Összefoglalónk a Nobel-díj utáni irodalmi élet releváns magyar-angol összefüggéseiről ad áttekintést, különös tekintettel a legújabb angol fordításokra, Kerouac-kéziratokra és neves eseményekre a nemzetközi könyvpiacon.
Friss angol fordítások és a kortárs magyar irodalom helye az angol nyelvű olvasók előtt
A héten megjelent Tóth Krisztina A majom szeme című regénye angol fordításban. A magyarul 2022-ben publikált kötetet Ottilie Mulzet, Krasznahorkai László egyik fordítója ültette át angolra. Rebecca Makkai a The New York Timesban lehozott kritikája szerint „most, amikor az amerikai írók azt kérdezik maguktól, milyen történeteket mesélhetünk egy egyre erősebben korlátozó rendszerről és rendszerből, sokat tanulhatunk olyan szerzőktől, akik már jóval régebb óta foglalkoznak a kérdéssel. Egy éppen ilyen környezet megrajzolásával ez a könyv orwelli és kizökkentő.”
Az angol nyelvű megjelenések sorában fontos megemlíteni, hogy az októberi könyvklub-szövetség keretében David Szalay Flesh (Hús) című regénye került terítékre. Az énekesnő a Service95 könyvklub keretében minden hónapban elemez egy könyvet, majd meghívja a szerzőt egy beszélgetésre: ez utóbbinak ezúttal a New York Public Library adott otthont.
Frankfurti Könyvvásár és a díjátadás hagyománya
Október 15-én megnyílt a 76. Frankfurti Könyvvásár, a könyvkultúra egyik kiemelt nemzetközi eseménye. Ugyan Krasznahorkai László személyesen nem vett részt a megnyitón, a friss Nobel-díjas előtt óriásplakáttal tisztelegnek a szervezők. A hagyományhoz híven a Könyvvásáron átadták a Német Könyvdíjat is: idén Dorothee Elmiger svájci író kapta a Die Holländerinnen (A holland nők) című kötetéért. A regény egy írónő utazását kíséri végig a dél-amerikai dzsungelben, ahogy két holland nő nyomait követve egyre mélyebbre halad a sötétség felé.
Jack Kerouac-kézirat és a krikszkrakszok rejtvénye
Új Jack Kerouac-kézirat került elő egy amerikai-olasz gengszter hagyatékának elárverezésekor, írta meg a The Guardian. A Kerouac kézjegyével ellátott kétoldalas írás körülbelül fél évvel a nagy klasszikus, az Úton előtt születhetett, és a regény karaktereit mutatja be más hangvételben. A The Holy, Beat and Crazy Next Thing (A szent, beat és őrült következő dolog) című novella aztán hat évtizeden keresztül magánkézben maradt, míg végül Paul Castellano New York-i maffiavezér hagyatékából került elő tavaly, közel negyven évvel Castellano halála után.
Elhunyt hírességek: Diane Keaton és Jane Goodall életrajzi vonatkozásai
91 éves korában elhunyt dr. Jane Goodall brit etológus és antropológus. A világhírű tudós tanzániai csimpánzkutatásaival vált ismertté: ő írta le először, hogy a csimpánzok - az emberekhez hasonlóan - eszközöket használnak, társasági életet élnek, sőt szervezett háborúkat vívnak. Megfigyelései nemcsak azt értelmezték újra, hogyan tekintünk az emberszabásúakra, hanem azt is, mi alapján határozzuk meg magunkat emberként. Dr. Múlt szombaton, október 11-én, 79 éves korában elhunyt Diane Keaton amerikai színésznő. Az Oscar-díjas színészlegendát a Keresztapából, az Annie Hallból, Az örömapából vagy az Elvált nők klubjából ismerhette elsősorban a hazai nagyközönség. Keaton a karrierje elején találkozott Woody Allennel, aki a Játszd újra, Sam! című Broadway-darabjába válogatta be az akkor még ismeretlen színésznőt. A világ folyamatosan újrafogalmazódik, és Keaton halálával most megint csak új jelentést kapott. Pár napja a világ még az a hely volt, amelyben Diane Keaton él. Most már nem az a hely. Sivárabb lett. De azért itt vannak még a filmjei. Diane Keaton és Woody Allen az Annie Hall c. regény változatos, emberi kapcsolatok és az identitás hatásait vizsgálja.
A kötet további részében olvasható két angol nyelvű történet is: Két angol lány - testvérpár - egyszer csak úgy érzi, torkig van magánélete bonyodalmaival, a téli Londonnal, a pocsolyákkal, s egy apróhirdetés nyomán, mondhatni egy hirtelen ötlettől vezérelve, elszegődik tíz hétre segédkertésznek Ligúriába. Langymeleg Riviéra, csillogó tenger, barnára sült, ellenállhatatlan széptevők, vad éjszakai élet - ez az, amit várnak. Amit kapnak: festői, ám zárkózott, maradi szellemű, elöregedett falu. Szerencsére kéznél vannak Diano San Pietro tősgyökeres lakói, akik megtanítják őket az összes régimódi tudományra, ami errefelé nélkülözhetetlen a boldoguláshoz.
Az 1001 könyv, amit el kell olvasnod, mielőtt meghalsz című irodalmi gyűjteményről szóló bevezető rész pedig megidézi a könyvlistát és annak történetét: The 1001 Books You Must Read Before You Die, Peter Boxall szerkesztette, Peter Ackroyd írta a bevezetőjét 2006-ban. A lista korabeli kritikái és későbbi módosításai a nyelvi sokszínűség fontosságát hangsúlyozzák. A magyar kiadás 2007-ben jelent meg, és a lista történetét, a széles körű irodalmi vitákat foglalja magába.
Összegzésként: a kortárs magyar irodalom angol fordításai, Kerouac-kéziratok felbukkanása, valamint a Frankfurti Könyvvásár eseményei tovább erősítik az irodalom globális párbeszédét, miközben Diane Keaton és Jane Goodall öröksége is az emberi kultúra különböző oldalait rezgetik meg a nemzetközi figyelemben.
