Az „előzetes tudás” angolul leggyakrabban prior knowledge. A kifejezés olyan ismereteket, készségeket és kompetenciákat jelöl, amelyekkel valaki egy képzés vagy tanulási folyamat kezdetén már rendelkezik.
Az „előzetes ismeret” lehetséges angol megfelelői: prior knowledge, advance knowledge és precognition. Oktatási, felnőttképzési és tudásfelmérési környezetben a legtermészetesebb és leggyakrabban használt fordítás a prior knowledge.
Az „előzetes tudás” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használati terület |
|---|---|---|
| előzetes tudás | prior knowledge | oktatás, képzés, tanulás, tudásfelmérés |
| előzetes ismeret | prior knowledge | általános és szakmai ismeretek |
| előre megszerzett tudás | previously acquired knowledge | formális, nem formális és informális tanulás |
| előzetes tudás elismerése | recognition of prior learning | felnőttképzés, felsőoktatás, képesítések |
| előzetes tudás felmérése | assessment of prior knowledge | szintfelmérés, bemeneti mérés |
| előzetes tudásszint mérése | prior knowledge assessment | képzési szint és modul meghatározása |
| előzetes tudás beszámítása | credit for prior learning | képzési idő vagy tanulmányi követelmények csökkentése |
Mit jelent a prior knowledge?
Az előzetes tudás szerepe a felnőttképzésben a következő formában jelenik meg: lényegében olyan tudás, amelynek elsajátítását egy képzési program célként jelöli meg, azonban a képzésre jelentkező személy már a képzés kezdetén rendelkezik a célként megjelölt tudás egy részével.
Ebben az esetben a már meglévő, előzetes tudás tiszta nyereség a képzendő egyén számára, hiszen amennyit tud, annyival kevesebbet kell megtanulnia.
A képzettség megszerzése, a tudás elismerése szempontjából lényegtelen, hogy az milyen korábbi forrásból (formális/nem formális/informális) származik.
Az „előzetes tudás elismerése” angolul
Az előzetes tudás elismerése angolul recognition of prior learning, rövidítve RPL. A kifejezés azt a folyamatot jelöli, amelynek során egy intézmény értékeli és hivatalosan elismeri a tanuló korábban megszerzett tudását, készségeit és kompetenciáit.
Az előzetesen megszerzett tudás beszámításának a gyakorlatban az a feltétele, hogy az előírások és követelmények ne magára a képzésre, hanem a képzettségre, a megszerzendő tudásra és annak bizonyítási formáira vonatkozzanak, tehát kimenet alapján való szabályozást kell megvalósítani.
Az előzetes tudás elismerésének összehangolása az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerrel, illetve a szakképzési kreditrendszerrel a tanulmányi eredményeken alapuló megközelítéssel alapvető fontosságú a bolognai hallgatói mobilitási cél eléréséhez, valamint a mobilitási modellek és a tanítástanulás minőségének biztosításához.
Az előzetes tudás szerepe a képzésben
Az előzetes tudás, mint kimenet felőli szabályozás megoldására pontosan kell definiálnunk a követelményeket: minden konkrét képzés esetében egyértelműen kell azonosítani a tudás különböző komponenseit, általános és speciális ismeret és képesség jellegű összetevőit, kompetenciákat.
Ez a szabályozás optimalizálja a képzési folyamatot, lehetővé teszi a képzettség megszerzéséhez szükségtelen lépések átugrását.
Az előzetes tudásszint mérés kiinduló feltételei meg kell határozni, hogy a képzés kimeneteként megjelölt tudás részei közül mely tudáselemek elismerése jöhet szóba.
- A legalább elismerhető tudásra el kell készíteni az objektív értékelésre alkalmas, megbízható mérőeszközöket (tesztek, kérdéssorok).
- Biztosítani kell, hogy amennyiben a résztvevő rendelkezik a követelményeknek megfelelő tudással, a képzés adott szakaszában való részvétel nélkül továbbléphet a következő képzési szakaszra (modulra).
- A képzettség megszerzése, a tudás elismerése szempontjából lényegtelen, hogy az milyen korábbi forrásból (formális/nem formális/informális) származik.
Az előzetes tudás felmérése angolul
Az előzetes tudás felmérése angolul assessment of prior knowledge vagy prior knowledge assessment. Ha a mérés kifejezetten a képzés elején történik, használható a diagnostic assessment vagy a placement test kifejezés is.
Az előzetesen megszerzett tudás felmérésére a jelentkezést követően kerül sor, írásbeli tudásmérő teszttel.
Funkciója annak megállapítása, hogy a fentiekben rögzített alapelvek és feltételek figyelembe vételével és alkalmazásával, a jelentkező rendelkezik-e azzal az előzetes tudással, ami az adott tanulási egység anyagának feldolgozásához szükséges.
Ennek alapján - amennyiben a jelentkező rendelkezik az adott programmodul során elsajátítható ismeretekkel, kompetenciákkal, és megfelel a kimeneti követelményeknek - úgy az adott modul látogatása alól felmentést kaphat.
Az előzetes tudásszint-mérés minőségi követelményei
A tudásszint mérés minőségét meghatározó tényezők közé tartozik az objektivitás és a megbízhatóság.
- Objektivitás: a teszt tárgyszerű, tárgyilagos, a teszttel végzett mérése eredménye független attól, ki végzi a javítást és értékelést.
- Megbízhatóság: véletlenszerűen, találgatással ne lehessen helyes választ adni.
Alapvető feltétel, hogy minden teszt pontosan tartalmazza, mi az, amit a megoldótól elvárunk: a résztvevőnek milyen módon kell a feladatot megoldania.
A tesztet javító oktatók részére készített javítókulcsok: leírják a javítás módját és tartalmazzák a jó megoldásokat/kódokat/kulcsszavakat.
A feladatlapokon fel kell tüntetni az egyes feladatok megoldásával elérhető pontszámot és az elfogadás (tól-ig) kritériumait.
Súlyozás: a tudáselemek relatív fontosságának meghatározása az oktatók megegyezése alapján.
Az előzetes tudás mérésének feladattípusai
Az előzetes tudásszint mérés feladattípusai a következők:
- feleletválasztó feladatok;
- alternatív, vagyis igaz-hamis feladatok;
- többszörös válaszlehetőséget tartalmazó feladatok;
- feleletalkotó feladatok;
- rövid válasz;
- hosszú válasz, egész mondat vagy felsorolás;
- esszé vagy kifejtő kérdés.
Részleges előzetes tudás beszámítása
Amennyiben a jelentkező a modul ismereteinek egy részéhez szükséges ismeretekkel rendelkezik, akkor a csoportkialakítás és egyéni feladatok meghatározásával van mód az előzetes tudás beszámítására.
E tényt a felnőttképzési szerződésben rögzítjük.
Az előzetesen megszerzett tudással kapcsolatos dokumentumokat - a hatályos jogszabályoknak megfelelően - 5 évig megőrizzük.
Az előzetes tudás és az európai oktatási rendszerek
Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
Ezt igazolja az E4csoport10 által szervezett tanfolyamok témaválasztása is: a tanulási eredmények felhasználása; kapcsolat a képesítési keretrendszerekkel; minőségbiztosítási jelentések megjelentetése; az előzetes tudás elismerése; az országhatárokon átívelő oktatás; az eljárások nemzetközivé tétele; valamint együttműködés és összeegyeztethetőség a világ egyéb régióival.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
Az ötödik szabadság, a tudás szabad áramlásának, és az egyedülálló Európai Kutatási Térség megvalósításának érdekében, és a tagállamokkal való együttműködés keretében, a tudásháromszög mindhárom elemét, a kutatást, az innovációt és az oktatást is meg kell erősíteni5.
A Európai Bizottság az egységes piac felülvizsgálatának (3) keretében hangsúlyozta a tudás és az innováció szabad áramlásának szükségességét.
„Előzetes tudás” angol mondatokban
Prior knowledge is important for successful learning.
The course begins with an assessment of prior knowledge.
Students can receive credit for prior learning.
The recognition of prior learning can shorten the training process.
The assessment measures the participant’s existing knowledge and skills.
Previous knowledge helps learners understand new concepts.
The participant may be exempted from a module if they meet the learning outcomes.
Prior knowledge may come from formal, non-formal or informal learning.
Az „előzetes tudás” és a hasonló angol kifejezések közötti különbség
| Angol kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| prior knowledge | korábban megszerzett tudás, amelyet az új tanulás során felhasználunk |
| previous knowledge | korábbi tudás; általánosabb, kevésbé szakkifejezésszerű forma |
| prior learning | korábbi tanulás vagy korábban megszerzett tanulási tapasztalat |
| recognition of prior learning | az előzetes tanulás vagy tudás hivatalos elismerése |
| advance knowledge | előre megszerzett vagy előre rendelkezésre álló tudás |
| precognition | előérzet vagy előre való tudás, nem oktatási szakkifejezés |
| background knowledge | háttértudás, amely segíti egy téma megértését |
Az oktatásban és a képzésekben a prior knowledge használata a legpontosabb, amikor a tanuló már meglévő ismereteiről van szó.
Az előzetes tudás kapcsolata a tanulási eredményekkel
A tanulási eredmények felhasználása; kapcsolat a képesítési keretrendszerekkel; minőségbiztosítási jelentések megjelentetése; az előzetes tudás elismerése; az országhatárokon átívelő oktatás; az eljárások nemzetközivé tétele; valamint együttműködés és összeegyeztethetőség a világ egyéb régióival.
A tanulási eredményeken alapuló megközelítés lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a résztvevő pontosan milyen tudással, készségekkel és kompetenciákkal rendelkezik, illetve milyen követelményeknek kell még megfelelnie.
Az előzetes tudás elismerése akkor működhet megbízhatóan, ha a képzés kimeneti követelményei egyértelműek, mérhetők és objektíven értékelhetők.
Az előzetes tudás angol fordításának gyakorlati használata
Ha valaki azt szeretné mondani angolul, hogy „előzetes tudás szükséges”, természetes megoldás a Prior knowledge is required vagy a Some prior knowledge is required.
A „nincs szükség előzetes tudásra” angolul: No prior knowledge is required.
A „rendelkezik előzetes tudással” fordítása: to have prior knowledge vagy to possess prior knowledge.
A „felmérjük az előzetes tudását” angolul: We assess your prior knowledge.
Az „előzetes tudás alapján történő besorolás” angolul: placement based on prior knowledge.
Az „előzetes tudás beszámítása” angolul: recognition of prior knowledge vagy képzési és képesítési környezetben pontosabban credit for prior learning.
