A BME kétnyelvű, középfokú (B2) nyelvvizsgája összesen 265 perces: az írásbeli vizsgára 225 perc, a szóbeli vizsgára pedig körülbelül 40 perc jut. A vizsga 12 feladatból áll, és két fő része az írásbeli, valamint a szóbeli vizsga.
Az írásbeli vizsga időtartama 45 perc nyelvhelyességből és 180 perc az olvasott szöveg értéséből, a közvetítésből és az íráskészségből, vagyis összesen 225 perc. A szóbeli vizsga körülbelül 40 perces: a beszédkészségre körülbelül 15, a beszédértésre körülbelül 25 perc áll rendelkezésre.
A BME kétnyelvű B2 vizsga időtartama röviden
| Vizsgarész | Időtartam | Feladatok |
|---|---|---|
| Nyelvhelyesség | 45 perc | Lyukas szöveg kiegészítése és feleletválasztós nyelvtani teszt |
| Olvasott szöveg értése | A 180 perces írásbeli rész része | Hozzárendelés és szövegértési kérdések |
| Közvetítés | A 180 perces írásbeli rész része | Fordítás idegen nyelvről magyarra |
| Íráskészség | A 180 perces írásbeli rész része | Magánlevél vagy e-mail, valamint olvasói levél vagy fórumhozzászólás |
| Írásbeli vizsga összesen | 225 perc | 4 vizsgarész |
| Beszédkészség | Körülbelül 15 perc | Személyes beszélgetés, önálló témakifejtés, szituációs párbeszéd |
| Beszédértés | Körülbelül 25 perc | Jegyzetkészítés és háromopciós feleletválasztás |
| Szóbeli vizsga összesen | Körülbelül 40 perc | Beszédkészség és beszédértés |
| Teljes kétnyelvű B2 vizsga | 265 perc | 12 feladat |
Az írásbeli vizsga időtartama: összesen 225 perc
A kétnyelvű BME vizsga írásbeli része négy részből áll. Időtartama: 45 perc + 180 perc, azaz összesen 225 perc. Az írásbeli vizsgán nyelvhelyességi, olvasott szöveg értését mérő, közvetítési és íráskészségi feladatokat kell megoldani.
Az írásbeli vizsga első része a nyelvhelyesség, amelyre 45 perc áll rendelkezésre. A nyelvhelyesség részben egy lyukas szöveget kell kiegészíteni, majd egy feleletválasztós nyelvtani tesztet kell megoldani.
Az írásbeli vizsga további részeihez tartozik az olvasott szöveg értése, a közvetítés, vagyis az idegen nyelvű szöveg magyarra fordítása, valamint az íráskészség. Ezekre együtt 180 perc jut.
1. Nyelvhelyesség - 45 perc
A nyelvhelyesség vizsgarész időtartama 45 perc, és a feladat megoldásához nem használható szótár. A részben két feladatot kell megoldani, amelyekkel összesen 25 pont szerezhető.
1.1. Lyukas szöveg kiegészítése
Egy összefüggő szövegben 20 üres helyre kell beilleszteni a megfelelő szót, amelyet a megadott listából kell kiválasztani. Az előre megadott szavak közül mindegyik csak egyszer használható fel, de nem mindegyiknek lesz helye a szövegben, azaz van felesleges is.
A nyelvismeret részben ki-kihagynak szavakat a szövegből (fill in the gap), majd megadnak 25 választási lehetőséget a 20 helyre. A szavak néhol annyira egyszerűek, hogy a gyakorlott nyelvhasználók néhányat egyből be tudnak helyettesíteni, a választási lehetőségekre való ránézés nélkül.
A következő, nyelvismereti feladatban 3 alternatíva közül kell választani. Nem nehéz, a kulcs a gyakorlás és az egyszerű nyelvtani szerkezetek és szóösszetételek ismerete.
1.2. Feleletválasztós nyelvtani teszt
4 rövid szöveget kell elolvasni, és a kipontozott helyeken el kell dönteni, hogy a 3 lehetséges megoldás közül melyik a helyes, vagyis melyik illik bele a mondatba. Ezzel a feladattal legfeljebb 15 pont szerezhető.
Mivel három ilyen szöveg is van és összesen 50 feladat, ne állj meg töprengeni, ha elakadsz! Menj tovább a következőre!
2. Olvasott szöveg értése
Az olvasott szöveg értését ellenőrző vizsgarész két feladatból áll, és legfeljebb 30 pont szerezhető rajta. A feladat megoldásához használható nyomtatott szótár.
2.1. Hozzárendelés
5 rövid szöveghez kell hozzárendelni 10 címet vagy kiemelt szövegrészt. Minden szöveghez a leginkább passzoló címet kell választani. Minden szöveghez csak 1 cím társítható, és minden címet csak egyszer lehet felhasználni.
Az olvasott szöveg értése feladat első része két szövegből áll. Az elsőben kihagyott mondatokat kell az üres helyekre behelyettesíteni, úgy, hogy egy felesleges válasz van.
2.2. Szövegértési kérdések
Németül kell röviden válaszolni a hosszabb összefüggő szöveggel kapcsolatban feltett 10 kérdésre. Nem kell teljes mondatban válaszolni, mert akkor csak a szerezhető pontszám felét adják. Elég szókapcsolatokkal, félmondatokkal válaszolni.
A következő szövegben 10 kérdésre kell megtalálnod a választ. A szöveg hosszúnak tűnik, de a megoldások viszonylag könnyen megtalálhatók. Figyelj, hogy néha át kell alakítanod a választ.
Néha a szöveg felsorol 3 dolgot, de a kérdés csak egyet kér belőlük, erre is figyelj! Ennél a feladatnál a kulcs, hogy NE olvasd és fordítsd le teljesen a szöveget, csak szkenneld, és keresd a válaszokat.
Először mindig a kérdéseket olvasd el, aztán a szöveget! Könnyebbé teszi a feladatot, hogy a kérdések sorrendben vannak pont úgy, amilyen sorrendben a szövegben előfordulnak.
3. Közvetítés: fordítás idegen nyelvről magyarra
A közvetítés a kétnyelvű BME vizsga egyik meghatározó része. A feladatban egy idegen nyelvű szöveget kell magyarra fordítani szótár segítségével. A közvetítésért legfeljebb 30 pont szerezhető.
A BME kétnyelvű vizsgáján a vizsgázóknak egy idegen nyelvű szöveget kell magyarra fordítaniuk. A kétnyelvű vizsgán az írásbeli kiegészül egy nyelvismereti és egy közvetítési (fordítási) résszel is.
A fordítási feladatban arra kell figyelned, hogy a szöveghűség csak a megszerezhető pontok egyharmada, vagyis sokkal többet számít, hogy mennyire magyaros, logikus, jól felépített.
A javaslatom: inkább úgy állj neki, mint aki egy fogalmazást ír a szöveg témájáról, mint egy szóról-szóra való fordításnak. Más nem garantálja a nyelvtanilag helyes, szép és kerek eredményt.
4. Íráskészség
Az íráskészséget mérő vizsgarészben legfeljebb 40 pont szerezhető. Két feladatot kell megoldani: egy magánlevelet vagy e-mailt, valamint egy olvasói levelet vagy internetes fórumhozzászólást kell írni.
4.1. Magánlevél vagy e-mail
Barátnak, ismerősnek kell levelet vagy e-mailt írni 170-200 szó terjedelemben a megadott 4 szempont alapján. Ügyelni kell a szövegfajtának megfelelő stílusra, szófordulatokra és a formai követelményekre.
A levélírási feladatban választhatsz egy baráti és egy hivatalos levél között. Itt ügyelned kell arra, hogy a levél formája megfelelő legyen (címzéstől aláírásig), minden egyes előírt gondolatra kitérj, ezeket megfelelően összekösd, illetve a nyelvezet a témának megfelelő legyen.
4.2. Olvasói levél vagy internetes fórumhozzászólás
120-140 szóban adott témában a megadott 4 szempont alapján kell fórumhozzászólást vagy olvasói levelet írni. Ügyelni kell a szövegfajtának megfelelő stílusra és szófordulatokra.
Az íráskészséget vizsgáló feladatokban pontozzák a kommunikatív értéket, a kifejezőkészséget, a nyelvhelyességet és az általános benyomást. A feladatok pontozása során minden szempontra max. 5 pont adható.
Használhatsz szótárat, de ne azzal kezdj neki! Elvesztegetheted úgy az időt, hogy nem jutottál semmire. Először írd meg a leveled vázlatát, aztán esetleg 1-2 szót nézz ki a szótárból - ha nagyon muszáj.
A szóbeli vizsga időtartama: körülbelül 40 perc
A BME kétnyelvű B2 szóbeli vizsgája két részből áll: a beszédkészségből és a beszédértésből. A beszédkészség időtartama körülbelül 15 perc, a beszédértésé körülbelül 25 perc, így a teljes szóbeli vizsga körülbelül 40 perces.
A szóbeli vizsga beszédkészségből és beszédértésből áll. A beszédkészség részben személyes beszélgetés, önálló témakifejtés kép alapján és szituációs párbeszéd szerepel, a beszédértés részben pedig jegyzetkészítést és háromopciós feleletválasztást kell megoldani.
1. Beszédkészség - körülbelül 15 perc
A beszédkészség vizsgarész legfeljebb 60 pontot ér, és időtartama körülbelül 15 perc. A vizsgázónak személyes beszélgetésben kell részt vennie, majd egy kép alapján önállóan kell kifejtenie egy témát, végül szituációs párbeszédben kell helytállnia.
1.1. Személyes beszélgetés egy témáról
Az első feladatban személyes beszélgetést kell folytatni egy témáról 6-7 kérdés alapján. Rögtön az elején a vizsgáztató feltesz néhány egyszerű kérdést, mint egy mindennapi beszélgetésben.
Megkérdezheti, szeretsz-e olvasni, vagy mióta tanulsz angolt, vagy hol és mit dolgozol, voltál-e már külföldön, vagyis bármit, ami a nyelvvizsga témakörökben benne van.
1.2. Önálló témakifejtés kép alapján
Önálló témakifejtés kép alapján: 2 téma közül kell választani, arról a képsor önállóan kell beszélned, majd a vizsgáztató által feltett kérdések megválaszolásával zárul a vizsga.
Ezután képek alapján kell beszélned a témákról. (Vigyázat! Ez nem képleírás!) A képek alapján történő témakifejtésnél nem fog beleszólni a vizsgáztató, csak akkor, ha nagyon eltértél a témától, vagy ha megakadsz.
Önálló témakifejtés kép alapján 4-5 percben. Nem képleírás! Viszont jól fel lehet rá készülni, a témakörök előre kidolgozhatóak.
1.3. Szituációs párbeszéd
Szituációs párbeszéd a megadott feladat alapján, a feladat német nyelven van leírva. Egy szituációt kell a vizsgáztatóval közösen megoldani.
Utána jön a szituációs feladat, amire szintén találsz a fenti linken egy felkészítő feladatot ingyenesen - használd fel!
2. Beszédértés - körülbelül 25 perc
A beszédértés vizsgarész időtartama körülbelül 25 perc, és legfeljebb 40 pont szerezhető rajta. Két feladatot kell megoldani: jegyzetkészítést és háromopciós feleletválasztást.
2.1. Jegyzetkészítés
Egy német nyelvű szöveget kétszer lehet meghallgatni, és a feljegyzett vázlatot ki kell egészíteni saját jegyzetekkel. Az előre kipontozott helyekre 10 választ kell beírni.
Elég egy-egy szót vagy szókapcsolatot, adatokat feljegyezni, nem teljes mondatokkal kell kitölteni a feladatlapot.
2.2. Háromopciós feleletválasztás
Egy német nyelvű szöveget kétszer lehet meghallgatni. A feladatban 10 rövid kis feladat van, amelyekben 3-3 választási lehetőség közül kell kiválasztani a helyeset.
A hallás utáni szövegértésnél fontos, hogy gyorsan tudd elolvasni a feladatlapot az elején, és minél többet megjegyezz belőle. Így hallhatóbbak a megfelelő kulcsszavakat, és könnyebb lesz a feladatmegoldás.
Dolgozz gyorsan! Ne állj meg gondolkodni egy mondat felett, ha nem érted. Nem a 100%-ra mész, ezt sose felejtsd el!
Hány feladatból áll a BME B2 kétnyelvű vizsga?
A BME kétnyelvű vizsgája 265 perces, ennyi idő alatt 12 feladatot kell megoldani. Az írásbeli vizsgán nyelvhelyességi, olvasott szöveg értését, közvetítést és íráskészséget mérő feladatok szerepelnek, a szóbelin pedig beszédkészségi és beszédértési feladatokat kell megoldani.
- A nyelvhelyesség két feladatból áll.
- Az olvasott szöveg értését két feladat méri.
- A közvetítés egy fordítási feladat.
- Az íráskészség két szövegalkotási feladatból áll.
- A beszédkészség három feladatot tartalmaz.
- A beszédértés két feladatból áll.
Az írásbeli vizsgán a kétnyelvű rendszer miatt fordítási feladat is van. A szóbeli vizsgán személyes beszélgetés, önálló témakifejtés, szituációs párbeszéd, jegyzetkészítés és háromopciós teszt szerepel.
Miért fontos a vizsgarészek időbeosztása?
A BME írásbeli vizsgája hosszú, ezért fontos, hogy ismerd a feladat-megoldási stratégiákat. Hosszú, és bonyolultnak tűnő szövegek, így fontos, hogy ismerd a feladat-megoldási stratégiákat.
A nyelvismereti feladatokban ne állj meg gondolkodni, menj végig a szövegen legalább egyszer, és írd be, amit tudsz. Lesz pár benne, ami nehéznek tűnik, de ezeket ugord át, és a végére már kevesebből egyszerűbb lesz ezeket kiválasztani.
Az olvasott szöveg értése feladatnál nem érdemes minden mondatot azonnal lefordítani. A szótárat csak az utolsó 5-8 percben vedd elő!
A szótárat csak az utolsó 5-8 percben vedd elő! Elveszi tőled a szöveg egészének megértési lehetőségét, és a részletekre irányítja a figyelmet.
A fordítási feladatnál a szöveg magyaros, logikus és jól felépített megfogalmazása különösen fontos. Az íráskészségi feladatoknál először érdemes vázlatot készíteni, majd ellenőrizni, hogy minden előírt szempont szerepel-e a szövegben.
A BME nyelvvizsga főbb tudnivalói
A BME Nyelvvizsgaközpont 2000 júliusától akkreditált nyelvvizsgaközpont, melyben évi öt vizsgaalkalommal lehet B1 (alapfok), B2 (középfok) és C1 (felsőfok) szinten államilag elismert, általános, kétnyelvű vizsgát tenni angol, francia, holland, német, olasz, orosz és spanyol nyelvből.
A BME által fémjelzett nyelvvizsgarendszer 2000 óta államilag elismert nyelvvizsga. Napjainkban az egyik legnépszerűbb nyelvvizsgatípus a magyar kétnyelvű nyelvvizsgák körében.
A vizsga szóbeli és írásbeli részből áll, melyek általában külön napokon kerülnek megrendezésre. A vizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó az egyes részvizsgákon elérhető összpontszám min. 60%-át teljesítette.
A vizsgák három szinten tehetők le: B1 - alapfok, B2 - középfok, C1 - felsőfok. Kétnyelvű és egynyelvű, általános nyelvvizsgát egyaránt tehettek angolból, németből, franciából, olaszból és spanyolból, emellett kétnyelvű vizsgát tartanak hollandból és oroszból is.
A Vizsgaközpontban lehetőség van arra is, hogy a vizsgázók már meglévő egynyelvű nyelvvizsga-bizonyítványukat kétnyelvűre egészítsék ki. A kiegészítő vizsga középfokon egy idegen nyelvű szöveg magyarra történő fordítását, felsőfokon pedig egy magyar nyelvű szöveg idegen nyelven való tömörítését tartalmazza.
