Francia szaknyelvi nyelvvizsga: típusok, szintek és felkészülés

Francia szaknyelvi nyelvvizsgát akkor érdemes választani, ha a munkádhoz, tanulmányaidhoz vagy szakmai terveidhez nemcsak általános francia nyelvtudásra, hanem meghatározott szakterületek szókincsére és kommunikációs helyzeteire is szükséged van. Magyarországon államilag elismert szaknyelvi vizsgaként többek között a Zöld Út, a BGE és az ARMA érhető el, míg honosítható nemzetközi szaknyelvi vizsga a DFP.

A szakmai nyelvvizsga nem feltétlenül bonyolultabb, mint az általános nyelvvizsga, sőt bizonyos szempontból könnyebb lehet, mert a szókincse konkrétabb és behatároltabb. A vizsgán azonban állásinterjúra, problémamegoldó szituációra, tárgyalási helyzetre, hivatalos levél, összefoglaló vagy prezentáció írására, valamint grafikon elemzésére is számíthatsz.

Milyen francia szaknyelvi nyelvvizsgák érhetők el?

Magyarországon a francia szaknyelvi nyelvvizsgák között megtalálhatók gazdasági, üzleti, idegenforgalmi-vendéglátóipari, agrár-, környezettudományi és katonai vizsgák. A legfontosabb államilag elismert vizsgarendszerek a Zöld Út, a BGE és az ARMA.

A nemzetközi, honosítható lehetőségek közé tartozik a DFP, vagyis a Diplôme de français professionnel. A DFP üzleti, idegenforgalmi-vendéglátóipari, műszaki, orvosi, jogi és titkári szaknyelvi területen érhető el, magyarországi vizsgaközpontja a Francia Intézet.

Egynyelvű vagy kétnyelvű szaknyelvi vizsga?

Az egynyelvű nyelvvizsgán csak a francia nyelvvel találkozol. A kétnyelvű nyelvvizsgán a francia és a magyar nyelv is megjelenik, ezért fordítási feladatokkal is számolni kell.

A francia szaknyelvi vizsgák között mindkét típus megtalálható. A Zöld Út egynyelvű vizsga, míg a BGE, az ARMA és a DFP kétnyelvű vizsgarendszer.

Ha nincs kifejezett okod arra, hogy kétnyelvű vizsgát tegyél, az egynyelvű vizsga általában kevesebb pluszterhet jelenthet. A két nyelv közötti váltás és a fordítás sok vizsgázónak külön nehézséget okoz, amely nem feltétlenül kapcsolódik a szakmai nyelvtudásához.

Nyelvvizsgaszintek: B1, B2 és C1

A Közös Európai Referenciakeret alapján az alapfokú nyelvvizsga B1, a középfokú B2, a felsőfokú pedig C1 szintnek felel meg. A szaknyelvi vizsgák között B1, B2 és C1 szintű lehetőségek is vannak.

A vizsgaszint kiválasztásánál nemcsak az általános nyelvtudásodat, hanem az adott vizsgarendszer feladatait és a szakmai szókincsedet is figyelembe kell venned. Hasznos, ha több vizsgatípus mintafeladatait is megoldod, mielőtt végleges döntést hozol.

Zöld Út francia szaknyelvi vizsga

A Zöld Út Nyelvvizsgaközpont francia nyelven gazdálkodási menedzsment, agrár- és környezettudományi szaknyelvi vizsgát kínál. A vizsga egynyelvű, komplex formában tehető le, és a megadott adatok szerint szótár nem használható.

A Zöld Út vizsgán B1, B2 és C1 szinten is lehet vizsgázni. A szóbeli és írásbeli részvizsga, valamint a komplex vizsga külön is választható.

A jelentkezési határidő a vizsga előtt 23 nappal van. A vizsgahelyek között Baja, Békéscsaba, Budapest, Debrecen, Gödöllő, Győr, Kaposvár, Keszthely, Miskolc, Pécs, Tatabánya és Veszprém szerepel.

BGE francia szaknyelvi vizsga

A Budapesti Gazdasági Egyetem Nyelvvizsgaközpontjában üzleti, valamint idegenforgalmi-vendéglátóipari francia szaknyelvi vizsga tehető. A BGE vizsgája kétnyelvű, és szóbeli, írásbeli vagy komplex formában választható.

A vizsgán szótár használható. A vizsgarendszer B1, B2 és C1 szinten érhető el.

A jelentkezési határidő körülbelül hat-kilenc héttel a vizsga előtt van. A vizsgahelyek között Budapest, Debrecen, Dunaújváros, Eger, Pécs, Szeged és Zalaegerszeg szerepel.

ARMA katonai szaknyelvi vizsga

Az ARMA Nyelvvizsgaközpont katonai szaknyelvi vizsgát szervez. A vizsga kétnyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában is elérhető, és a megadott adatok szerint a teszt kivételével szótár használható.

Az ARMA francia szaknyelvi vizsgája B1, B2 és C1 szinten tehető le. A vizsgaközpont Budapesten működik.

A jelentkezés a vizsgák előtt négy-hat héttel történik.

DFP: Diplôme de français professionnel

A DFP nemzetközi francia szaknyelvi diploma, amelyet a Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris rendszere kínál. Magyarországi vizsgaközpontja a Francia Intézet.

A DFP szakmai területei közé tartozik az üzleti, az idegenforgalmi-vendéglátóipari, a műszaki, az orvosi, a jogi és a titkári szaknyelv. A vizsga kétnyelvű, szóbeli, írásbeli és komplex formában érhető el, és a megadott adatok szerint szótár használható.

A DFP Santé, vagyis az egészségügyi francia szaknyelvi diploma azt igazolja, hogy a vizsgázó képes hatékonyan használni a franciát szóban és írásban az orvosi és paramedicinális kommunikáció legfontosabb helyzeteiben. A diploma egész életen át érvényes.

A DFP Santé azoknak szól, akik egészségügyi szakmában dolgoznak, és franciául szeretnének hatékonyan kommunikálni betegekkel, hozzátartozókkal, valamint egészségügyi és orvosi személyzettel.

A feladatok mindig egészségügyi szakmai helyzetbe helyezik a vizsgázót. A kommunikáció történhet kórházban, idősotthonban, kezelőközpontban, magánrendelőben vagy humanitárius szervezetnél.

A feladatok között szerepelhet orvosi dokumentáció kitöltése, prevenciós anyag készítése, kezelési protokoll kiegészítése, egészségügyi kockázatokról szóló tájékoztató megírása, egy orvosi beavatkozás elmagyarázása, valamint közegészségügyi témájú előadás tartása nem szakmai közönség előtt.

Üzleti és gazdasági francia szaknyelv

Az üzleti és gazdasági francia szaknyelv a professzionális kommunikációhoz szükséges szókincset és nyelvi készségeket foglalja össze. A témakörök között szerepelnek a gazdasági alapfogalmak, a piaci szereplők, a munkaerőpiac, az állásinterjú, az önéletrajz, a motivációs levél és az üzleti kommunikáció.

A felkészülés során vállalkozási formákkal és cégalapítással, a bankszektorral és pénzügyekkel, a vállalatvezetéssel, a menedzsmenttel és a HR-rel is foglalkozni kell. Fontos terület a marketing, a piackutatás, az internet és az e-kereskedelem, valamint a globalizáció és a nemzetközi kereskedelem.

A gazdasági szaknyelvi témakörök közé tartozik még az Európai Unió gazdasága, Magyarország gazdasága, a frankofón országok gazdasági élete, a környezetvédelem és a klímaváltozás kihívásai, az adózási rendszerek, a tőzsde, a befektetések és a pénzpiacok.

Tipikus üzleti vizsgafeladatok

• állásinterjú és szakmai bemutatkozás;
• önéletrajz és motivációs levél értelmezése vagy készítése;
• üzleti levél megírása;
• tárgyalási helyzet és problémamegoldás;
• prezentáció készítése és megtartása;
• grafikon vagy gazdasági adatok elemzése;
• szakmai szöveg összefoglalása;
• gazdasági témájú hallás utáni szövegértés;
• szakmai szókincs- és nyelvtani feladatok.

Idegenforgalmi és vendéglátóipari francia szaknyelv

Az idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelv témái között szerepel az utazásszervezés, az utazási irodák működése, a turizmus új tendenciái, valamint a különböző szálláshelyek és szolgáltatásaik.

A felkészülés része a turisztikai marketing, Magyarország turizmusa, a frankofón országok turizmusa, a vendéglátóipari egységek és irányzatok, a magyarországi gasztronómia, a francia konyha és a vendéglátóipari alapfogalmak megismerése.

A szakmai témák között megtalálható a cégforma, a cégalapítás, az üzleti partnerek, a vállalkozói környezet, a munka világa, az állásinterjú, az álláskeresés, a cég működtetése és az üzleti kommunikáció.

Szintén fontos az etika és a társadalmi felelősségvállalás, az Európai Unió jelentősége és a környezetvédelem.

Tipikus idegenforgalmi feladatok

• utazási ajánlat vagy program összeállítása;
• szálláshely és szolgáltatások bemutatása;
• vendéggel vagy ügyféllel folytatott kommunikáció;
• panaszkezelés és problémamegoldás;
• turisztikai szöveg összefoglalása;
• szakmai levél vagy e-mail megírása;
• szálláshelyek és úti célok összehasonlítása;
• idegenforgalmi grafikon vagy statisztika elemzése;
• gasztronómiai és vendéglátóipari szókincs használata.

Hogyan készülj a francia szaknyelvi nyelvvizsgára?

A szaknyelvi vizsgára való felkészülést érdemes a vizsgarendszer pontos követelményeinek megismerésével kezdeni. Ellenőrizd, hogy a kiválasztott vizsga egynyelvű vagy kétnyelvű, milyen részekből áll, használható-e szótár, melyik szinten szeretnél vizsgázni, és milyen feladattípusokra kell számítanod.

Hasznos, ha legalább egy teljes mintafeladatsort időre megoldasz. Így nemcsak a nyelvtudásodat, hanem a feladatok megoldásának sebességét, a szakmai szókincsedet és az íráskészségedet is felmérheted.

A szaknyelvi szókincset témakörönként érdemes feldolgozni. Ne csak szavakat tanulj, hanem szókapcsolatokat, gyakori igei szerkezeteket, hivatalos fordulatokat és olyan mondatokat is, amelyek szakmai helyzetekben természetesen használhatók.

Íráskészség és szakmai levél

A francia nyelvvizsga íráskészségi feladataira nem célszerű teljes leveleket mechanikusan bemagolni. Fontosabb, hogy ismerd a hivatalos és szakmai kommunikáció tipikus szófordulatait, valamint tudd őket az adott helyzethez igazítani.

Használj tudatosan összetettebb nyelvtani szerkezeteket, például plus-que-parfait-t, conditionnelt és subjonctif-t. Nem az a legfontosabb, hogy egyetlen betanult mondatot fel tudj idézni, hanem az, hogy biztosan tudd alkalmazni a megfelelő formulát.

A múlt idejű feltételes mondat képlete például: SI + PLUS-QUE-PARFAIT | CONDITIONNEL PASSÉ. Például: Si j’avais su la réponse, je l’aurais dite.

Érdemes néhány igét főnévi alakba átírni, mert a főnevesítés választékosabbá és tömörebbé teheti a szöveget. Például: Le gouvernement a décidé de fermer l’usine. -> La décision du gouvernement a résulté en la fermeture de l’usine.

A szöveg szerkezetét világosabbá teszik a kötő- és átvezetőelemek, például: Tout d’abord, En premier lieu, Avant tout, Pour commencer, Comme je l’ai déjà mentionné, Avant de, Dans la première partie, En second lieu, Dans l’étape suivante, Puis, Ensuite, Pour résumer, Finalement, En conclusion, Pour finir, En dernier lieu.

Szóbeli kommunikáció

A szóbeli vizsgán nem elegendő a szakmai szavak ismerete: érthetően kell bemutatnod egy témát, reagálnod kell a kérdésekre, véleményt kell kifejtened, és együtt kell működnöd a beszélgetőpartnereddel.

Gyakorold a szakmai bemutatkozást, a prezentációt, a véleménykifejtést, az érvelést, a javaslattételt, az egyetértés és az egyet nem értés kifejezését, valamint a kompromisszum keresését.

A problémamegoldó feladatoknál fontos, hogy ne csak saját ötleteidet mondd el, hanem kérdezd meg a partnered véleményét is, reagálj a javaslataira, és törekedj közös döntésre.

Hallásértés

A hallásértési feladatokhoz fokozatosan szoktasd magad a természetes tempójú francia beszédhez. Gazdasági, turisztikai vagy egészségügyi témájú videók, interjúk és dokumentumfilmek segítségével fejlesztheted a szakmai szövegek megértését.

Első hallgatáskor a szöveg fő gondolatát keresd, második alkalommal pedig jegyezd ki a fontos adatokat, neveket, okokat, következményeket és szakmai kifejezéseket.

Francia szaknyelvi felkészülést segítő könyvek

Gazdasági és üzleti szaknyelv

• Balogh-Farkas-Margittai-Rácz: Felkészülés a francia gazdasági nyelvvizsgára, Perfekt, Budapest, 2004.
• Kripkó Edit: Français des affaires. Tests de grammaire et de vocabulaire, Holnap kiadó, 2013.
• Margittai-Rácz: Le français des affaires. Francia üzleti nyelv, Perfekt, 2006.
• Margittai-Rácz: Le français de l’économie, Perfekt, 2005.
• Csikós: Francia nyelvű szakmai kommunikáció, Perfekt, 2006.
• Hegedű J.: Glossaire thématique franco-hongrois pour l’examen de langue économique, Aula, 2003.
• Magyar M.: Tests auditifs. Gazdasági szaknyelvi hallás utáni tesztek francia nyelven. Közép- és felsőfok, Aula, 2004.
• Domján-Hunyadi-Messmer: Réussir Son Test Auditif, Hallás utáni szövegértési tesztek, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2014.
• Magyar: Éco-Language, Gazdasági szaknyelvi vizsgafelkészítő, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2008.
• Csikós: Exerciseur pour l’examen de langue, Szakszókincs és nyelvismereti gyakorló- és tesztkönyv, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2014.
• Csikós A.: Le français économique de A à Z, Lexika Kiadó, Budapest, 2018.
• E. Cloose: Le français du monde du travail, Presses Universitaires de Grenoble, 2014.
• J.-L. Penfornis: Affaires.com, Niveau avancé B2-C1, 3e édition, CLE International, Paris, 2017.
• J.-L. Penfornis-L. Habert: Affaires.com, Niveau avancé B2-C1, Cahier d’exercices, 3e édition, CLE International, Paris, 2018.
• J.-L. Penfornis: Grammaire progressive du Français des Affaires, CLE International, Paris, 2014.

Idegenforgalmi és vendéglátóipari szaknyelv

• Jármai-Zsák: Gyakorló Feladatgyűjtemény a francia középfokú és felsőfokú idegenforgalmi nyelvvizsgára, Budapest, KVIK, 2013.
• Kovácsné Kozma: Beszédértési gyakorló feladatok a francia nyelvi középfokú idegenforgalmi szakmai nyelvvizsgához, Főiskolai jegyzet, 2007.
• Kozma: Gyakorló feladatok a francia nyelvi középfokú idegenforgalmi és vendéglátóipari szakmai nyelvvizsgához, BGF KVIFK, 2005.
• Zsák: Guide thématique pour l’examen de français du tourisme, BGF KVIK, Budapest, 2009.
• Kozma-Pomogátsné: Magyar-francia idegenforgalmi szótár, BGF KVIFK, Budapest, 2002.
• Calmy, A.-M.: Le français du tourisme, CLE, 2004.
• J.-L. Penfornis: Grammaire progressive du Français des Affaires, CLE International, Paris, 2014.

Általános francia vizsgák szaknyelvi cél előtt

Ha még nem döntötted el, hogy általános vagy szaknyelvi francia vizsgát szeretnél tenni, először azt érdemes tisztázni, hogy mire használod majd a bizonyítványt. Fontos kérdés, hogy mikorra kell megszerezned, tervezel-e külföldön dolgozni vagy tanulni, és meghatározza-e az intézmény, amelyik a nyelvvizsgát kéri, hogy mely vizsgarendszereket fogadja el.

Az általános francia vizsgák között Magyarországon elérhető a BME, az Origó és az ECL, nemzetközi lehetőségként pedig a DELF és a DALF. A DELF és DALF vizsgabizonyítványok nem évülnek el.

A DELF általános felnőttvizsga négy szinten érhető el: DELF A1, DELF A2, DELF B1 és DELF B2. A DALF két szintje a DALF C1 és a DALF C2.

A DELF és DALF egynyelvű vizsgák, és nemzetközileg elismertek. Aki külföldi tanulmányokat vagy munkát tervez, annak ezek a vizsgák is megfelelő alternatívát jelenthetnek, ha nem kifejezetten szakmai nyelvvizsga szükséges.

A vizsga kiválasztásának szempontjai

1. Ellenőrizd az akkreditációt. Győződj meg róla, hogy a bizonyítványt elfogadja-e az az intézmény vagy munkáltató, amelynek be szeretnéd nyújtani.
2. Dönts az egynyelvű és kétnyelvű forma között. Ha nincs szükséged fordításra, az egynyelvű vizsga egyszerűbb lehet.
3. Válaszd ki a szakmai területet. Az üzleti, turisztikai, katonai, agrár-, környezetvédelmi és egészségügyi szaknyelv eltérő szókincset kíván.
4. Hasonlítsd össze a vizsgafeladatokat. Ne csak a vizsgarendszer neve alapján dönts, hanem oldj meg mintafeladatokat is.
5. Ellenőrizd a vizsgahelyet és a határidőt. Nem minden vizsga tehető le minden helyszínen, és a jelentkezési határidők is eltérhetnek.
6. Vizsgáld meg a felkészítőanyagokat. Előnyt jelent, ha a kiválasztott vizsgához több mintafeladat és gyakorlókönyv érhető el.

A vizsgaidőpontokat, a vizsgahelyeket, a díjakat és a jelentkezési feltételeket mindig ellenőrizd a kiválasztott vizsgarendszer aktuális tájékoztatójában, mert ezek az adatok változhatnak.

tags: #francia #szaknyelvi #nyelvvizsga