvű kiadás

Az angol eredeti címe The Fault in Our Stars. Az angol nyelvű kiadás több változatban is megjelent, többek között 316, illetve 336 oldalas kiadásban.

Az angol nyelvű változat nyelvezete több olvasó szerint középszinten beszélők számára is érthető, ha a betegségekkel kapcsolatos szakszavakat figyelmen kívül hagyjuk. A regény olvasmányos, a történet folyamatosan halad, bár egyes filozofikus részek és Peter Van Houten hosszabb eszmefuttatásai nehezebben érthetők lehetnek.

A magyar kiadások adatai

A magyar kiadások között található 296 oldalas puhatáblás és keménytáblás változat is. A magyar fordítást Bihari György készítette.

Korhatár és érzékeny témák

A könyv és a film súlyos betegséget, gyászt, halált, veszteséget és érzelmileg megterhelő élethelyzeteket mutat be. Emiatt nem minden olvasó vagy néző számára könnyű feldolgozni.

A film trágár beszédet és a nyugalom megzavarására alkalmas jeleneteket tartalmaz. A film 16 év alatti gyermekek számára nem ajánlott.

Nem mindenkinek való ez a történet, mert nagyon szívfájdító. Ugyanakkor a szomorúság mellett humor, szeretet és remény is jelen van benne.

Szereplők és helyszínek

A regény fontosabb szereplői: Augustus Waters, Hazel Grace Lancaster, Isaac, Peter Van Houten, Lidewij Vliegenthart és Kaitlyn.

A történethez kapcsolódó fontosabb helyszínek Amszterdam, valamint Indianapolis, Indiana. A szereplők személyes történetei mellett ezek a helyszínek is hozzájárulnak a regény hangulatához és a cselekmény alakulásához.

Olvasói fogadtatás

A könyv több olvasóra erős érzelmi hatást gyakorolt. Volt, aki az utolsó oldalakat a könnyei miatt csak nagyon lassan tudta olvasni, miközben a történet végén a szomorúság mellett mégis mosolygott.

Mások szerint a regény olvasmányos, könnyen halad vele az ember, és a humor sokat enyhít a szívszaggató témán. A szereplők iróniája és merészsége több olvasó számára szerethetővé tette a történetet.

Akadtak olyan vélemények is, amelyek szerint a regény túlságosan hatásvadász, a párbeszédek túlírtak, és a szereplők a korukhoz képest túl kifinomultan beszélnek. Egyes olvasók úgy érezték, hogy a betegség kérdése nem kapott elég mély, önálló megközelítést.

A különböző értelmezések mégis azt mutatják, hogy a The Fault in Our Stars nem közömbös olvasmány. Van, akit mélyen megérint, van, akit inkább zavar a hatásvadász jellege, mások pedig a könyv és a film eltérő erősségeit emelik ki.

A cím jelentése

A The Fault in Our Stars cím a történet egyik központi gondolatához kapcsolódik: a szereplők sorsában nem feltétlenül saját hibájukból következik a tragédia. A cím azt a kérdést is felveti, hogy vajon bennünk van-e a hiba, vagy a világ és a sors igazságtalanságai határozzák meg az életünket.

A cím magyar fordítása, a Csillagainkban a hiba, megőrzi ezt a jelentésréteget. A történet szerint a szereplők életét nem csupán döntéseik alakítják, hanem olyan körülmények is, amelyeket nem tudnak irányítani.

A Csillagainkban a hiba egy olyan történet, amelyben nem csupán fájdalom és keserűség érezhető, hiszen egy szerethető fiatal párt ismerhetünk meg, akik a szerelemnek áldozták fel utolsó pillanataikat.

tags: #csillagainkban #a #hiba #konyv #angolul