Az érettségi bizonyítvány angol fordítása általában 1-3 munkanap alatt készül el, a dokumentum terjedelmétől, a választott szolgáltatástól és a fordítás típusától függően. Sürgős esetben akár 24 órán belül is elkészülhet, ha a bizonyítvány jól olvasható formában kerül beküldésre.
A pontos határidőt minden esetben az árajánlat tartalmazza. Külföldi továbbtanuláshoz, munkavállaláshoz vagy hivatalos ügyintézéshez azonban nem elegendő csupán angolra lefordítani az érettségit: előzetesen azt is ellenőrizni kell, hogy a fogadó intézmény egyszerű, hivatalos, tanúsított vagy kifejezetten hiteles fordítást kér-e.
Milyen gyorsan készül el az érettségi angol fordítása?
A határidő a nyelvtől és a dokumentum terjedelmétől függően általában 1-3 munkanap. Sürgős esetben akár 24 órán belül is elkészülhet, ha a dokumentum jól olvasható formában kerül beküldésre.
Diploma és bizonyítvány fordítás akár másnapra. A végzettséget igazoló okiratok, bizonyítványok és diplomák fordítását precízen, igény esetén 1 nap alatt elkészítjük.
Az ilyen típusú fordítások átfutási ideje jellemzően maximum két nap, de szükség esetén akár másnapra is elkészítjük a fordítást.
Normál vállalási idő: a megrendelés H-P 8.00-16.00 között történő beérkezésének napját követő munkanaptól számított kb. 3 munkanap. Sürgős vállalási idő +50%: a megrendelés H-P 8.00-16.00 között történő beérkezésének napját követő munkanaptól számított kb. 2 munkanap. Expressz vállalási idő (24 órán belül) +100%: a megrendelés H-P 8.00-16.00 között történő beérkezésének napját követő munkanaptól számított kb. 1 munkanap.
A vállalási határidőkbe a szombat, vasárnap, munkaszüneti nap, valamint az átadás és az átvétel napja általában nem számít bele. Továbbá nem számít a határidőbe az az időtartam, amíg a Fordítóiroda a fordítást a forrásanyag olvashatatlansága, sérülése, vagy egyéb küldési hiba miatt nem tudja megkezdeni és erről a Megrendelőt értesíti.
Általános elkészülési idők
| Szolgáltatás | Várható határidő |
|---|---|
| Normál hivatalos fordítás | 1-3 munkanap |
| Sürgős fordítás | akár 1 munkanap |
| Expressz fordítás | 24 órán belül |
| Hiteles fordítás | alap esetben 7 munkanap |
| Kedvezményes új típusú érettségi-bizonyítvány hiteles fordítása | 3 munkanap vagy 1 munkanap |
A fenti határidők tájékoztató jellegűek, mert a fordítás elkészítésének idejét befolyásolhatja a dokumentum olvashatósága, a mellékletek száma, a választott nyelvi szolgáltatás és az is, hogy szükség van-e papíralapú kézbesítésre.
Mikor van szükség az érettségi angol fordítására?
Fordításra általában akkor van szükség, ha a bizonyítványt, oklevelet vagy diplomát olyan országban vagy intézményben szeretnénk felhasználni, ahol nem a kiállítás eredeti nyelve a hivatalos.
Külföldi továbbtanulás: Ha valaki egy külföldi egyetemen vagy főiskolán szeretne tanulni, akkor szinte kivétel nélkül minden korábbi végzettséget igazoló dokumentumot (érettségi bizonyítvány, egyetemi diploma, oklevél) szakszerűen lefordítva kell benyújtani.
Külföldi munkavállalás: Sok országban megkövetelik a külföldi végzettségek hivatalos fordítását a munkavállalási engedélyhez, illetve a munkáltatók is kérhetik a végzettség igazolását.
Hivatalos ügyintézés külföldön: Például vízumkérelem, letelepedési engedély, állampolgárság megszerzése, vagy akár házasságkötés esetén is szükség lehet a végzettséget igazoló dokumentumok fordítására.
Külföldi szakmai elismerés: Egyes szakmákban (pl. orvos, jogász) külön engedélyeztetési eljárásra van szükség külföldön, amihez elengedhetetlen a diploma vagy oklevél hiteles fordítása.
Ösztöndíjak, pályázatok: Nemzetközi ösztöndíjprogramok, kutatási és céges pályázatok esetén is gyakran előírják a végzettséget igazoló dokumentumok fordítását.
Milyen dokumentumokat fordítanak az érettségi mellett?
A bizonyítvány fordítása kiterjed az érettségi bizonyítványokra, OKJ/FSZ tanúsítványokra, szakmai képesítésekre, egyetemi vagy főiskolai oklevelekre, továbbképzési tanúsítványokra, kreditkimutatásokra (Transcript of Records), nyelvvizsga-bizonyítványokra, valamint minden olyan hivatalos okmányra, amelyet külföldi tanulmányhoz, munkához vagy eljáráshoz kell benyújtani.
Gyakori dokumentumtípusok ♦ Érettségi bizonyítvány ♦ Középiskolai, általános iskolai bizonyítvány ♦ Szakmunkás bizonyítvány ♦ Oklevél ♦ Nyelvvizsga bizonyítvány ♦ OKJ bizonyítvány ♦ Diploma, diplomamelléklet
Magánszemély ügyfeleink és megbízóink magyarról angol nyelvre és angolról magyar nyelvre történő fordítások esetében leggyakrabban az alábbi hivatalos okmányok, dokumentumok fordításával szokták megkeresni irodánkat: főiskolai oklevelek, egyetemi diplomák fordítása oklevél melléklet, index, leckekönyv, kreditigazolás fordítása orvosi és más szakvizsga fordítása, jó hírnév igazolás, konformitás igazolás fordítása bizonyítványok fordítása, gimnáziumi érettségi bizonyítvány, szakközépiskolai érettségi bizonyítvány, technikusi oklevél, szakmai oklevél, OKJ bizonyítvány, szakiskolai bizonyítvány, szakmunkás bizonyítvány, szakképesítő bizonyítvány, általános iskolai bizonyítvány, középiskolai bizonyítvány, nyelvvizsga bizonyítvány fordítása
Az érettségi fordítása mellett szükség lehet az oklevél mellékletére, indexre, leckekönyvre, kreditigazolásra, hallgatói jogviszony igazolásra vagy más, a tanulmányokat és a végzettséget alátámasztó iratra is.
Hivatalos, tanúsított vagy hiteles fordítás szükséges?
A háromféle dokumentum - bizonyítvány, oklevél, diploma - hivatalos fordítására akkor van szükség, ha tudjuk, milyen célra és hol akarjuk felhasználni a fordítást, és a felhasználás helyén az ilyen fordítást elfogadják.
A hivatalos fordítás azt jelenti, hogy a fordító vagy fordítóiroda felelősséget vállal a fordítás pontosságáért és az eredeti dokumentummal való egyezéséért. Ez általában pecséttel és tanúsítvánnyal ellátott fordítás formájában történik.
A magyar bizonyítvány, oklevél vagy diploma fordításakor a Villámfordítás Fordítóiroda hivatalos fordítást ajánl, ami azt jelenti, hogy a fordításhoz egy hivatalos tanúsítványt is készít. A tanúsítvány kétnyelvű, és azt igazolja, hogy a fordítás tartalmilag azonos az eredetivel és hivatalos fordítóiroda, szakszerűen készítette.
A fordítást hivatalos megegyezőségi nyilatkozattal látjuk el, így garantálva a bizonyítvány fordítás megfelelőségét.
A bizonyítvány vagy diploma eredeti példányának másolatához tűzzük hozzá az elkészült fordítást, valamint egy megegyezőségi nyilatkozatot, céges pecséttel és aláírással ellátva. Ez igazolja, hogy a fordítás tartalma az eredeti dokumentummal teljes mértékben megegyezik.
A hivatalos és a hiteles fordítás közötti különbség
A hiteles fordítás egy sajátos típus, amit sokszor összekevernek a hivatalos fordítással. A legfontosabb különbség bizonyítványok és diplomák esetében az, hogy hiteles fordítást csak az OFFI - az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda készíthet. Ez lényegesen költségesebb, és általában lassabb folyamat.
Ugyanakkor tapasztalataink szerint hiteles fordításra nagyon ritkán van szükség. Mindig érdemes tájékozódni a befogadó intézménynél, hogy szükséges-e az OFFI-féle hiteles fordítás. Az esetek túlnyomó többségében elfogadják az általunk kiadott hivatalos fordítást.
Itthon a legtöbb hivatalban már ismerik a különbséget a hivatalos és hiteles fordítás között, és szívesen adnak tanácsot.
Fontos tudnia, hogy hiteles fordítást Magyarországon - amennyiben a jogszabály másként nem rendelkezik - kizárólag az MKIFK Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt. készíthet!
Az MKIFK Zrt. által készített hiteles fordításokat számos országban elfogadják, de célszerű előzetesen tájékozódni arról, hogy az illetékes külföldi hatóság milyen fordítást fogad el hivatalos eljárásában.
Ha kifejezetten hiteles fordításra van szükség, és semmi mást nem fogadnak el a fordítás felhasználásának helyén, akkor az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI, vagy új nevén Magyar Közlönykiadó és Igazságügyi Fordítóközpont Zrt., MKIFK) szolgáltatásait leszünk kénytelenek igénybe venni.
Külföldön a "certified translation" általában tanúsított fordítást jelent, a "notarized translation" vagy “attested translation” pedig egy hivatal vagy hivatalos személy által ellenjegyzett fordítást.
Érdemes rákérdezni, hogy egy hivatalos fordítóiroda által készített fordítás megfelelő-e.
Az érettségi bizonyítvány angol megnevezése és fordítása
A bizonyítvány (pl. érettségi bizonyítvány, nyelvvizsga-bizonyítvány) általában “certificate” vagy “school leaving certificate” formában szerepel angolul.
Fontos, hogy a fordítás pontosan tükrözze, milyen szintű képzést igazol a dokumentum, és ne keverje össze például a diploma megfelelőjével.
Az oklevél nehezebb eset, hiszen magyarul akár egy egyetemi végzettséget is jelölhet, pedig az oklevél gyakran csak díszes elismerés egy versenyen vagy képzésen való részvételért.
A fordításnál itt kulcsfontosságú a szövegkörnyezet: lehet belőle “certificate of achievement”, “award certificate”, de felsőoktatási végzettség esetén akár “degree certificate” is.
A diploma kifejezést legtöbbször “diploma” vagy “degree” szóval fordítják angolra, de figyelni kell arra, hogy például az amerikai angolban a „diploma” középiskolai végzettséget is jelenthet.
Európában a “university degree”, “Bachelor’s degree”, “Master’s degree” pontosabb fordítás lehet.
A hivatalos fordításoknál tehát nemcsak a nyelvtani pontosság, hanem a kultúraközi megfelelés is számít.
Az ISO tanúsítvánnyal rendelkező, szakértő fordítóiroda mindig ügyel arra, hogy a célnyelven is érthető és ott elfogadható dokumentum szülessen - olykor magyarázó jegyzettel vagy hivatalos tanúsítvánnyal kiegészítve.
Az új típusú érettségi bizonyítvány hiteles fordításának határideje
Magyar nyelvű, 2005-től kiadott új típusú érettségi bizonyítványok, az érettségi bizonyítvány mellékleteként kiadott „tanúsítvány” iratok eredeti példányainak hiteles fordítása angol és német nyelvre, illetve célnyelven készült közjegyzői hitelesítéssel ellátott másolatai.
| Vállalási idő | Nettó ár | Bruttó ár |
|---|---|---|
| 3 munkanap | 8 800 Ft+ áfa | 11 176 Ft |
| 1 munkanap | 9 800 Ft + áfa | 12 446 Ft |
A hiteles fordítás alap vállalási határideje 7 munkanap, az alapnyelvek közé pedig az angol, német és francia tartozik.
| Alap vállalási határidő | Nettó ár / karakter | Bruttó ár / karakter |
|---|---|---|
| 7 munkanap | 7,41 Ft + áfa | 9,41 Ft |
A fenti táblázatban feltüntetett árak a megadott idegen nyelvről magyar nyelvre, illetve a magyar nyelvről idegen nyelvre történő fordításra vonatkozó listaárak.
Az alap határidőkhöz képest 3 munkanapos teljesítésnél 50%-os, 1 munkanapos teljesítésnél 100%-os határidős felár szerepel.
Mi befolyásolja az elkészülési időt?
A fordítás elkészülési idejét elsősorban a dokumentum terjedelme, a mellékletek száma, a választott határidő, a dokumentum minősége és a hitelesítés módja határozza meg.
Az akcióba nem tartozó egyéb nem szabvány okmányok, vagy többoldalas hivatalos dokumentumok (pl. évvégi jegyeket tartalmazó bizonyítványok, leckekönyvek, indexek, önéletrajzok, ajánlólevelek, orvosi igazolások stb.) hiteles fordítása karakteráron történik.
Hivatalos iratok hiteles fordítása jó minőségben beszkennelt dokumentumból készül.
A bizonyítványt elég szkennelve vagy fényképen elküldeni. A lényeg, hogy minden adat és pecsét jól olvasható legyen.
Rosszul olvasható dokumentum, kézírás: + 25%.
Nehéz szakszöveg: + 70%.
Az elkészült fordítás formázásban is az eredeti dokumentumhoz igazodhat, ami különösen fontos a pecsétek, aláírások, rovatok és megjegyzések pontos megjelenítésénél.
Hogyan kell beküldeni az érettségi bizonyítványt?
Az ajánlathoz szükség lesz a szkennelt dokumentumra. A bizonyítvány, oklevél vagy diploma bármilyen szkennerrel beolvasható, PDF-ként elmenthető.
Végszükség esetén jó minőségű fényképeket is lehet készíteni a dokumentumról és ezek is képezhetik a fordítás alapját.
A PDF-et vagy fotókat egy linken vagy emailben célszerű elküldeni a fordítóirodának.
Hivatalos iratok hiteles fordítása jó minőségben beszkennelt dokumentumból készül.
A bizonyítvány fordítását szakirányú fordítók készítik, akik jártasak az oktatási terminológiában, ismerik az egyes országok elismertetési eljárásainak szókészletét, valamint képesek úgy elkészíteni a fordítást, hogy a felhasználás céljának megfelelően hivatalosan is elfogadható legyen (pl. egyetem, hatóság, munkáltató által).
Az ajánlatkérés menete
- Szkennelje be vagy fényképezze le az érettségi bizonyítvány minden oldalát.
- Ellenőrizze, hogy valamennyi adat, bélyegző, aláírás és megjegyzés jól olvasható-e.
- Küldje el a dokumentumot emailben vagy töltse fel az online ajánlatkérő felületre.
- Adja meg, hogy angol fordítást, hivatalos fordítást vagy hiteles fordítást kér.
- Várja meg az írásos ajánlatot, amely tartalmazza a pontos díjat és a vállalt határidőt.
Az ajánlatkérés után általában egy órán belül megérkezik a fordítóiroda árajánlata, amiben a pontos fordítási díj mellett a vállalt elkészülési határidő is szerepel.
Ingyenes árajánlat kérése: - Legegyszerűbb, ha a lap tetejéről legördíthető egyszerű Ajánlatkérő űrlapot tölti ki, ahol csak be kell jelölnie a kívánt adatokat és fel tudja tölteni a fordítani kívánt dokumentumot.
Elküldheti e-mailben is a fordításra szánt dokumentumot, amely alapján elkészítjük az ingyenes, személyre szabott árajánlatot, azonban a minél pontosabb ajánlat érdekében kérjük, adja meg a forrás és a célnyelvet, valamint azt, hogy milyen formában kéri a fordítást (hivatalos fordítás vagy sima fordítás).
Milyen formában kapja meg az elkészült fordítást?
A fordítóiroda a fordítást PDF formában adja át, de kérhető papíralapon is, postai kézbesítéssel.
A sima fordítást e-mailben küldjük meg Önnek.
Amennyiben hivatalos fordítást kért, azt átveti személyesen irodánkban, vagy ügyfeleink maradéktalan megelégedésére elsőbbségi ajánlott küldeményként, készséggel postázzuk is nemcsak belföldi, magyarországi címre, hanem külföldre, akár Angliába is, így néhány nap alatt már a kezében is tarthatja a kért fordítást, melyhez ki sem kell mozdulnia otthonából.
Az elkészült hiteles fordítást kérésre postázzuk, de amennyiben sürgős a fordítás kézhezvétele, úgy szkennelve emailben is vissza tudjuk küldeni a fordítást.
Az e-hiteles fordítás elektronikus aláírással ellátott dokumentumokról készül, és kizárólag elektronikus formában vehető át (es3 vagy dosszié formátumban), tehát nincs papíralapú példánya, hiszen az elkészült fordítás elektronikus aláírással is rendelkezik.
Amennyiben Önnek e-hiteles fordításra van szüksége, nem kell személyesen megjelennie ügyfélszolgálati irodánkban, hiszen az ügyintézést elektronikusan is le tudjuk bonyolítani (ajánlatfogadás, megrendelés, fizetés, elkészült fordítás átvétele).
Az érettségi angol fordításának átvétele előtt ellenőrizendő feltételek
Ha külföldön kell bemutatni a bizonyítványt, oklevelet vagy diplomát, célszerű előre érdeklődni, hogy az adott intézmény mit fogad el, és egy fordítóiroda által készített hivatalos fordítással készülni.
Amennyiben nem tudja eldönteni, hogy jó lesz-e az általunk, anyanyelvi fordítók segítségével készített hivatalos fordítás, célszerű lehet megkérdezni ott, ahol majd benyújtja a fordítást.
A külföldi intézmény előírhat hivatalos tanúsítást, hiteles fordítást, közjegyzői ellenjegyzést, eredeti dokumentumot, másolatot vagy elektronikus formátumot.
Az illetékes külföldi hatóság milyen fordítást fogad el hivatalos eljárásában, azt célszerű előzetesen ellenőrizni.
Előfordulhat, hogy közjegyző által hitelesített fordítás is elfogadható, de erről mindig előzetesen tájékozódni kell az adott ügyben illetékes szervnél.
Ha még nem tisztázott, milyen fordítást fognak elfogadni, akkor a döntéshez rendelkezésre áll majd egy pontos, konkrét árajánlat.
Az érettségi fordításának gyakorlati ellenőrzőlistája
- Az érettségi bizonyítvány minden oldala szerepel a beküldött fájlban.
- A név, születési adatok, dátumok és azonosítók jól olvashatók.
- A bélyegzők, aláírások, záradékok és kézzel írt bejegyzések felismerhetők.
- Megvan a fogadó intézmény előírása a fordítás típusáról.
- Az ajánlat tartalmazza a vállalt elkészülési határidőt.
- Az angol fordítás mellett szükség esetén a tanúsítvány vagy melléklet is lefordításra kerül.
- A kézbesítés módja megfelel a felhasználás helyének.
A hivatalos fordításoknál tehát nemcsak a nyelvtani pontosság, hanem a kultúraközi megfelelés is számít.
Az érettségi fordítását érdemes időben elindítani, mert a fordítás elkészülési ideje mellett a külföldi postázás, az intézményi hiánypótlás és az esetlegesen szükséges hitelesítés is további időt igényelhet.