Az „egy kérdésem maradt” angolul legtermészetesebben így mondható: I have one question left vagy There is one question left. Ha a jelentés inkább az, hogy „még mindig van egy kérdésem”, akkor a I still have one question fordítás is megfelelő lehet.
A „maradt” angol megfelelője mindig a mondat jelentésétől függ: a left maradékot vagy hátramaradt dolgot jelölhet, a remain formálisabb, a be left alone pedig azt jelenti, hogy „magára maradni” vagy „békén hagyják”.
Az „egy kérdésem maradt” alapvető angol fordításai
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| egy kérdésem maradt | I have one question left | még egy kérdésem van hátra |
| maradt még egy kérdésem | There is one question left | még egy kérdés maradt |
| még van egy kérdésem | I still have one question | még szeretnék feltenni egy kérdést |
| csak egy kérdésem maradt | I have only one question left | már csak egy kérdésem van hátra |
A left itt a leave ige rendhagyó alakja, és azt fejezi ki, hogy valamiből még maradt vagy hátravan. A „már csak kettő maradt” angolul only two are left.
A „maradt még valami?” kérdés angolul is there any more?. Ennek mintájára a „maradt még egy kérdés?” mondat természetes fordítása lehet az Is there one question left? vagy az Is there still one question left?.
A „maradt” legfontosabb angol megfelelői
A „maradt” fordítása nem mindig ugyanaz, mert más angol kifejezés szükséges a maradék, a hátramaradás, az egyedüllét, a befejezetlenség vagy a változatlan állapot kifejezésére.
| Magyar jelentés | Angol kifejezés |
|---|---|
| maradt, hátramaradt | left |
| megmaradt, fennmaradt | remained |
| magára maradt | was left alone |
| egyedül maradt | was left alone |
| raktáron maradt | was left on hand |
| pártában maradt | was on the shelf |
| befejezetlen maradt | was left unfinished |
A „left” használata maradék vagy hátralévő dolgok esetében
Ha azt akarjuk mondani, hogy valamiből még van, vagy valamennyi hátramaradt, akkor a left a leggyakoribb megfelelő. A „már csak kettő maradt” kifejezés angolul only two are left.
A „maradt még valami?” kérdés angolul is there any more?. Az „ami maradt, az legyen a tiéd” angol megfelelője you will keep what is left over.
A „maradt egy kis pénze” kifejezésre használható a have some spare cash. Ez nem szó szerinti megfelelője minden „maradt pénze” típusú mondatnak, hanem azt fejezi ki, hogy valakinek van némi elkölthető vagy félretett pénze.
A „raktáron maradt” jelentése left on hand. Ez olyan dologra utal, amely megmaradt a készleten vagy a rendelkezésre álló tárgyak között.
A „maradt” egyedüllét és elhagyatottság jelentésében
A „magára maradt” melléknévi jelentése solitary, míg a „magára marad” vagy „magára maradt” kifejezésre használható a be left alone, illetve múlt időben a was left alone.
A „magára maradt” angolul to be left alone. Ez jelentheti azt, hogy valaki egyedül marad, de azt is, hogy mások békén hagyják.
A „szükségben maradt hátra” kifejezés angol megfelelője be badly left. A „jómódban maradt hátra” fordítása be well left.
A „maradt” befejezetlenség vagy eredménytelenség esetén
A „befejezetlen maradt” kifejezés angolul it was left unfinished. Ez arra utal, hogy egy feladat, munka vagy folyamat nem fejeződött be.
A „hatás nélkül maradt” és a „benyomás nélkül maradt” melléknévi megfelelője unimpressed. Az „észrevétlenül maradt” angolul unespied.
A „játék eldöntetlen maradt” mondat angol megfelelője the game ended in a draw. Itt nem a left a megfelelő ige, mert az angol kifejezés a döntetlen eredményt külön szerkezettel fejezi ki.
Állandósult kifejezések a „maradt” jelentésével
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| alul maradt | have the tables turned on him |
| magára maradt | be left alone |
| raktáron maradt | left on hand |
| pártában maradt | be on the shelf |
| befejezetlen maradt | it was left unfinished |
| észrevétlenül maradt | unespied |
| már csak kettő maradt | only two are left |
| jómódban maradt hátra | be well left |
| szükségben maradt hátra | be badly left |
| még hírmondó sem maradt | no one was left to tell the tale |
| ami maradt, az legyen a tiéd | you will keep what is left over |
| kő kövön nem maradt utána | he did not leave a stone standing |
A „még hírmondó sem maradt” kifejezés angolul no one was left to tell the tale. A „kő kövön nem maradt utána” fordítása he did not leave a stone standing.
A „pártában maradt” angol megfelelője be on the shelf. Ez állandósult kifejezés, ezért nem érdemes szó szerint, a „marad” általános angol igéjével lefordítani.
A „maradt” szóalakjai és kapcsolódó kifejezések
A „fésűben maradt hajcsomó” főnévi megfelelője combings. Ez a fésüléskor kihullott vagy a fésűben összegyűlt hajra utal.
A „hol maradtál ilyen soká?” kérdés angol változata where on earth have you beem?. A „maradt egy kis pénze” kifejezésre használható a have some spare cash.
Miért nem fordítható minden esetben ugyanúgy a „maradt”?
A magyar „maradt” egyetlen szóval többféle jelentést is kifejezhet. Jelentheti azt, hogy valami hátravan, hogy valaki egyedül maradt, hogy egy feladat nem készült el, hogy egy eredmény elmaradt, vagy hogy valamiből maradék keletkezett.
Ezért az „egy kérdésem maradt” mondatban a left a legtermészetesebb választás, ha azt akarjuk mondani, hogy még egy kérdés van hátra: I have one question left. Ha a mondat inkább azt hangsúlyozza, hogy továbbra is van egy kérdésünk, akkor a I still have one question szerkezet felel meg jobban.
A Lázár-Varga- és az Akadémiai MobiMouse-szótár több szempontból is hasonlít. Egyrészt a keresőbe ragozott szavakat írva is megtalálja a program a szótári alakot. Másrészt a címszóhoz a célnyelven egy strukturált szócikk tartozik.
A szócikken belül aljelentéseket találunk. Ezeket a megadott magyar nyelvű szinonimákkal, magyarázatokkal vagy stílusjelölések segítségével tudjuk elkülöníteni egymástól.
A Lázár-Varga-szótár szócikkei áttekinthetőbben vannak tördelve és kevésbé komplexek, mint az AMM szócikkei, így sokkal könnyebb benne keresni.
A SZTAKI-szótár ezzel szemben nem rendelkezik ilyen kifinomult keresővel. A szótár adatbázisa angol-magyar szópárokból áll, strukturált szócikkek nincsenek.
Ha a keresett szónak több fordítása is van, ezek ábécérendben vannak felsorolva. Azt, hogy pontosan mit jelent egy adott ekvivalens, a szótár nem adja meg.
Az egy forrásnyelvi szóhoz tartozó összes lehetséges jelentés egyszerű listát alkot, még a szófajok sem különülnek el. A listán belül a választást semmilyen információ nem segíti.
Gyakorlati minta az „egy kérdésem maradt” használatára
Ha egy beszélgetés vagy előadás végén még szeretnénk feltenni egy kérdést, ezt mondhatjuk: I have one question left. Ha azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy már csak egyetlen kérdés van hátra, akkor a I have only one question left alak pontosabb.
Ha nem személyes kérdésről, hanem általános hátralévő feladatról beszélünk, használható a There is one question left. Ez szó szerint azt jelenti, hogy „maradt egy kérdés”, és kevésbé hangsúlyozza azt, hogy ki szeretné feltenni.
A „van még kérdés?” angolul Is there any question left? vagy természetesebben Are there any questions left?. A „maradt még valami?” általános fordítása Is there any more?.
