Az „elméleti kérdés” angolul: jelentés, fordítás és kérdéstípusok

Az „elméleti kérdés” angolul leggyakrabban theoretical question, míg a „tisztára elméleti kérdés” megfelelője purely academic question. Az „elméleti” melléknév angol megfelelője lehet theoretical, theoretic, academic, speculative, ideological, pure vagy ideal, a jelentés és a szövegkörnyezet függvényében.

Az angol kérdések vizsgálatakor fontos megkülönböztetni az eldöntendő kérdéseket, az alternatív kérdéseket és a WH-kérdéseket. Az „elméleti kérdés” kifejezés fordítása mellett ezért érdemes áttekinteni azt is, hogyan épülnek fel az angol kérdések, milyen kérdőszavakat használunk, és mikor kerül a kérdőszó vagy az elöljárószó a mondat elejére.

Az „elméleti” angol megfelelői

Az „elméleti” melléknév angolul többféleképpen fordítható: theoretical, theoretic, academic, speculative, ideological, pure és ideal. Bizonyos szövegkörnyezetekben használható még a bookish, a platonic, az ideologic és az academical forma is.

Az „elméleti kérdés” angolul

Az „elméleti kérdés” legközvetlenebb angol fordítása a theoretical question. A kifejezés olyan kérdésre utal, amely elsősorban elméleti szempontból vizsgál valamit, és nem feltétlenül kapcsolódik közvetlen gyakorlati alkalmazáshoz.

A „tisztára elméleti kérdés” angolul purely academic question. A „purely academic” kifejezés olyan kérdésre vagy problémára vonatkozik, amely inkább elméleti vagy tudományos jelentőségű, mint gyakorlati.

Az angol kérdések három fő típusa

Mielőtt rátérnénk a „wh” kérdőszók és kérdések témájára, vizsgáljuk meg az angol kérdéseket egy kicsit közelebbről. Alapvetően háromféle kérdést különböztethetünk meg (előfordulhat, hogy más nyelvtanleírások csupán kettő típust különböztetnek meg, esetleg háromnál többet, de mi ezt a felosztást használjuk):

• Eldöntendő kérdések (Yes/No questions)
• Alternatív kérdések (Choice questions)
• WH kérdések (WH questions)

Eldöntendő kérdések

Az eldöntendő kérdésekre elméletileg igennel vagy nemmel lehet válaszolni, tehát a válaszban el kell döntenünk valamit. Ezeket angolul Yes/No questions néven nevezzük.

Do you like chocolate? Szereted a csokit? Do you smoke? Dohányzol?

Láthatod, hogy ezeknél a kérdéseknél a válasz általában igen vagy nem, de nyilván ez szigorúan elméleti síkon működik, hiszen semmilyen természeti törvény nem tiltja meg, hogy azt mondjad: „Csak alkalmanként gyújtok rá”.

Eldöntendő kérdés létigével

Ha az állítmány létige, fordított szórendet használunk. He is at home now. - Is he at home now? You are cooking chicken. - Are you cooking chicken?

Eldöntendő kérdés segédigével

Az összes többi esetben segédigével kérdezünk, amelyet egyenes szórend követ. They visit granny every week. - Do they visit granny every week? He can ski. - Can he ski? He went to school. - Did he go to school?

Alternatív kérdések

Az alternatív kérdéseket angolul Choice questions néven nevezzük. Ezeknél a kérdéseknél a kérdés elméletileg magában foglalja a választ.

Did she travel to Budapest or Bucharest? Budapestre vagy Bukarestre utazott?

Láthatod, hogy itt a válasz elméletileg Budapest vagy Bukarest lesz, amelyeket a kérdés tartalmaz. Persze, ha a kevésbé hasonló hangzású Kuala Lumpur a „helyes” válasz, akkor a kérdés mégse tartalmazza az alternatívát.

WH-kérdések

Végre elérkeztünk a „wh” kérdőszavas kérdésekre. Az ilyen típusú kérdésekre adott válaszokban több információra számítunk, mint az előző két típus esetében.

Azért nevezzük őket „wh kérdéseknek”, mert az angol kérdőszavak majdnem mindegyike „wh”-val kezdődik, az egyetlen kivétel a „how”, de még az is tartalmaz „w” és „h” betűket, tehát tulajdonképpen nem lóg ki a sorból.

A kérdőszavak szinte mindig a mondat legelején vannak, de később kitérünk arra az esetre is, amikor mégsem. Példákkal szemléltetjük, hogy az angol kérdőszavaknak melyek a magyar megfelelői.

A szórenddel itt nem foglalkozunk, ha arra is kíváncsi lennél, az IMPREVO angol tanfolyamán ezt a témát is részletesen átvesszük.

A „how” és a „what”

A „how” a „hogyan”, a „what” pedig a „mi, mit” magyar megfelelője. How did you do this? Hogy(an) csináltad ezt? What is this? Mi ez?

De a „milyen” kérdőszót is „how” vagy „what” használatával tudjuk kifejezni, de itt különbség van a két kérdőszó között.

„What + főnév” és „how + melléknév” kombinációkban fordítjuk őket „milyenként”, de a „how + melléknév” esetében a fordítás sokszor „mennyire”. What colour is your hair? Milyen színű a hajad? How long is her hair? Milyen/mennyire hosszú a haja?

A „what” használata elnevezés kérdezésekor

Van még egy nagyon fontos dolog a „how” és a „what” használatával kapcsolatban. A magyar nyelvtanulók/angolul beszélők gyakran használnak „how”-t, amikor például azt kérdezik, „Hogyan hívod ezt?”.

Mivel a „how”-t sok esetben „hogyanként” fordítjuk, nem meglepő, hogy ez a hiba olyan gyakori. Ilyen jellegű kérdéseknél „what”-ot használunk.

A fordítás ettől még általában „hogyan” lesz, de erre van alternatíva, ami segít ezt a „szabályt” megjegyezni: What do you call these? Minek nevezed ezeket?/Hogyan hívod ezeket?

Tehát lehet a „minek” kérdőszót is használni, amely nagyszerű „párja” a „what”-nak.

A „which” használata

A „which”-et egyaránt lehet személyek és tárgyak esetében is használni. Akkor használjuk, amikor a kérdésben bizonyos „korlátozás” van.

Which one of you is Peter? Közületek kicsoda Péter?

Tegyük fel, hogy négy kolléga beszélget a munkahelyén, akikhez odamegy a főnök asszisztense, mert a főnök Pétert hívatta. Az asszisztens viszont nem tudja, hogy ki is az a Péter, így jön a kérdés.

Használhatunk „which”-et, hiszen a korlátozás az, hogy a jelen levő négy ember között keresi Pétert, és nem általánosságban kérdezi, hogy „Kicsoda Péter?”. Ebben az esetben „Who is Peter?” lenne a kérdés.

Láthatod, hogy a példában „kicsodaként” fordítottuk a „which”-et, azonban, ha tárgyakról van szó, akkor általában „melyikként” szoktuk fordítani.

We have red and blue roses. Which one do you like better? Vannak piros és kék rózsáink. Melyik tetszik neked jobban?

A „who” és a „whose”

Ezeket a kérdőszavakat személyek esetében használjuk. A „who” a magyar „ki, kicsoda”, a whose pedig a „kié, kinek” megfelelője.

Who is your boss? Ki a főnököd? Whose car is this? Kié ez az autó?

A „when” és a „where”

A „when” a magyar „mikor”, a „where” pedig a „hol” megfelelője. When did you arrive? Mikor érkeztél? Where are you? Hol vagy?

A kiegészítendő kérdések szerkezete

A mondat legelején mindig kérdőszó áll, egyébként ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az eldöntendő kérdésnél.

He is at home. - Where is he? I am playing chess. - What are you doing? He plays tennis every day. - What does he do every day? We rarely clean the room. - How often do you clean the room? He can play football. - What can he play?

Amikor az alanyra kérdezünk

Amennyiben az alanyra kérdezünk, nem használunk segédigét. Mary cleans the room. - Who cleans the room? I went home. - Who went home?

Amikor nem a kérdőszó áll legelöl

Az angol nyelvben a magyarral ellentétben nem ragozhatjuk a kérdőszavakat (nincs külön kérdőszó pl. arra, hogy „kiért, miért, kire, mire”). Ragozás helyett az angolban prepozíciókat használunk.

A prepozíciók kerülnek a mondat legelejére, közvetlenül a kérdőszó elé, és ez még nincs is „annyira” távol a magyar használattól: On what are you working? Min dolgozol?

A probléma azonban az, hogy ez rendkívül hivatalosnak (vagyis formális stílusnak) minősül, és a hétköznapi nyelvhasználat nem igazán használja ezt a megoldást (de a tudományos írásokban gyakran előfordul ez a használat, formális stílus ugyebár…).

Szóval a fenti példánk hiába helyes, jó esély van rá, hogy „sérti” a legtöbb anyanyelvi beszélő fülét.

Mi a megoldás? A prepozíciót a mondat végére tesszük! What are you working on? Min dolgozol?

Ez elsőre talán furcsának hat, de sajnos ez így működik. Ez is csak gyakorlás kérdése, egy idő után már „természetesnek” fogod érezni az ilyen típusú kérdéseket.

tags: #elmeleti #kerdes #angolul