Az „egyenes beszéd” angolul: direct speech és reported speech

Az „egyenes beszéd” angolul direct speech, és azt jelenti, hogy valakinek a szavait szó szerint idézzük. Az angolban az idézett mondatot általában vessző után, idézőjelek között adjuk meg: He said, “I bought a book.”

Az egyenes beszéd ellentéte a függő beszéd, amelynek angol neve reported speech vagy indirect speech. Ilyenkor nem feltétlenül szó szerint ismételjük meg az eredeti mondatot, hanem egy bevezető szerkezettel közvetítjük, amit valaki mondott: He said that he bought a book.

Mit jelent az egyenes beszéd?

Narratológiai értelemben egyenes beszédnek azt nevezzük, amikor valakinek a szavait szóról szóra idézzük. A beszéd narrációbeli idézésének hagyományosan két alaptípusát szokás megkülönböztetni, az egyenes és a függő beszédet, attól függően, hogy szó szerinti átvételről van-e szó vagy az eredetit módosító parafrázisról.

Az egyenes beszéd angolul direct speech. Függő beszédet akkor használunk, amikor valaki más által elmondottakat akarunk tolmácsolni. Amit ez a bizonyos valaki más mond, pedig nem más, mint „egyenes beszéd” (direct speech).

A direct speech alapvető szerkezete

Angolban megteheted, hogy a bevezetés (he/she/they stb. said) után vesszőt teszel, majd idézőjelek közé teszed azt, amit szó szerint, egyenes beszédben mondott valaki.

Tehát Ádám szó szerint azt mondta, hogy „vettem egy könyvet”, és mi ezt szeretnénk tolmácsolni. Az első verzióban gyakorlatilag egyenes beszédet használunk, ami meglehetősen könnyűvé teszi a dolgunkat, azonban meglehetősen korlátozottak a lehetőségeink, ha így adjuk vissza más szavait.

Az angol és a magyar idézőjelek

Az angolban az idézőjelek használata eltér a magyar használattól. Angolban mindkét idézőjel „felül” van, míg magyarban az első idézőjel „alul”, a második pedig „felül” van.

Angol példában ezért ez a forma látható: He said, “I bought a book.” Magyar szövegben ugyanennek a szó szerinti idézése így néz ki: „Vettem egy könyvet.”

Mikor használatos az egyenes beszéd?

Ez egy eléggé egyszerű módja annak, hogy visszaadjuk más szavait, a probléma azonban az, hogy ezzel a verzióval általában csak írásban lehet találkozni, például regények párbeszédeiben.

Élő szóban nagyon ritkán használatos, tulajdonképpen csak a „drámai hatás” kedvéért használják. A direct speech különösen gyakori a dialógusokban, amikor az elbeszélő változtatás nélkül akarja közölni egy szereplő szavait.

Mi a különbség a direct speech és a reported speech között?

A direct speech során a beszélő eredeti szavait idézzük: Sarah: I like spicy food. A reported speech során ugyanezt a tartalmat egy bevezető szerkezettel adjuk vissza: She said that she liked spicy food.

Sarah szó szerint azt mondja, hogy „szeretem a fűszeres ételeket”. Mi ezt úgy adjuk vissza, hogy a mondatunkat az „azt mondta, hogy” szerkezettel bevezetjük, ahol Sarah-ra E/3-ban, egyes szám harmadik személyben utalunk.

Ezután hozzáadjuk szintén E/3-ban, hogy „szereti a fűszeres ételeket”. Angolban a bevezető szerkezet she said (that) ugyanezen az elven működik.

Az igeidők változása reported speechben

A különbség a magyar és az angol között azonban az, hogy míg magyarban az egyenes beszédben és a függő beszédben egyaránt jelen időt használunk, addig angolban az igeidő nem egyezik: I like helyett she liked állhat.

Angolban ugyanis függő beszédben az igeidőt általában meg kell változtatni. Tulajdonképpen az egyenes beszéd igeidejét a megfelelő múlt idő használatával kell visszaadnunk.

Az igeidők átalakítása táblázatban

Jelen időből múlt idő

Ha valamelyik jelen időt kell a megfelelő múlt időbe tenni, akkor viszonylag egyszerű dolgunk van, hiszen minden angol jelen időnek van „passzoló” múltideje. Az egyszerű múltból pedig befejezett múlt lesz, ez se túl bonyolult.

Az egyszerű jelenből egyszerű múlt lesz: I don’t play basketball helyett she didn’t play basketball. A folyamatos jelenből folyamatos múlt lesz: I’m watching TV helyett he was watching TV.

A befejezett jelenből befejezett múlt lesz: I have made breakfast helyett she had made breakfast. A folyamatos befejezett jelenből folyamatos befejezett múlt lesz: I have been repairing my guitar helyett he had been repairing his guitar.

Múlt időből past perfect

A past simple, vagyis az egyszerű múlt, reported speechben általában past perfect, vagyis befejezett múlt lesz. Erre példa: I watered the plants helyett she said that she had watered the plants.

Az átalakítás azt mutatja, hogy az eredeti esemény a beszámolás időpontjához képest már korábban történt. Az eredeti múlt idő ezért egy további múltbeli viszonyítási ponthoz kapcsolódik.

A jövő idő átalakítása would segítségével

Az egyszerű és a folyamatos jövő egy kissé trükkösebbek. A feltételest, vagyis a would-ot kell használnunk ilyen esetekben.

Talán úgy egyszerűbb, ha a függő beszéd kapcsán úgy gondolunk a would-ra, mint a will múlt idejű alakjára. Ha még egyszer megnézed a jövő idős példákat, láthatod, hogy csupán annyi történt, hogy a will-t kicseréltük would-ra.

Így nézve talán éppen a jövő idő okozza a legkevesebb problémát a függő beszéd kapcsán. Az egyszerű jövőből feltételes lesz, a folyamatos jövőből pedig folyamatos feltételes.

Amikor nem kell megváltoztatni az igeidőt

Van úgy, hogy nem he/she said-del, hanem he/she says-szel vezetjük be a mondatot. Ilyenkor a „főige” jelen időben van, says, és nem múlt időben, said, így a mondat további részét nem kell a megfelelő múlt időbe tenned.

Tegyük fel, hogy Tom és Ann telefonon beszélnek. Richard pedig Ann férje, aki tudni szeretné, hogy Tom mit mond, ezért Ann tolmácsolja mindazt, amit Tom elmond.

Ilyenkor nem kell módosítani az igeidőn, hiszen a párbeszéd a jelenben zajlik, így nem he said, hanem he says lesz a bevezetőnk. Tom és Ann is egyaránt folyamatos jelent használ.

Láthatod, hogy nincs szükség az igeidő megváltoztatására olyan párbeszédeknél, amiket a jelenben folytatnak. Ha egy levél tartalmát adod vissza valakinek, akkor se kell változtatnod az igeidőn, de akkor se, ha éppen például egy használati utasítás instrukcióit idézed valakinek.

A say és a tell használata

Arról már volt szó, hogy használhatunk say-t a függő mondat bevezetésekor. Ilyenkor a that használata opcionális.

Használhatunk tell-t is: She told me…, vagyis „elmondta, hogy”. Ilyenkor a that használata szintén opcionális: vagy kiteszed, vagy nem.

Azonban fontos, hogy ha tell-t használsz, akkor utána muszáj elmondanod, hogy kinek mondták el azt a bizonyos dolgot, amit idézel. Például: She told me/us, vagyis „elmondta nekem/nekünk”.

A me/us és hasonló részek elhagyása eléggé gyakran előforduló hiba az angolul tanuló magyar anyanyelvűek között, így erre fokozottan figyelj. Ennek egyik lehetséges magyarázata az, hogy magyarban nyugodtan ki lehet hagyni, sőt általában ki is hagyjuk a „nekem/nekünk” részt.

További igék reported speechben

Vannak azonban más igék is, amiket használhatsz a függő mondat bevezetésekor, és a bevett szokás az, hogy ilyenkor megtartjuk a that-et.

• complain - panaszkodik
• explain - elmagyaráz
• promise - megígér

Ezekkel az igékkel a bevezető szerkezet pontosabban jelezheti, hogy az idézett vagy közvetített mondat panaszkodást, magyarázatot vagy ígéretet tartalmaz.

Az egyenes beszéd legfontosabb mintái

Az egyenes beszéd leggyakoribb alapmintája a bevezető ige, a vessző és az idézőjelek közé tett szó szerinti mondat: He said, “I bought a book.”

A függő beszéd leggyakoribb mintája a bevezető ige, az esetlegesen elhagyható that, valamint az átalakított igeidő: She said that she liked spicy food.

Ha a bevezető ige jelen időben áll, az igeidő változtatása rendszerint elmarad: He says that he’s waiting for the bus. Ha a bevezető ige múlt időben áll, az eredeti igeidőt általában a megfelelő múlt időbe kell áttenni.

tags: #egyenes #beszed #angolul