Az „intermediate power” magyar fordítása a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban „közepes teljesítmény”, illetve műszaki vagy energetikai szövegben „köztes teljesítmény”.
Az intermediate jelentése „köztes”, „középső” vagy „közepes”, míg a power jelentése ebben a szerkezetben rendszerint „teljesítmény”. Ezért a megfelelő magyar változatot az határozza meg, hogy általános teljesítményszintre, két fokozat közötti értékre vagy egy energetikai kategóriára utal-e a kifejezés.
Lehetséges magyar fordítások
| Angol kifejezés | Magyar fordítás | Jellemző használat |
|---|---|---|
| intermediate power | közepes teljesítmény | általános műszaki leírás, eszközök és berendezések teljesítményszintje |
| intermediate power | köztes teljesítmény | két teljesítményfokozat vagy üzemállapot közötti érték |
| intermediate power level | közepes teljesítményszint | teljesítményszintek összehasonlítása |
Mikor helyes a „közepes teljesítmény”?
A „közepes teljesítmény” a legtermészetesebb fordítás akkor, ha az „intermediate power” egy alacsonyabb és egy magasabb teljesítményszint között elhelyezkedő általános kategóriát jelöl. Ilyenkor nem feltétlenül egy pontosan meghatározott köztes értékről van szó, hanem egy berendezés vagy rendszer teljesítményének minősítéséről.
A kifejezés például olyan helyzetben fordítható „közepes teljesítménynek”, amikor egy eszköz alacsony, közepes és magas teljesítményfokozatban működik. Ebben az esetben az „intermediate” inkább a teljesítmény szintjét, nem pedig egy két konkrét érték közötti műszaki állapotot írja le.
Mikor indokolt a „köztes teljesítmény”?
A „köztes teljesítmény” akkor lehet pontosabb, ha a kifejezés két meghatározott teljesítményérték vagy két üzemállapot között elhelyezkedő teljesítményre utal. Ez a fordítás hangsúlyozza, hogy az adott érték valamely alsó és felső szint között található.
A „köztes teljesítmény” különösen akkor illik a szövegbe, ha az angol mondatban a fokozatok, beállítások vagy működési módok közötti átmenetről van szó. Ilyenkor a „közepes teljesítmény” túl általános lehet, mert nem fejezi ki egyértelműen a két állapot közötti helyzetet.
Kapcsolódó kifejezések fordítása
- intermediate power level - közepes teljesítményszint vagy köztes teljesítményszint
- intermediate power mode - közepes teljesítményű üzemmód vagy köztes teljesítményű üzemmód
- intermediate power setting - közepes teljesítménybeállítás vagy köztes teljesítménybeállítás
- intermediate power output - közepes kimeneti teljesítmény vagy köztes kimeneti teljesítmény
- intermediate power supply - köztes tápegység, ha az „intermediate” a tápellátás rendszerbeli helyzetére utal
A „power” jelentése a szövegkörnyezettől függően
A power nem minden szövegben fordítandó „teljesítménynek”. Műszaki leírásokban általában a berendezés által leadott vagy felvett teljesítményt jelenti, energetikai környezetben szintén „teljesítmény” lehet, míg más szövegkörnyezetben „energia”, „áramellátás” vagy „teljesítményfokozat” értelmében jelenhet meg.
Ezért az intermediate power önmagában nem mindig fordítható mechanikusan ugyanazzal a magyar kifejezéssel. Ha a mondat egy eszköz működését írja le, a „közepes teljesítmény” rendszerint természetesebb; ha egy rendszer két szint közötti állapotát jelöli, a „köztes teljesítmény” lehet pontosabb.
Ajánlott alapfordítás
Általános esetben az „intermediate power” legjobb magyar fordítása: „közepes teljesítmény”. Ha a szöveg kifejezetten két teljesítményfokozat közötti értékre utal, akkor a „köztes teljesítmény” változat használható.
tags: #intermediate #power #fordito