Az „egynemű” angolul leggyakrabban uniform, homogeneous vagy homogenous, de a megfelelő fordítás mindig a szövegkörnyezettől függ. Egyenletes hosszúság, állag vagy összetétel esetén általában a uniform vagy a homogeneous használható.
Ha az „egynemű” nemekhez kapcsolódó jelentésben szerepel, akkor az angol megfelelő többnyire unisex, unisexual, same gender vagy bizonyos esetekben unisexed. Az „egyneműség” főnévi alakjai a jelentéstől függően homogeneity és unisexuality lehetnek.
Az „egynemű” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| egynemű | uniform | egységes, egyenletes |
| egynemű | homogeneous | azonos összetételű, homogén |
| egynemű | homogenous | homogén, egynemű |
| egynemű | unisex | férfiak és nők számára egyaránt használható vagy szánt |
| egynemű | unisexual | egynemű, egy nemhez kapcsolódó |
| egynemű | same gender | azonos nemű |
| egyneműség | homogeneity | homogenitás, egységesség |
| egyneműség | unisexuality | egyneműség nemi értelemben |
| egyneműen | unisexually | egynemű módon |
Uniform
A uniform jelentése „egységes”, „egyenletes” vagy „azonos jellegű”. Akkor használható, amikor valaminek a mérete, alakja, minősége vagy megjelenése nagyjából azonos.
Azonos csomagolási egységen belül a hosszúkás padlizsánok hossza legyen kellően egynemű. Elongated aubergines packed in the same package must be sufficiently uniform as regards length.
A uniform olyan helyzetekben is megfelelő lehet, amikor egy csoport tagjai vagy tárgyai szabályos, egységes képet mutatnak. A szó jelentése ilyenkor nem feltétlenül „homogén” tudományos értelemben, hanem inkább „egyenletes” vagy „összhangban lévő”.
Homogeneous és homogenous
A homogeneous jelentése „homogén”, „egynemű” vagy „azonos összetételű”. Elsősorban anyagok, keverékek, szerkezetek és csoportok leírására használják, amikor azok alkotóelemei egyenletesen oszlanak el, illetve hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.
A homogenous szintén a „homogén” és „egynemű” jelentéshez kapcsolódik. A fordítási találatok között a uniform, homogeneous és homogenous szerepelnek az „egynemű” leggyakoribb angol megfelelőiként.
A sajt lágy és zsíros állagú, egynemű és krémszínű. Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Unisex
A unisex akkor használható, ha valami nem kizárólag férfiakhoz vagy nőkhöz tartozik, hanem mindkét nem számára megfelelő. Gyakori például ruhák, nevek, szolgáltatások vagy termékek megnevezésében.
Az „egynemű” egyik fordítási lehetősége a unisex. A szó jelentése azonban nem azonos minden esetben a „homogén” vagy „egyenletes” jelentésével, ezért anyagok, élelmiszerek és fizikai tulajdonságok leírására nem ezt kell választani.
Unisexual és same gender
A unisexual jelentése „egynemű”, különösen olyan összefüggésben, amelyben egyetlen nemhez tartozásról vagy egyetlen nem jellemzőiről van szó. A same gender kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „azonos nemű”.
A fordítási szótár az „egynemű” melléknév lehetséges angol megfelelői között a unisex, unisexed, unigenous, unisexual, congenial, homogeneous és same gender alakokat is felsorolja.
Az „egyneműség” angolul
Az „egyneműség” angolul leggyakrabban homogeneity, ha az egységes összetételre vagy tulajdonságokra utal. Nemi értelemben a megfelelő főnév a unisexuality.
Az „egynemű jelleg” angolul szintén unisexuality lehet. Az „egyneműség hiánya” fordításaként a disconformity szerepel.
Az „egyneműen” angolul
Az „egyneműen” határozószó angol megfelelője a szótári felsorolás szerint unisexually. Ez a forma ritkább, és elsősorban akkor használható, amikor a cselekvés vagy a jelleg kifejezetten az egyneműséghez kapcsolódik.
Hogyan válasszuk ki a megfelelő fordítást?
- uniform - ha valami egyenletes, egységes vagy hasonló megjelenésű;
- homogeneous - ha valami összetételében vagy szerkezetében homogén;
- homogenous - a „homogeneous” jelentéséhez kapcsolódó másik alak;
- unisex - ha valami mindkét nem számára használható vagy megfelelő;
- unisexual - ha az egyneműség biológiai vagy nemi jelentésben szerepel;
- same gender - ha azt kell kifejezni, hogy valakik vagy valamik azonos neműek.
Az „egynemű” fordításakor tehát nem célszerű automatikusan egyetlen angol szót használni. Az egyenletes hosszúság, azonos állag vagy egységes összetétel esetében a uniform és a homogeneous a természetesebb választás, míg nemekkel kapcsolatos jelentésben a unisex, a unisexual vagy a same gender lehet megfelelő.
