A „vakond” angolul leggyakrabban mole. Többes számban a szó alakja moles, míg a vakondok rendszertani megnevezésére a Talpidae kifejezés is használható.
A mole olyan föld alatt ásó állatot jelöl, amelynek jellegzetes életmódja és testfelépítése lehetővé teszi a talajban való mozgást. A „vakond” általános angol megfelelője tehát a mole, a többes számú „vakondok” fordítása pedig általában moles.
A „vakond” angol fordítása
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| vakond | mole | az állat általános megnevezése |
| vakondok | moles | a „mole” többes száma |
| vakondok, rendszertani megnevezés | Talpidae | a vakondfélék családjának neve |
| vakondtúrás | molehill, mole-hill, mole-cast | a vakond által feltúrt földkupac |
| vakondlyuk | burrow | állati üreg vagy járat |
| vakondprém | moleskin | vakondprém, illetve az ebből származó megnevezés |
| vakondcsapda | mole-trap | vakondfogásra szolgáló csapda |
| vakondvadász | mole-catcher | vakondot elfogó személy |
| vakondszínű | taupe | szürkésbarna színmegnevezés |
A mole szó jelentései
A mole elsődleges jelentése „vakond”. A szó többes száma moles. Az angolban a mole más jelentésekben is előfordulhat, de állatokkal kapcsolatos szövegben általában a vakondra utal.
A vakondok rendszertani megnevezéseként a Talpidae használható. A „vakond” alternatív angol fordításai között szerepel a mouldwarp is, amely tájszólási vagy régies megnevezés.
<태gimg>vakond föld alatti járatbanKapcsolódó angol kifejezések
A „vakondtúrás” angolul molehill, mole-hill vagy mole-cast. A „vakondlyuk” és a „vakondoklyuk” fordítása burrow.
A „vakondprém” angol megfelelője moleskin, a „vakondcsapda” és a „vakondokfogó” pedig mole-trap. A „vakondvadász” fordítása mole-catcher.
A „vakondszínű” angolul taupe, a „vakondok alakú” kifejezés pedig talpoid vagy mole-shaped lehet. A mezőgazdasági szakszóként használt „vakond-alagcső” angol megfelelője mole-drain.
Példamondat a mole szóval
A „A vakond később jön, megtalálja a tárgyat, és elrakja a többi felszerelése közé.” mondat angolul: “The mole comes in later, retrieves the item and packs it back in his gear.”
Ebben a mondatban a mole főnévként szerepel, és jelentése „vakond”. A többes számú alak ugyanebben a jelentésben moles.
Rövid válasz
Ha a „vakond” szót szeretnéd angolra fordítani, a legtermészetesebb megoldás: mole. A „vakondok” angolul moles, a „vakondtúrás” pedig molehill.
