Esküvő angolul kezdőknek: a legfontosabb szavak és kifejezések

Az esküvővel kapcsolatos angol szavak ismeretével könnyebben megérted a meghívókat, a külföldi esküvői inspirációkat és az angol nyelvű szertartást. A legfontosabb alapfogalmak: bride - menyasszony, groom - vőlegény, ceremony - szertartás, reception - esküvői fogadás vagy lagzi, valamint wedding vows - esküvői fogadalmak.

Ha vendégként veszel részt egy angol nyelvű esküvőn, néhány egyszerű kérdéssel és jókívánsággal már magabiztosan kommunikálhatsz. A leggyakrabban használt mondatok közé tartozik a „Congratulations!”, a „Where should I sit?”, a „When will the dancing start?” és a „Thank you for inviting us.”

Alapvető esküvői szavak angolul

A bride a házasodó nő, vagyis a menyasszony, a groom pedig a házasodó férfi, vagyis a vőlegény. A bridegroom ugyancsak vőlegényt jelent, és valamivel formálisabb vagy hagyományosabb szó.

A newlyweds kifejezéssel olyan párt írunk le, amely nemrég házasodott össze. A házasság után a férfi husband, a nő pedig wife lesz, a pár pedig elutazhat a honeymoon nevű nászútra.

Az eljegyzés és a házassági ajánlat szókincse

Az egész általában egy proposal-lal kezdődik. A to propose azt jelenti, hogy valaki megkéri a másik kezét, a to pop the question pedig ennek informálisabb kifejezése.

Hagyományosan a férfi gets down on one knee, vagyis letérdel, és felteszi a nagy kérdést: Will you marry me? Ha a válasz igen, a pár engaged, vagyis eljegyzett lesz.

Az engagement a leánykérés és az esküvő közötti időszak. Ebben az időszakban a férfi fiancé, a nő pedig fiancée. A két szó kiejtése azonos, de az írásmód különbözik.

Az engagement ring az eljegyzési gyűrű, amelyet a házassági ajánlatkor adnak át. A wedding ring vagy wedding band ezzel szemben a házasságkötéskor kicserélt karikagyűrű.

Egyszerű mondatok az eljegyzésről

• Will you marry me? - Hozzám jössz?
• We are engaged. - El vagyunk jegyezve.
• She said yes. - Igent mondott.
• He proposed to her. - Megkérte a kezét.
• They got engaged last year. - Tavaly jegyezték el egymást.
• She is wearing an engagement ring. - Eljegyzési gyűrűt visel.

Az esküvői szereplők

A wedding party nem az esküvő utáni bulit jelenti, hanem azokat az embereket, akik aktívan részt vesznek az esküvőn. Ezek a személyek gyakran a szertartás elején állnak, összeillő ruhát viselnek, és a vacsoránál a párral együtt ülnek.

A bridesmaid a menyasszony közeli barátnője vagy rokona, aki elkíséri és segíti őt az esküvő napján. A maid of honor a fő koszorúslány, aki általában kiemelt feladatokat vállal a szervezésben és a ceremónián.

Ha a fő koszorúslány házas, a matron of honor kifejezést használják. A többi koszorúslányt bridesmaids néven említik.

A best man a vőlegény legközelebbi barátja vagy rokona. Segíti a vőlegényt az esküvő napján, tanúként szerepelhet, és gyakran ő szervezi a stag party-t vagy stag do-t, vagyis a legénybúcsút.

A groomsmen azok a férfi barátok vagy rokonok, akiket a vőlegény választ az esküvői csapatába. A flower girl egy kislány, aki virágot visz vagy virágszirmokat szór, a ring bearer pedig a gyűrűkre vigyáz a szertartásig.

További fontos személyek

Az officiant vezeti a szertartást és összeadja a menyasszonyt és a vőlegényt. Vallási esküvőn gyakran priest, minister vagy vicar végzi ezt a feladatot.

A registrar az anyakönyvvezető, aki a születések, halálesetek és házasságok nyilvántartásáért felelős. A celebrant olyan személy lehet, aki házassági vagy más szertartást vezet, de a szertartása önmagában nem feltétlenül jogilag kötelező.

Az usher segít a vendégeknek megtalálni a helyüket. A witness tanúként jelen van a szertartáson, és aláírhatja a házassági dokumentumot.

Esküvői ruhák és kiegészítők

A wedding dress vagy wedding gown a menyasszony esküvői ruhája. A gown formálisabb szó, míg a dress általánosabb kifejezés.

A train a ruha hátul húzódó hosszú anyagrésze, az em>veil pedig az arcot vagy a hajat takaró fátyol. A ruhát gyakran lace, vagyis csipke, illetve sequins, azaz flitterek díszítik.

A vőlegény wedding suit-ot vagy tuxedo-t viselhet. A tuxedo nagyon elegáns, jellemzően fekete férfiöltözet, míg a suit általános értelemben öltönyt jelent.

Gyakori dress code-ok

A dress code az öltözködési irányt jelenti. Nem feltétlenül szigorú szabály, inkább segítség a vendégeknek, hogy tudják, mennyire kell kiöltözniük.

A szertartás: ceremony

A ceremony az esküvő hivatalos része. Ide tartozik a bevonulás, a fogadalmak elmondása, a gyűrűk cseréje és a házasságkötést kimondó szöveg.

A két leggyakoribb angol nyelvű esküvői forma a civil ceremony, vagyis polgári szertartás, és a traditional white wedding, vagyis hagyományos fehér esküvő. A polgári szertartást gyakran registry office-ban, azaz anyakönyvi hivatalban tartják.

A hagyományos esküvőt templomban, zsinagógában, templomban vagy más vallási helyszínen is megtarthatják. Egyes párok szabadtéri helyszínt, például parkot vagy kertet választanak.

Az esküvői szertartás tipikus mondatai

• Please rise. - Kérem, álljanak fel.
• Do you take this man to be your lawfully wedded husband? - Férjedül fogadod ezt a férfit?
• Do you take this woman to be your lawfully wedded wife? - Feleségedül fogadod ezt a nőt?
• I do. - Igen.
• Do you swear to protect one another? - Megfogadjátok, hogy megvéditek egymást?
• You may now kiss the bride. - Most megcsókolhatod a menyasszonyt.
• I now pronounce you husband and wife. - Ezennel házastársakká nyilvánítalak benneteket.
• Let us congratulate the newlyweds. - Gratuláljunk az ifjú párnak.

Az aisle a templom vagy más szertartási helyszín közepén vezető út. Hagyományosan a menyasszony az édesapjával vagy egy közeli rokonával sétál végig rajta az oltárig.

A wedding vows a pár által egymásnak tett esküvői fogadalom. Amikor a menyasszony és a vőlegény elmondja ezeket, azt mondjuk: they exchange vows.

A szertartás során az anyakönyvvezető vagy a szertartásvezető felteheti a házasságra vonatkozó kérdést. A hagyományos válasz: I do.

A to pronounce someone husband and wife kifejezésben a pronounce azt jelenti, hogy hivatalosan kijelenteni vagy nyilvánítani. A szertartás végén gyakran elhangzik a You may now kiss the bride mondat.

A gyűrűk és a fogadalmak

A wedding ring vagy wedding band a házassági szertartás során kicserélt gyűrű. A gyűrűcsere angolul to exchange the rings, illetve the exchange of rings.

• This ring is a symbol of my love. - Ez a gyűrű a szeretetem jelképe.
• I give you this ring as a sign of my love. - Ezt a gyűrűt a szeretetem jeleként adom neked.
• With this ring, I marry you. - Ezzel a gyűrűvel házastársammá fogadlak.
• I promise to love and support you. - Megígérem, hogy szeretni és támogatni foglak.
• I will stand by you. - Melletted fogok állni.

A nyugati kultúrákban a fehér színt hagyományosan a tisztasággal és az ártatlansággal kapcsolják össze. Egyes ázsiai kultúrákban az esküvői öltözék jellemzően piros vagy narancssárga.

Az Egyesült Államokban, Németországban és Franciaországban a karikagyűrűt hagyományosan a bal kéz gyűrűsujján viselik. Oroszországban ezzel szemben a jobb kéz gyűrűsujján szokás hordani.

Esküvői meghívók és szervezési kifejezések

Esküvőszervezés közben szinte biztos, hogy találkozol angol kifejezésekkel. Elég egy Pinterest-keresés, néhány külföldi inspiráció vagy egy meghívóminta, és máris előkerülhet az RSVP, a dress code, a ceremony vagy a reception.

RSVP

Az RSVP a francia Répondez s’il vous plaît kifejezés rövidítése, de angol nyelvű esküvőkön is gyakran használják. Azt jelenti: kérlek, jelezd vissza, hogy részt veszel-e az eseményen.

Az RSVP gyakran határidővel együtt szerepel, mert a visszajelzések alapján számolják ki a vacsora létszámát, az ültetést és a helyszínnel kapcsolatos részleteket.

• RSVP by June 10. - Jelezz vissza június 10-ig.
• RSVP to … - Ide jelezz vissza.
• Kindly RSVP. - Kérjük, szíveskedj visszajelezni.
• Please let us know if you can attend. - Kérjük, jelezd, hogy részt tudsz-e venni.

Save the date és wedding invitation

A save the date egy előzetes dátumbejelentő üzenet, amelyet gyakran a hivatalos meghívó előtt küldenek el. A célja, hogy a vendégek időben beírják az esküvő dátumát a naptárukba.

A wedding invitation a hivatalos esküvői meghívó. Ezen szerepelhet a szertartás helyszíne, a reception helyszíne, az időpont, az RSVP-határidő és a dress code.

Ceremony és reception: mi a különbség?

A ceremony a szertartás hivatalos része: a bevonulás, a fogadalmak, a gyűrűhúzás és a házasságkötés. A reception az ezt követő ünneplés vagy esküvői fogadás, ahol étkezés, koccintás, beszédek, torta és tánc következik.

Ha a meghívón külön időpont szerepel a ceremony és a reception számára, akkor a szertartás kezdése nem feltétlenül egyezik meg a lagzi kezdetével.

Az esküvői fogadás szókincse

A reception az esküvő utáni ünneplés. A vendégek étkezhetnek sit-down meal keretében, amikor névre szóló asztaloknál ülnek, vagy buffet formájában, amikor maguk szolgálják ki magukat.

A hors d’oeuvres könnyű falatokat vagy előételeket jelent. Az esküvőkön gyakori a champagne, amellyel a vendégek a pár egészségére koccintanak.

A speech beszédet jelent. A best man, a maid of honor, a menyasszony édesapja, a vőlegény vagy maga a pár is mondhat beszédet.

A toast pohárköszöntő vagy koccintás. A to make a toast azt jelenti, hogy valaki pohárköszöntőt mond.

Zene és tánc

A first dance a menyasszony és a vőlegény első tánca házaspárként. A zenei programot band, live band vagy DJ biztosíthatja.

• When will the dancing start? - Mikor kezdődik a tánc?
• What song will they dance to? - Melyik dalra fognak táncolni?
• Can I request a song? - Kérhetek egy dalt?
• The dance floor is full. - Tele van a táncparkett.
• That was a beautiful first dance. - Gyönyörű volt az első tánc.

A hagyományos első táncot gyakran Bridal Waltz néven említik, de manapság sok pár saját koreográfiát készít egy választott dalra.

A menyasszonyi csokor, a torta és más hagyományok

A wedding bouquet a menyasszony által tartott virágcsokor. A to throw the bouquet vagy to toss the bouquet azt jelenti, hogy a menyasszony a hajadon nők közé dobja a csokrot.

A hagyomány szerint az a nő, aki elkapja a csokrot, lesz a következő, aki férjhez megy. Hasonló hagyomány a garter toss, amikor a vőlegény leveszi és eldobja a menyasszony harisnyakötőjét.

A wedding cake az esküvői fogadás hagyományos desszertje. A torta felvágása és a szelet megosztása a pár közös életének kezdetét jelképezi.

A vendégek a pár távozásakor rizst, konfettit vagy érméket szórhatnak a friss házasokra. Ezek a gesztusok jó szerencsét és áldást kívánnak a párnak.

A breaking glass, vagyis az üveg eltörése gyakran zsidó esküvőkhöz kapcsolódó szimbolikus gesztus. A vőlegény a lábával összetör egy poharat, majd a vendégek örömkiáltásokkal kezdik meg az ünneplést.

Az esküvő tipikus menete angolul

1. Guests arrive at the ceremony. - A vendégek megérkeznek a szertartásra.
2. The wedding party walks down the aisle to music. - Az esküvői szereplők zenére bevonulnak.
3. The bride’s father escorts her down the aisle. - A menyasszony édesapja bekíséri őt.
4. The bride and groom exchange vows. - A menyasszony és a vőlegény fogadalmat cserél.
5. The couple exchange rings. - A pár gyűrűt cserél.
6. The groom kisses the bride. - A vőlegény megcsókolja a menyasszonyt.
7. The officiant pronounces them husband and wife. - A szertartásvezető házastársakká nyilvánítja őket.
8. The guests congratulate the newlyweds. - A vendégek gratulálnak a friss házasoknak.
9. The wedding party walks back down the aisle. - Az esküvői szereplők kivonulnak.
10. Confetti is thrown. - Konfettit szórnak.
11. The wedding party poses for photographs. - Az esküvői szereplők fényképezkednek.
12. The reception begins. - Kezdődik az esküvői fogadás.
13. The emcee introduces himself or herself. - A műsorvezető bemutatkozik.
14. Dinner is served. - Felszolgálják a vacsorát.
15. Friends and family deliver speeches. - A barátok és a családtagok beszédet mondanak.
16. The bride and groom have their first dance. - A menyasszony és a vőlegény eltáncolja az első táncot.
17. Dancing continues. - Folytatódik a tánc.
18. The bride and groom cut the wedding cake. - A menyasszony és a vőlegény felvágja az esküvői tortát.
19. Dessert is served. - Felszolgálják a desszertet.
20. The bride throws her bouquet. - A menyasszony eldobja a csokrát.
21. The DJ announces the last song. - A DJ bejelenti az utolsó dalt.
22. The bride and groom depart. - A menyasszony és a vőlegény távozik.
23. The couple goes on honeymoon. - A pár nászútra megy.

Mit mondjunk az ifjú párnak?

• Congratulations! - Gratulálok!
• Congratulations to you both! - Mindkettőtöknek gratulálok!
• You look stunning. - Gyönyörűen nézel ki.
• You look handsome. - Nagyon jól nézel ki.
• Your dress is gorgeous. - Gyönyörű a ruhád.
• The wedding was beautiful. - Gyönyörű volt az esküvő.
• The food was delicious. - Finom volt az étel.
• Thank you for inviting us. - Köszönjük, hogy meghívtatok minket.
• We really enjoyed ourselves. - Nagyon jól éreztük magunkat.
• When’s the honeymoon? - Mikor lesz a nászút?
• We wish you a lifetime of happiness. - Egy életre szóló boldogságot kívánunk nektek.
• Best wishes for your future together. - Minden jót kívánunk a közös jövőtökhöz.

Hasznos kérdések esküvői vendégeknek

• Where is the gift table? - Hol van az ajándékasztal?
• What time is the reception? - Mikor kezdődik a fogadás?
• Where should I sit? - Hová üljek?
• Who are the bride’s parents? - Kik a menyasszony szülei?
• Which one is the best man? - Melyikük a vőlegény tanúja?
• What is the maid of honor’s name? - Hogy hívják a fő koszorúslányt?
• How do you know the bride and groom? - Honnan ismered a menyasszonyt és a vőlegényt?
• Can I take your photograph? - Készíthetek rólad egy fényképet?
• When will the dancing start? - Mikor kezdődik a tánc?
• Where is the washroom? - Hol van a mosdó?
• Is this seat taken? - Foglalt ez a hely?
• Where is the guestbook? - Hol van a vendégkönyv?

Legénybúcsú, lánybúcsú és esküvő előtti események

A bachelor party a vőlegény és barátai számára szervezett legénybúcsú. Nagy-Britanniában ugyanerre gyakran a stag party vagy stag do kifejezést használják.

A bachelorette party a menyasszony és barátnői számára szervezett lánybúcsú. Brit angolban a hen party vagy hen do is használatos.

A bridal shower a menyasszony tiszteletére rendezett, általában nyugodtabb esemény, amelyen a család és a barátok ajándékokat adnak neki.

Esküvői hagyományok és kulturális különbségek

Az esküvő hosszú évszázadok óta élő hagyomány, és az emberi társadalom egyik legikonikusabb és legmeghittebb szertartása. A különböző országokban eltérhet a ruhák színe, a gyűrű viselésének módja, a szertartás menete és az ünneplés formája.

Nyugati kultúrákban a menyasszony gyakran fehér vagy pasztellszínű ruhát választ. A fehér színt hagyományosan a tisztaság és az ártatlanság szimbólumának tartják.

Ázsiai kultúrákban az esküvői öltözék gyakran piros vagy narancssárga. A különböző hagyományok megértéséhez fontos, hogy az angol szavak jelentése mellett a kulturális hátteret is figyelembe vedd.

„Something old, something new”

Az Egyesült Államokban ismert hagyomány szerint minden menyasszonynak szüksége van a következő négy dologra: Something old, Something new, Something borrowed, Something blue.

• Something old - valami régi
• Something new - valami új
• Something borrowed - valami kölcsönkapott
• Something blue - valami kék

A hagyomány különböző tárgyakhoz és szimbolikus jelentésekhez kapcsolódik, amelyeket a menyasszony az esküvő napján visel vagy magával visz.

Brit és amerikai esküvői angol

Az angol nyelvterületen a kifejezések országonként eltérhetnek. A groom és a bridegroom egyaránt vőlegényt jelent, a hen party és a bachelorette party pedig ugyanarra az esküvő előtti eseményre utal.

Egyszerű gyakorlómondatok kezdőknek

• The bride is wearing a white dress. - A menyasszony fehér ruhát visel.
• The groom is wearing a suit. - A vőlegény öltönyt visel.
• The wedding ceremony starts at three o’clock. - Az esküvői szertartás három órakor kezdődik.
• The reception is at a hotel. - A fogadás egy hotelben lesz.
• They exchanged rings. - Gyűrűt cseréltek.
• They exchanged vows. - Fogadalmat cseréltek.
• The best man gave a speech. - A vőlegény tanúja beszédet mondott.
• The bride threw the bouquet. - A menyasszony eldobta a csokrot.
• They cut the wedding cake. - Felvágták az esküvői tortát.
• The newlyweds went on honeymoon. - A friss házasok nászútra mentek.
• We were invited to the wedding. - Meghívtak minket az esküvőre.
• I am going to attend the ceremony. - Részt fogok venni a szertartáson.

Gyors szójegyzék

tags: #eskuvo #angolul #kezdoknek