Feltételes kötőszók angolul: az if helyett használható szerkezetek

Az angol feltételes mondatokban nemcsak az if kötőszó vezethet be feltételt. Használható többek között az unless, az in case, a provided (that), a providing (that), az on condition that, a supposing, a what if és az even if is, de ezek jelentése, valószínűsége és stílusértéke eltérhet.

Fontos, hogy az if jelenléte önmagában nem bizonyítja, hogy feltételes módú mondattal van dolgunk. A Help me if you can. és az I will buy this only if I have the money for it. kijelentő mondatok, magyar fordításban is, angol eredetiben is. Feltételt megfogalmazni ugyanis nem csak feltételes móddal lehet.

Mit fejez ki a feltételes mondat?

A feltételes mód, egy feltételes mondat azt fejezi ki, hogy valaminek a megvalósulása (cselekvés, történés) egy bizonyos feltételtől függ (a „condition” egyik jelentése „feltétel”, így már világos, hogy miért „conditional” az angol név). Magyarban toldalékolással képezzük a feltételes módot (megcsinálná, elmenne, stb.), angolban azonban nem.

Az angol feltételes mondatok két részből állnak: egy úgynevezett „if”-es mondatrészből és egy úgynevezett főmondatból. Az „if” jelentése magyarul „ha” és ebből talán már ki is találtad, hogy az „if”-es mondatrész tartalmazza a feltételt, aminek teljesülnie kell ahhoz, hogy a cselekvés/történés végbe is menjen.

A feltételes módú mondatokkal el tudjuk mondani, hogy mi történik akkor, ha például kint hagyom a tejet a pulton, ahelyett, hogy a hűtőbe raknám. Angolul így hangzik: If you leave the milk out on the counter, it will go off. Ki tudom fejezni azt is, hogy mi történik, ha megtanulod ezt a leckét. Ezt így mondom: If you learn this lesson, your English will be better.

Az „if-es mondat” elnevezés problémája

A feltételes mód bemutatásánál sok tankönyv elköveti azt a hibát, hogy “if-es mondatnak” nevezi az alárendelt mondatot; azt, amelyik megfogalmazza magát a feltételt. Ez azért okozhat némi problémát, mert a nyelvtanulók esetleg hajlamos ebből azt a következtetést levonni, hogy attól lesz feltételes módú egy mondat, ha abban if kötőszó szerepel, és fordítva: ha if szerepel benne, akkor az feltételes mondat.

Egyik állítás sem igaz azonban. Ami az előző állítást illeti: éppen azt mutatjuk be most, hogy az if-en kívül meglehetősen sok egyéb is szerepelhet kötőszóként. Az utóbbi állítást pedig azzal lehet megcáfolni, ha találsz olyan mondatokat, ahol if szerepel, mégsem feltételes módú a mondat.

Nagyon könnyű a dolgod: Help me if you can. (Segíts, ha tudsz!) I will buy this only if I have the money for it. (Csak akkor veszem meg, ha lesz rá pénzem.) Ezek kijelentő mondatok, magyar fordításban is, angol eredetiben is.

A legfontosabb feltételes mondattípusok

Az angol nyelvben kétféle feltételes módú mondatot különböztethetünk meg: úgynevezett "real" (azaz valós) illetve "unreal" (azaz valótlan) típusút. Az előbbi a magyarban nem feltételes módú mondatként jelenik meg, tehát nincs benne "-na/ne/ná/né" toldalék. Csak az "unreal" típusú angol feltételes módú mondatok fordítandók feltételes módúnak a magyarban.

A négy megkülönböztetett és sorszámozott típus közül a 0. és az 1. típus tartozik a "real", míg a 2. és 3. az "unreal" kategóriába. Ezenkívül létezik egy ötödik típus, a vegyes, vagyis mixed conditional feltételes mód.

Zero conditional

A nulladik típusú feltételes mondatokat a legtöbbször általános igazságok esetében használjuk, vagy amikor a feltétel szinte mindig teljesül. Ezeket a legegyszerűbb képezni, az „if”-es mondatrészben és a fő mondatrészben is egyszerű jelent használunk.

If you mix blue and yellow, you get green. (Ha összekevered a kéket és a sárgát, zöldet kapsz.) If you heat ice, (then) it melts. = Ha melegítjük a jeget, (akkor) az elolvad.

A nulla feltételes módot (zero conditional) gyakran arra használjuk, hogy általános igazságokat fejezzünk ki. Az ilyen típusú mondatokban, az "if" szót általában helyettesíthetjük a "when" szóval anélkül, hogy ennek megváltozna az értelme.

If/When I eat too much, I get fat. - Ha túl sokat eszem, elhízok. If/When you switch that button, the door opens automatically. Ha megnyomod azt a gombot, az ajtó automatikusan kinyílik.

Fontos, hogy a magyar nyelvben a végeredményt taglaló mellékmondat gyakran lehet jövő idejű is, de az angolban mindkét mondatrészben jelen idejű igét szükséges használnunk. If you water the flowers, they get wet. = Ha megöntözöd a virágokat, vizesek lesznek.

First conditional

Az első típusú feltételes módot arra használjuk, hogy a jelenre vagy a jövőre vonatkozzunk, az említett szituáció pedig reális. Az első típusú feltételes mód egy lehetséges állapotra és ennek a valószínű eredményére utal.

A first conditional feltétel tagmondata egyszerű jelen időben van, míg az eredmény egyszerű jövő időben, általában ‘will’ segédigével. If we don’t leave now, we will be late. If you don’t hurry, you will miss the train.

Idetartoznak az ígéretek, figyelmeztetések, fenyegetések, és a győzködés is. If you hit me, I will call the police. - Ha megütsz, hívom a rendőrséget. If you don’t water the flowers, I will be very angry! = Ha nem öntözöd meg a virágokat, nagyon mérges leszek!

A first conditional további érdekessége, hogy akár modális igéket is alkalmazhatunk ahelyett, hogy egyszerű jövő idejű igét tennénk a főmondatba. Felhasználhatjuk a can, might, may, should vagy must módbeli segédigéket is, amelyek a valószínűség mértékére utalnak.

If we finish work early we can go to the park. Ha befejezzük a munkát, elmehetünk parkba. If you climb up there, you might fall down and hurt yourself. Ha felmászol oda, leeshetsz. If she fails the exam, she must learn in summer. Ha megbukik a vizsgán, nyáron is tanulnia kell.

A first conditional főmondatában felszólító mód is állhat. If you are hungry, go and eat something. Ha éhes vagy, menj és egyél valamit. If it rains, take your umbrella, too. Ha esik, vidd az ernyőd is.

Second conditional

A második típusú feltételes módot (type 2 conditional) arra használjuk, hogy egy olyan időre vonatkozzunk, ami most vagy bármikor van, és egy irreális szituációra. Ezek a mondatok nem tényekre alapulnak.

A second conditional lényege, hogy olyan szituációkról beszéljünk, amik nem valószínű, hogy bekövetkeznek. Elmélkedések, álmodozások, vágyak megfogalmazására használjuk.

Az if-es mondatrészben egyszerű múltat, a főmondatban pedig would + csupasz infinitív szerkezetet használunk. If I won the lottery, I would buy a big house. If I won the lottery, I would buy a big house by the beach. - Ha nyernék a lottón, vennék egy nagy házat a tengerparton.

Olyankor is használhatjuk, amikor az állításunk teljesen ellentmond a tényeknek vagy a világ valódi állapotának: If I were you, I would go to university. - Ha a helyedben lennék, egyetemre mennék. You would be happy if we lived in the same house. - Boldog lennél, ha ugyanabban a házban laknánk.

A példában az „If I were you” nem elírás. Itt úgynevezett „kötőmódot (subjunctive)” használunk, és emiatt látsz „were”-t és nem „was”-t a mondatban.

Azért használunk ilyenkor múlt időt, mert valószínűtlen, nem beteljesülő dolgokra gondolunk, és a múlt idő használatával egyfajta „távolságot” képzünk a valós (jelen) és a valótlan között. Tehát a múlt idő itt nem más mint a (jelen- vagy jövőbeli) valótlan szinonimája.

Third conditional

A harmadik típusú feltételes módot (type 3 conditional) arra használjuk, hogy a múltra vonatkozzunk, és a szituáció a valósággal ellentétben áll. A harmadik típusú feltételes mondatok cselekvései vagy történései soha nem következtek be.

Az if-es tagmondatban befejezett múltat, a főmondatban pedig would + have + past participle szerkezetet használunk. If you had studied harder, you would have passed the exam. If I had baked a cake, you wouldn’t have been hungry. - Ha tortát sütöttem volna, nem lettél volna éhes.

A third conditional jellemzően egy elszalasztott lehetőséget fejez ki, ami miatt megbánást érzünk. It would have been better if you had come. - Jobb lett volna, ha jöttél volna. If we had stopped eating, we might have had dessert. - Ha abbahagytuk volna az evést, ehettünk volna desszertet.

Mixed conditional

A vegyes típusú feltételes módot (mixed type conditional) arra használjuk, hogy a múltra vonatkozzunk, és egy olyan helyzetre, amelyik folyamatban van a jelenben. A tények a kifejezett állításokkal ellentétben állnak.

Az „if”-es mondatrész megegyezik, itt befejezett múltat használtunk, tehát valóban a múltra utalunk, más szavakkal a feltételre, ami nem teljesült. Azonban a főmondatot ugyanúgy képeztük, mint a kettes típusnál, így helyeztük át a mondatot a jelenbe.

If I had baked a cake, you wouldn’t be hungry. - Ha sütöttem volna egy tortát, most nem lennél éhes. If I had worked harder at school, I would have a better job now. If we had looked at the map, we wouldn’t be lost.

Az if helyett használható kötőszók és szerkezetek

Az alábbi felsorolás nem kimerítő, de elég közel jár hozzá. Mindegyik nagyon gyakori írásban is, beszélt nyelvben is, noha a stílusuk, és néha a jelentésük is eltérő.

Unless

Az unless szokásos magyar fordítása a szótárakban: „hacsak nem”. Vagyis azt mondja, hogy a feltétel akkor következik be, ha az unless utáni rész nem igaz, nem teljesül.

Gyakorlatilag tehát az “if not” jelentést hordozza, de annál természetesebb, szokásosabb. Stílusban nem jelölt, bármikor és bárhol használható.

I wouldn’t call on Saturday unless it was an emergency. Nem telefonálnék vasárnap, hacsak nem sürgős estről lenne szó. Unless they are stuck in traffic, they will be here soon. (= If they are not stuck in traffic, they will be here soon.)

There should be tours you can join, unless you prefer exploring the area by yourself. Biztosan lesznek túrák, amelyekhez csatlakozhat, hacsak nem akarja saját maga felderíteni a környéket.

Számos feltételes tagadó mondatnak van egy alternatív szerkezetű megfelelője, amelyik az "unless" szót használja az "if" helyett. Fontos, hogy az unless után egyszerű jelen vagy múlt idejű, illetve befejezett múlt idejű igét használunk.

The flowers will die, unless you water them. = A virágok el fognak pusztulni, kivéve ha megöntözöd őket.

In case

Az in case szótárasan fordítva: „arra az esetre, ha” - de tényleges fordításoknál nem biztos, hogy ez a legjobb megoldás. Mindenesetre ez a jelentése, vagyis olyan feltételt vezetünk be vele, amelynek nem nagy a valószínűsége, de azért előfordulhat.

Tényleges (nyelvtani) feltételes módban igen ritka a használata, inkább tanácsokat lehet adni vele, vagy kijelentő módban használni. Semmiképp sem helyettesíthető az if kötőszóval, az egészen mást jelent.

It is always a good idea to make copies of your passport in case you lose it. Mindig tanácsos fénymásolatot készíteni az útlevelünkről arra az esetre, ha elveszítenénk azt.

Gyakori a just in case forma is, az némileg még kisebb valószínűséget jelent, vagy akkor használatos, ha valamilyen problémás esetről beszélünk. Mindkét esetben az összetett mondat második eleme (tehát először az állítás, utána az in case-es mondat).

I always keep the original DVDs just in case I need to reinstall the software in the future. Mindig megtartom az eredeti DVD-ket, ha netán valamikor újra kellene telepítenem a szoftvert.

Providing (that) és provided (that)

A providing (that) és a provided (that) egyenértékű, a zárójel pedig azt jelzi, hogy a that kötőszó opcionális. Szokásos fordítása: „feltéve, ha”.

Erősebb, mint az egyszerű if, tehát hangsúlyosabban fogalmazza meg, hogy csak ilyen és ilyen feltételek mellett következik be valami. Stílusban inkább informális, hivatalos szövegekben kevésbé várható az előfordulása.

A mondat kezdődhet ezzel a résszel, vagy a második tagmondat is lehet ez. Provided that he is polite, I will be friendly. Ha udvarias lesz, én is barátságos leszek.

It is a wonderful place to discover providing that you don’t mind lots of walking up steep hills. Ez csodálatos felderítendő hely, de csak ha nem bánja az ember, hogy meredek emelkedőkön kell felmennie gyalog.

Provided you keep studying hard, you will pass your language exam. (= If you keep studying hard, you will pass your language exam.)

On condition that

Az on condition that jelentése: „azzal a feltétellel, hogy”. Erősen fogalmazza meg a feltételt, sokkal erősebben, mint az if, és kissé hivatalos stílusú is.

If you require a visa to come to the UK, you are granted it on condition that you can pay your tuition fees and living expense. Ha vízumra van szüksége ahhoz, hogy az Egyesült Királyságba utazzon, csak akkor kaphatja meg, ha ki tudja fizetni a tandíját és fedezni tudja a megélhetési költségeket.

The loan is granted on condition that your application is accepted by the Bank. A kölcsönt akkor kapja meg, ha a kérelmét elfogadta a bank.

Supposing és what if

A supposing és a what if a jövőre vonatkozó feltételezésre alkalmazható, és leginkább informális stílusban, főleg beszédben fordul elő.

Supposing you lose your passport when abroad. What would you then? Tegyük fel, hogy elhagyod az útleveledet külföldön. Na, akkor mit csinálnál?

What if the train is late for more than an hour? We would/will miss the plane, too. Na és ha több mint egy órát késik a vonat? Akkor a repülőt is lekéssük.

Even if

Az if helyett even if kötőszerkezetet használunk, ha azt akarjuk kifejezni, hogy „akkor is, ha” vagy „akkor sem, ha”. Attól függően lesz „akkor is/sem, ha” a magyar jelentés, hogy az első (a nem if-es) mondatrész állítás vagy tagadás.

Ebben az esetben is megfordítható a két mellékmondat sorrendje. Even if I am not invited, I will go to the ball. = Ha nem hívnak meg, akkor is el fogok menni a bálba.

I wouldn’t water the flowers even if they were paying for it. = Akkor sem öntözném meg a virágokat, ha fizetnének érte.

Az „even if” kifejezés nem összekeverendő az „even though” kifejezéssel, amely hasonló jelentéssel bír, azonban kizárólag valós eseményre utal. Az „even if” pedig feltételezéskor, nem valós események esetében kerülhet a mondatokba.

As soon as

Az as soon as nem egyszerűen az if teljes értékű szinonimája, hanem időbeli feltételt vezet be: azt jelenti, hogy „amint”. As soon as the rain stops, we will go for a walk. (= If/when the rain stops, we will go for a walk.)

Until

Az until jelentése „amíg”, illetve „addig, amíg”. Until you’re eighteen, you’re not allowed to drink alcohol. (= If you are not eighteen, you’re not allowed to drink alcohol.)

If only

Az if only leginkább kívánságot, sajnálkozást vagy egy elképzelt állapot iránti vágyat fejez ki, nem egyszerű, semleges feltételt. If only I won the lottery. (= I wish I won the lottery.)

A tagmondatok sorrendje és a vesszőhasználat

A tagmondatok sorrendje lényegtelen bármelyik típusról is legyen szó, tehát teljesen mindegy, hogy az "if"-es mondattal kezdesz, vagy a másikkal. A lényeg az, hogy csak a tagmondatok sorrendje mindegy, egyéb módon nem lehet variálni, kombinálni a szavakat a mondaton belül.

If I won the lottery, I would buy a new car. = I would buy a new car if I won the lottery.

Az angolban, ha a főmondatot teszed előre, nem kell vessző. Amikor az „if”-es mondatrész van elől, akkor viszont vesszőt teszünk a feltételes tagmondat után.

Helyes: We will not go either if they cancel the trip. Helyes: If they cancel the trip, we will not go either.

Helytelen: We will not go either if they will cancel the trip. Helytelen: We don’t go either if they will cancel the trip.

Az if-es tagmondatban általában nem használunk will segédigét, ha egyszerű jövőbeli feltételről beszélünk. Helyes: We will not go either if they cancel the trip. Helytelen: We will not go either if they will cancel the trip.

A feltételes szerkezetek legfontosabb különbségei

• if: semleges feltétel, „ha”.
• unless: „hacsak nem”, vagyis lényegében „if not”.
• in case: „arra az esetre, ha”, főleg elővigyázatosság vagy tanács esetén.
• just in case: még kisebb valószínűségű vagy problémás esetre való felkészülés.
• provided/providing (that): erősebb feltétel, „feltéve, ha”.
• on condition that: erős és kissé hivatalos feltétel, „azzal a feltétellel, hogy”.
• supposing: informális feltételezés, „tegyük fel, hogy”.
• what if: informális kérdés vagy felvetés, „mi van, ha…?”.
• even if: „akkor is/sem, ha”.
• as soon as: időbeli feltétel, „amint”.
• until: időbeli határ, „amíg”, „addig, amíg”.
• if only: kívánság vagy sajnálkozás, „bárcsak”.

Feltételt megfogalmazni tehát nem csak feltételes móddal lehet, és az if sem automatikusan jelent feltételes módot. A megfelelő kötőszó kiválasztásakor nemcsak a nyelvtani szerkezetet, hanem a feltétel jelentését, valószínűségét, erősségét és a mondat stílusát is figyelembe kell venni.

tags: #felteteles #kotojel #angolul