Ez az oktatóanyag egy részlete a vitában használható kifejezéseket bemutató sorozatunknak. Ebben a részben elsősorban írásban használható, semleges vagy kissé formálisabb stílusú kifejezéseket tanulunk meg.
Bevezetés a párhuzamos kifejezések világába
A on the one hand - on the other hand A két kifejezés összetartozik, de külön-külön is használható mindkét része. Megfelel a magyar: egyrészt - másrészt párnak.
On the one hand I’d like a job which pays more, but on the other hand I enjoy the work I’m doing at the moment. Egyfelől szeretnék olyan állást találni, ahol többet fizetnek, másrészt viszont szeretem a jelenlegi munkámat is.
another point is, that… Hasonló a fenti on the other hand kifjezéshez, hiszen ezt is akkor használjuk, amikor egy újabb megfontolandó érvet akarunk elmondani (vagy leírni). A point szó itt az “érv, mondandó” jelentésében használatos, tehát szó szerinti fordítása kb. “egy másik szempont pedig az, hogy…”.
Folyamatos érvelés és pontok megfogalmazása
I would like to arrive in the early afternoon. And another point is, that we would have to pay more for the later flight. Szeretnék kora délután megérkezni. Aztán meg többet is kellene fizetnünk, ha a későbbi járattal mennénk.
furthermore Ez is arra használható, ha újabb adalékot szeretnél elmondani az érvelésben. Magyarra a “továbbá” szóval szoktuk fordítani, vagy ennek valamilyen szinonimájával. Vizsgáld meg az angol szót, és akkor könnyebb átlátni a jelentését: két szóból áll, a further (tovább) és a more (több) szavakból építették fel.
This was not a major disaster. Furthermore I don’t think any institution is perfect. Ez azért nem nevezhető katasztrófának. Továbbá nem hiszem, hogy egyáltalán létezik tökéletes intézmény.
Rövid felépítésű bevezető pontok
first of all Megfelel a magyar “először is” kifejezésnek. Így tehát akkor használjuk, ha a téma legfontosabb megfontolandó aspektusát akarjuk elmondani.
First of all, while this question seems simple enough, there are many factors that must be considered before answering. Először is: jóllehet, a kérdés meglehetősen egyszerűnek tűnik, sokféle szempontot figyelembe kell venni, mielőtt megválaszolnánk.
secondly, thirdly Ez pedig a magyar “másodszor”-nak felel meg. Formájában különbözik az előző pontban bemutatott first of all kifejezéstől, de csak így lehet mondani. Létezik még a thirdly kifejezés is, azt külön pontban nem tárgyaljuk. További sorszámozott felsorolási kifejezések viszont nem léteznek ilyen formában. Ha további pontokat akarunk felsorolni, akkor az egészet érdemes egyszerűen számokkal kezdeni, tehát one: …., two: … stb.
Az ilyen hosszú felsorolások azonban nem gyakoriak egy fogalmazásban, és még ritkábban a beszélt nyelvben, inkább kerülni érdemes őket. A firstly, secondly, thirdly szavakat a nagyon harcias nyelvvédők tűzzel-vassal irtani szeretnék - igazából ők maguk sem tudják, miért, a magyarázatuk csak annyi, hogy “nem szép”. Mivel mi itt a nyelvet tanítjuk (nem pedig esztétikai kérdéseket feszegetünk), megerősítjük tehát: mind a három szó igen-igen gyakori mindegyik angol nyelvváltozatban. Tudni kell azonban, hogy a korrektorok, az angolt mint anyanyelvet tanító angoltanárok és hasonló foglalkozású emberek mit gondolnak erről.
RETORIKA: Görög eredetű szó, jelentése: helyes beszéd, ékesszólás. Hivatalos neve: szónoklástan vagy szónoklattan. Korábban a szónoki beszéd egy szónok által nagy nyilvánosság előtt elmondott, ékes stílusú politikai vagy ünnepi beszéd volt. Ma a retorika a rendszeres gondolkodás és önkifejezés, valamint a kulturált és tisztességes érvelés, vitatkozás tudománya.
Rövid összegző blokk róla: funkciók és szerkezet
A retorika gyakorlati tudományként indult el a görögök által uralt Szicíliából, s került át Athénba. A retorika napjainkban vizsgál minden olyan szóbeli megnyilatkozást, amelyben legalább az egyik fél nem csak a saját képviseletében szólal meg. 3) Kifejezés: érzelem kifejezése. 4) Gyönyörködtetés: esztétikai funkció. Természetesen az előadás fajtája válogatja, hogy a négy felsorolt funkció közül, melyik, milyen hangsúlyt kap. A beszéd elején, a beszéd közben és a végén a kommunikáció kapcsolatteremtő, kapcsolattartó és -záró funkciója is érvényesül. A nyilvánosság miatt kiemelkedő a kommunikáció esztétikai szerepe.
Az érvelő szöveg felépítése (részletesen lásd 10. -es tk. - Figyelemfelkeltés! - Bevezetés: A probléma felvetése, témamegjelölés, tartalmazza a tételt. - Tárgyalás: a vélemény megfogalmazása, a tétel fontosabb fogalmainak értelmezése. A vélemény bizonyítása példákkal, érvekkel. A saját vélemény megerősítése, ha a gondolatmenet megkívánja, akkor az ellenvélemény cáfolata. - Befejezés: Összegzés, a téma továbbgondolása, érzelmi zárás. Emlékezet felfrissítése, azaz visszautalás a bevezetésre, itt lehet egy hatásos idézettel zárni a gondolatsort. Érv: olyan megállapítás vagy körülmény, amellyel véleményünk igazságát bizonyítjuk. Legfontosabb rész a tétel, vagyis az a megállapítás, amely valamilyen következtetést fogalmaz meg. Ennek előzményét, magyarázatát tartalmazza a bizonyíték. A bizonyítékot és a tételt összekötő logikai láncszem az ún. Az élet különböző területein az emberek véleménye gyakran eltérő. Ilyenkor néha az is elegendő, ha mindenki kifejti a gondolatait, megmagyarázza az álláspontját - nincs szükség megegyezésre. Van, amikor érvekkel kell meggyőznie egyik félnek a másikat, közös nevezőre kell jutniuk (pl. ha egy döntéshez megegyezésre van szükség). És van, amikor az érveinkkel rábeszélünk: elhatározásra, tettre akarunk ösztönözni.
Az érvelés: érvek felhasználása az igazság bizonyítására. erkölcsi érzékre ható (ethosz), pl. - Összekötő elem tétel és bizonyíték között: logikai összekötő kapocs. Ha egyértelmű a tétel és bizonyíték közötti összefüggés, akkor el is hagyható.
1. 2. 3. A dedukció módszerével először az általános tételt fogalmazzuk meg, abból vonjuk le az egyedi esetekre vonatkozó következtetéseinket. Ezt szillogizmusnak nevezzük. Az indukció módszerét alkalmazzuk akkor, ha az egyedi jelenségekből, egyedi tényekből indulunk ki, és azokból általánosítunk, azokból vonjuk le a következtetést. Az érvelés része a cáfolat is. Ahhoz, hogy eredményesen és tisztességesen cáfolhassuk mások érveit, meg kell ismernünk és meg kell értenünk azokat, csak így tudjuk megtalálni az érvelésük gyenge pontjait. Bírálnunk csak az érveket szabad, soha sem az ellenfél személyét!
Kisebb-nagyobb nyilvánosságnak íródik, tudatos, gondos szerkesztés, világos, arányos, előrehaladó szerkezet jellemzi. Érdeklődést keltőnek kell lennie, ehhez erős tagolást kell alkalmazni. Meg kell nyerni a hallgatóság jóindulatát (megszólítás, dicséret), fel kell kelteni a figyelmét a témaválasztás indoklásával, hangsúlyozni kell a téma fontosságát, elő kell készíteni a beszédet, a téma megértését. A téma megjelölése, a fő gondolat, amit később részletezésre kerül. Rövidnek kell lennie, tömörnek, egyértelműnek, lényegre törőnek. Ismétlése a fő gondolatoknak, összegzés. Netán felvillantja a megközelítés más módjait is. Lehet előretekintés a jövőbe. Az olvasók érzelmeire hatással kell lennie, újra meg lehet szólítani őket, esetleg fokozni a felháborodást az ellentábor ellen.
Az érvelés típusai és az érvelési hibák - emelt magyar érettségi
Gyakorlatias útmutatás levélíráshoz és nyelvi kifejezések használatához
- A nyelvi transzfer: a megadott kifejezések alkalmazhatók hivatalos levelezésben és semleges, írásban is. Ha például sikerült valami, nem kell mereven a success szóhoz ragaszkodnod. Írd azt: I nailed it!
Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled. Ugyanakkor csak óvatosan! Ha angol anyanyelvűvel levelezel, biztosan érteni fog minden szlenget, szófordulatot, kifejezést. Ha azonban a másik fél sem anyanyelvű, bábeli zűrzavar alakulhat ki, ha az angolotok nincs egy szinten. Senki nem szeret értelmező kéziszótárral levelet olvasni.
A baráti levél pedig lehet kötetlenebb, de a hivatalos iratokban ezeknek nincs helye. A dátum egy baráti levélben fakultatív, odabiggyesztheted az írás végére, de abból sem lesz harag, ha esetleg lemarad. A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé.
Ha például ismered a címzettet, használhatod a keresztnevét (a Dear szócskával megspékelve) is a megszólításnál. Az viszont az udvariasság alapja, hogy a tárgyban pontosan és érthetően kifejted, mi a leveled célja és rendeltetése. A kisregényeket hagyd meg a barátaidnak, az ügyintézésnél a hatékonyság a fő szempont. Ebbe ugyanakkor sok minden belefér: felsorolások, kiemelések, listázások. És persze a mellékletek.
Ha egy szervezet nevében írsz, annak a nevét is tüntesd fel, a könnyű kommunikáció érdekében pedig beírhatod a telefonszámodat vagy a postai címedet is. Bemagolhatod, felírhatod, értelmezheted. A lényeg, hogy ezekkel a közkeletű kifejezésekkel biztos kézzel állsz majd neki a levélírásnak.
Dear Mr. Smith, - Kedves Mr. I would like to thank you for letter dated the 4th of November. I would be grateful if you could inform me about the details. I hope I can ask your help for further information. Az ügyintézés útvesztőjében könnyen elveszhetsz, egy jó tanáccsal azonban visszatalálhatsz a helyes útra. I would appreciate your advice on my case. Ajánlhatod magadat, barátaidat vagy akár egy szolgáltatást, terméket is másoknak.
I am pleased to offer you Mr. István Kovács for the position. - Örömmel ajánlom Kovács István Urat a pozícióra. Jelentkezés valamire (pl. I would like to apply for the post of full-time teacher at your school. I would like to convey my congratulations to your promotion.
I am writing to complain about the cleanness of your hotel room. Téged ért valami öröm, amivel eldicsekednél ismerőseidnek, esetleg valakit felvettetek a céghez. I look forward to your early reply. I would like to apologize for my behavior on the meeting. Further to your conversation with my assistant, I would like to confirm our meeting on Friday.
Az érvelést és a retorikát érintő témáknál fontos a nyelvi előírások betartása, a világos szerkezet és a megfelelő hangnem használata, legyen szó hivatalos vagy baráti kommunikációról.