Az „egyenlegközlő” angol megfelelője leggyakrabban balance statement, míg maga az „egyenleg” angolul többek között balance, account balance vagy remainder lehet.
Az „egyenlegközlő” egy adminisztratív dokumentum, amely azt mutatja meg, hogy egy adott időpontban (pl. december 31-én) milyen egyenleg szerepel a küldő cég könyvelésében. Angol üzleti és számviteli szövegben a balance statement kifejezés használható az ilyen dokumentum megnevezésére.
Az „egyenleg” legfontosabb angol megfelelői
Translation of "egyenleg" into English balance, account balance, remainder are the top translations of "egyenleg" into English. A megfelelő angol szó mindig a szövegkörnyezettől függ.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| egyenleg | balance | általános vagy számviteli egyenleg |
| számlaegyenleg | account balance | egy számlán szereplő egyenleg |
| banki egyenleg | bank balance | bankszámlán rendelkezésre álló egyenleg |
| nyitóegyenleg | opening balance | időszak vagy számla kezdeti egyenlege |
| negatív egyenleg | negative balance | negatív értékű egyenleg |
| fizetendő egyenleg | balance due | még megfizetendő összeg |
| fel nem használt egyenleg | unused balance | még fel nem használt összeg |
| egyenlegközlő | balance statement | könyvelt egyenleget közlő dokumentum |
Mit jelent az angol „balance” szó?
A balance szó jelentheti az egyensúlyt, az egyenleget, a könyvelési mérleget, a mérlegszámlát, a maradványt, a maradékot, a hátralevő részt vagy a többletet.
A balance főnévként jelentheti az egyensúlyi helyzetet, a kiegyensúlyozottságot, a szilárdságot, a higgadtságot, a megfontoltságot, az egyenleget, a könyvelési mérleget, a mérlegszámlát, a maradványt, a maradékot, a hátralevő részt, a többletet vagy a szimmetriát.
Számviteli értelemben a balance az adott számlán a terhelési és jóváírási tételek különbségét jelenti. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.
Az „egyenlegközlő” jelentése
Az év végi zárások időszakában sok cég kap egyenlegközlőt az üzleti partnereitől. Sokan megijednek, mert fizetési felszólításnak gondolják, pedig ez nem az.
Az egyenlegközlő küldésének fő célja, hogy a cégek leellenőrizzék a nyilvántartásaik egyezőségét. Az egyenlegközlő lényege, hogy a könyvelések pontosan tükrözzék a vállalkozások helyzetét, és segítsenek az eltérések időben történő észlelésében.
Angolul az „egyenlegközlő” leginkább balance statement. A kifejezés olyan kimutatásra utal, amely egy adott időpontban közli egy számla vagy üzleti kapcsolat könyvelt egyenlegét.
Miért küldenek egyenlegközlőt?
Az év végi záráshoz olyan leltárt kell összeállítani, amely tételesen, ellenőrizhető módon tartalmazza a gazdálkodónak a mérleg fordulónapján meglévő eszközeit és forrásait mennyiségben és értékben.
A követelések (például a nyitott vevő számlák) és kötelezettségek (például a nyitott szállító számlák) leltározásának alapja az egyenlegközlő, mely segít megelőzni a könyvelési eltéréseket és az esetleges vitákat.
Az év során bármikor alkalmazható, de a cégek különösen záráskor, az év elején küldenek ilyen dokumentumot, hogy a kimutatásaik pontosak legyenek. Ez azért fontos, mert a könyvelési eltérések időben történő tisztázásával elkerülhetők a későbbi vitás helyzetek és az esetleges jogi következmények.
Az egyenlegközlő nem fizetési felszólítás
Nem jelent tartozást! Fontos tudni, hogy az egyenlegközlő nem automatikusan tartozást jelez. Az egyenleg az adott időpontban fennálló helyzetet mutatja.
Lehet, hogy egy december végi számla január elején már ki lett fizetve, mégis szerepel az egyenlegközlőn. Ezért nem szabad azonnal fizetési felszólításként értelmezni.
Az egyenlegközlő egy adminisztratív eszköz, amely a könyvelési adatok egyeztetését szolgálja. A dokumentumon szereplő összeg azt mutatja, hogy a küldő cég könyvelésében milyen egyenleg szerepelt a megjelölt időpontban.
Az egyenlegközlő szerepe a beszámolóban
A mérlegbe csak az adós által elismert követelés vehető fel. Ha az adós nem ismeri el a követelés összegét, vagy azt csak részben ismeri el, az el nem ismert összeget még peresítés esetén sem lehet a mérlegbe beállítani.
A beszámoló elkészítésében segít, a követelések, és a kötelezettségek leltárjának alapja. Segít pontosan látni a pénzügyi helyzetet.
Megelőzi a későbbi vitákat. Biztosítja, hogy a könyvelések megfeleljenek a valóságnak.
Mit tegyél, ha kapsz egyenlegközlőt?
1. Ne tekintsd azonnal fizetési felszólításnak
Ne pánikolj! Ez nem egy fizetési felszólítás, hanem egy adminisztratív eszköz. Az egyenlegközlő célja a nyilvántartások összehasonlítása, nem pedig önmagában a fizetés kikényszerítése.
2. Ellenőrizd az egyenleget
Hasonlítsd össze a saját könyvelési adataiddal. Ehhez a legegyszerűbb, ha továbbítod a könyvelődnek a dokumentumot.
3. Egyeztess eltérés esetén
Ha eltérést találsz, egyeztess! Vedd fel a kapcsolatot a partnerrel és a könyvelőddel, esetleg a partner könyvelőjével.
4. Igazold vissza, ha minden adat helyes
Ha minden rendben, igazold vissza! Általában szerepel az egyenlegközlőn, hogy milyen formában kérnek visszajelzést, leggyakrabban elég emailben visszaküldeni a kitöltött dokumentumot.
Kapcsolódó angol számviteli kifejezések
A balance sheet jelentése mérleg, illetve egy intézmény pénzügyi helyzetének kimutatása egy adott időpontban az eszközök és az azokkal szembeni követelések felsorolásával.
Balance Sheet a statement of assets and liabilities.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| balance sheet | mérleg |
| balance statement | egyenlegközlő |
| bank balance | banki egyenleg |
| account balance | számlaegyenleg |
| outstanding balance | kintlevőség |
| opening balance | nyitóegyenleg |
| unused balance | fel nem használt egyenleg |
| negative balance | negatív egyenleg |
| balance due | tartozik-egyenleg; fizetési egyenleg |
| trial balance | főkönyvi kivonat |
| balance sheet reconciliation | mérlegegyeztetés |
| balance sheet total | mérlegfőösszeg |
A „balance” gyakori összetételei
- budget balance - költségvetési egyenleg
- bank balance - banki egyenleg
- negative balance - negatív egyenleg
- payment balance - fizetési egyenleg
- opening balance - nyitóegyenleg
- balance due - fizetendő egyenleg
- balance of payments - fizetési mérleg
- balance of trade - külkereskedelmi mérleg
- government balance - költségvetési egyensúly
- structural balance - strukturális egyenleg
- primary balance - elsődleges egyenleg
- migration balance - migrációs mérleg
Gyakori „balance” kifejezések pénzügyi szövegekben
A balance account jelentése mérlegszámla, a balance brought down és a balance carried forward jelentése egyenlegátvitel, míg a balance in hand követelegyenleget, felesleget vagy maradványt jelenthet.
A debit balance tartozik-egyenleg, a outstanding balance kinnlevőség, a payment of the final balance pedig az egyenleg kifizetése vagy egyenlegkifizetés.
Az adjustment of a credit balance jelentése egyenlegbeszámítás. Az amounts recognised in the balance sheet and income statement kifejezés jelentése: a mérlegben és eredménykimutatásban megjelenített összegek.
Az „egyenleg” és a „mérleg” közötti különbség
Az „egyenleg” angolul általában balance vagy account balance, és egy számla, pénzügyi pozíció vagy időszak fennmaradó értékére utal. A „mérleg” ezzel szemben rendszerint balance sheet, amely egy szervezet eszközeit, kötelezettségeit és saját tőkéjét mutató pénzügyi kimutatás.
A balance sheet tehát nem minden esetben az „egyenleg” fordítása, hanem elsősorban számviteli mérleget jelent. Az „egyenlegközlő” fordításakor ezért a dokumentum funkcióját kell figyelembe venni: erre a balance statement megfelelőbb, mint a balance sheet.
Az „egyenleg” egyéb jelentései
A balance nem kizárólag pénzügyi kifejezés. Jelentheti egyensúlyt, kiegyensúlyozottságot, mérleget, mérlegelést, ellensúlyt vagy maradványt is.
- keep one’s balance - egyensúlyban marad; megőrzi nyugalmát
- lose one’s balance - elveszti egyensúlyát
- recover one’s balance - visszanyeri egyensúlyát
- lack of balance - egyensúlytalanság; kiegyensúlyozatlanság
- strike a balance - egyenleget megállapít; mérleget készít
- on balance - mindent összevéve
- in the balance - függőben levő; el nem döntött
- throw somebody off balance - kibillent valakit az egyensúlyából; megzavar valakit
A balance főnév jelentheti továbbá a mérleget, az órát szabályozó kereket, a kiegyensúlyozó nehezéket vagy a mérőeszközt.
- analytical balance - analitikai mérleg
- chemical balance - analitikai mérleg
- precision balance - precíziós mérleg
- spring balance - rugós kézi mérleg
- torsion balance - torziós inga
- platform balance - hídmérleg
- balance pan - mérlegserpenyő
Példamondatok az „egyenleg” angol fordítására
Az éves előfinanszírozást minden évben rendezni kell az éves egyenleg kifizetésével.
Annual pre-financing should be cleared each year with the payment of the annual balance.
A nettó kitettség tartalma 0,22 millió euróval egyenértékű folyószámla-egyenleg.
Net exposure results of EUR equivalent 0,22 million current account balances.
Az egyenleg a terhelési és jóváírási tételek összege közötti különbség.
The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.
Melyik angol kifejezést érdemes választani?
Ha általános pénzügyi egyenlegről van szó, a balance a legtermészetesebb fordítás. Ha egy konkrét számla összegét kell megnevezni, az account balance pontosabb.
Ha bankszámláról beszélünk, a bank balance használható. Ha még ki nem egyenlített összegre vagy kintlevőségre utalunk, az outstanding balance lehet megfelelő.
Ha a magyar „egyenlegközlő” vállalkozások közötti könyvelési egyeztető dokumentumot jelöl, a legközvetlenebb fordítás a balance statement. A balance sheet inkább a vállalkozás teljes számviteli mérlegének angol megfelelője.
tags: #egyenlegkozlo #angol #nyelven