Az Euroexam egynyelvű és kétnyelvű vizsgája ugyanazokat az alapvető nyelvi készségeket méri, de a kétnyelvű vizsgán a közvetítési készség is megjelenik. A választást elsősorban az befolyásolja, hogy milyen célból szeretnél nyelvvizsgázni, mekkora aktív szókinccsel rendelkezel, mely nyelvi készségek az erősségeid, és mennyi időd van a felkészülésre.
Az Euroexam egynyelvű vizsgája akkor lehet megfelelőbb, ha nem szeretnél fordítani, magabiztosan használod a célnyelvet, és az érettségihez hasonló feladatokat szeretnél megoldani. A kétnyelvű vizsga azok számára lehet előnyös, akiknek biztonságot ad az anyanyelv használata, jól tudnak fordítani vagy közvetíteni, illetve a szótárhasználatot is szeretnék igénybe venni.
Mi az egynyelvű és a kétnyelvű nyelvvizsga?
A kérdést úgy is fel lehetne tenni: lehet-e egy nyelvből két nyelven vizsgázni? Tehát egy darab nyelvből … két nyelven. Ez így értelmes, ugye? Az kell, hogy legyen, mert van ilyen :). Ha átgördültünk ezen a kisebb logikai bukfencen, nézzük, mit jelent az, hogy a nyelvvizsga egy- vagy kétnyelvű.
Ha egy vizsga egynyelvű, az azt jelenti, hogy a vizsgán minden részfeladat, azaz az olvasott szöveg értését, a nyelvtant, az íráskészséget, a hallott szöveg értését és a szóbeli kommunikációt tesztelő minden feladat a célnyelven, jelen esetben angol nyelven van. Nem kell használnia a nyelvvizsgázónak az anyanyelvét vagy semmilyen más nyelvet.
Az egynyelvű nyelvvizsga röviden összefoglalva azt jelenti, hogy a feladatlapon minden az adott célnyelven szerepel, beleértve a feladatleírást is, szóbeli nyelvvizsgán pedig a teremben folytatott minden kommunikációt.
Kétnyelvű nyelvvizsgáknál mindig van valamilyen közvetítői feladat is valamelyik vizsgarészben. Írásbeli vizsgán például lehet, hogy le kell egy szöveget fordítani angolról magyarra vagy magyarról angolra, vagy szóbeli vizsgán egy angol nyelvű szöveget kell összefoglalni magyarul.
A vizsgákon mért készségek
Akár alapfokú, középfokú vagy felsőfokú nyelvvizsgát szeretnél tenni, sikeresen akkor tudod abszolválni, ha a nyelvi szintekhez rendelt készségekkel rendelkezel. A nyelvvizsgaközpontok ezeket a készségeket mérik: olvasott szövegértés, nyelvtani ismeretek, íráskészség, hallott szöveg értése és beszédkészség.
Míg az egynyelvű négy, addig a kétnyelvű nyelvvizsga szintenként öt készséget mér. Az Oktatási Hivatal (OH) Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központja szerint az egynyelvű komplex nyelvvizsga szintenként legalább négy készséget mér: beszédértés, beszédkészség, íráskészség és írott szöveg értése.
A közvetítési készségeket ez a nyelvvizsga nem méri, ennek következtében ezek a készségek a vizsga végeredményét sem befolyásolják. A kétnyelvű komplex nyelvvizsga szintenként legalább öt készséget mér: beszédértés, beszédkészség, íráskészség, írott szöveg értése és közvetítési készségek.
| Szempont | Egynyelvű Euroexam | Kétnyelvű Euroexam |
|---|---|---|
| Feladatok nyelve | A feladatok és a kommunikáció a célnyelven zajlik. | A célnyelvi feladatok mellett anyanyelvi közvetítés is megjelenik. |
| Mért készségek | Olvasott szövegértés, íráskészség, hallott szövegértés és beszédkészség. | Olvasott szövegértés, íráskészség, hallott szövegértés, beszédkészség és közvetítés. |
| Fordítás | Nem kell fordítási feladatot megoldani. | Fordítási vagy összefoglalási feladat is szerepelhet. |
| Szótárhasználat | Az Euroexam vizsgáján megengedett a szótár. | Nyomtatott szótár használata megengedett. |
| Elsősorban ajánlott | Annak, aki nem szívesen fordít, és magabiztosan használja a célnyelvet. | Annak, akinek jó a fordítási és közvetítési készsége. |
Az Euroexam egynyelvű vizsgája
Ha egynyelvű nyelvvizsgát választasz, akkor minden feladat németül van és neked németül kell felelned rájuk. Ez esetben a szókincs fejlesztésére nagy hangsúlyt kell fektetned, hogy megértsd a szöveget.
Ha egy vizsga egynyelvű, az azt jelenti, hogy a vizsgán minden részfeladat, azaz az olvasott szöveg értését, a nyelvtant, az íráskészséget, a hallott szöveg értését és a szóbeli kommunikációt tesztelő minden feladat a célnyelven, jelen esetben angol nyelven van. Nem kell használnia a nyelvvizsgázónak az anyanyelvét vagy semmilyen más nyelvet.
Szótár használata nem megengedett, kivéve a BME egynyelvű általános nyelvvizsga, az ECL és EUROEXAM nyelvvizsgája, ahol viszont megengedett a szótár.
A hagyományos kétnyelvű vizsgánk mellett szeptembertől egynyelvű angol vizsgát (Origó MONO) is választhattok az Origónál B1, B2 és C1 szinten. Azoknak ajánljuk, akik nem szívesen fordítanak, és az érettségihez hasonló feladatokat szeretnének megoldani a nyelvvizsgán is.
A kétnyelvű Euroexam vizsgája
A kétnyelvű nyelvvizsgán közvetítési készséget is mérnek. Ez azt jelenti, hogy egy idegennyelvű szöveget össze tudsz-e foglalni az anyanyelveden vagy nyomtatott szótár segítségével le tudod -e fordítani.
Írásbeli vizsgán például lehet, hogy le kell egy szöveget fordítani angolról magyarra vagy magyarról angolra, vagy szóbeli vizsgán egy angol nyelvű szöveget kell összefoglalni magyarul. Szótár használata az íráskészséget ellenőrző feladatnál általában megengedett.
A kétnyelvű vizsgát azoknak ajánlom, akinek jó a fordítási készsége, elsajátította a fordítási technikákat, esetleg az így megszerzett tudást később fordításokban, tolmácsolásban kamatoztatni szeretné.
A kétnyelvű nyelvvizsga akkor is hasznos lehet, ha a jövőben tolmácsként vagy fordítóként képzeled el magad, vagy úgy sejtjük, ez a két tevékenység fontos lesz a tanulmányaink, munkánk során.
Melyik vizsgát érdemes választani?
Többek között, hogy -milyen célból szeretnél nyelvvizsgázni (külföldi tartózkodás, diplomához kell) - mekkora aktív szókinccsel rendelkezel -milyen nyelvi készségek az erősségeid (pl. szövegértés) mennyi időd van a felkészülésre
A sikeres nyelvtanulás kulcsa, hogy a vizsga igazodjon az egyéni erősségeidhez, igényeidhez és lehetőségeidhez. Ezért hoztunk létre egy olyan nyelvvizsgát, amelyben te választhatod meg a számodra legmegfelelőbb utat: komplex vagy részvizsga, otthoni online vagy hagyományos vizsgaforma, egyéni vagy páros szóbeli.
Az egynyelvű vizsga előnyei
Az egynyelvű nyelvvizsga akkor lehet jó választás, ha például hosszabb ideig külföldön éltünk vagy tanultunk, esetleg két anyanyelvünk van, és ezt nyelvvizsgával is megerősítenénk.
Akkor is remek választásnak számít az egynyelvű vizsga, ha már előre tudjuk, hogy élethelyzetünkből adódóan a fordítás nem kap szerepet az életünkben és a nyelvhasználatunkban.
Ezt a vizsgát ajánljuk azoknak is, akiknek a nyelvórákon nincs lehetőségük a közvetítési készség fejlesztésére, az alacsony óraszám miatt, vagy azért, mert az órákon csak az érettségire készülnek.
Végül, mivel az egynyelvű vizsgán a magyar nyelv egyáltalán nem jelenik meg, ezt a típust azok is képesek abszolválni, akik nem beszélik hazánk nyelvét. Ilyenek lehetnek az itt tanuló diákok, vendégmunkások, és persze minden itt élő külföldi.
A kétnyelvű vizsga előnyei
Sok esetben azonban a kétnyelvű nyelvvizsga számít nyerőnek. Teljesen érthető, ha az anyanyelvünk biztonságot jelent, és így magabiztosabban futhatunk neki a tesztnek.
A feladatmegoldásban itt is jelentős támasz lehet a szótárhasználat. Sokan úgy gondolják, könnyebb egy kétnyelvű vizsgát letenni, mint egy egynyelvűt.
Biztonságosabbnak érzik, ha körülbástyázhatják magukat szótárakkal és kikereshetik azokat a szavakat vagy kifejezéseket, amelyeket nem tudnak, vagy éppen nem jut eszükbe.
De a szótárazással rengeteg idő elmegy és ha írásban kell fordítani, mind a két nyelv sajátosságait ismerni kell, különösen egymás viszonylatában.
Miért nem feltétlenül könnyebb a kétnyelvű vizsga?
Az egynyelvű vizsgában szereplő vizsgafeladatok mindegyike helyet kap a kétnyelvű vizsgában is, csakhogy ott egy plusz feladat is vár ránk. Az úgynevezett „közvetítés” során arról kell meggyőznünk a vizsgáztatókat, hogy képesek vagyunk információt átadni az anyanyelvünk és a tanult nyelv között.
Alapszintű nyelvtudásnál talán elfogadható az ide-oda „fordítgatás”, szótárazás kétnyelvű szótár segítségével, azonban minél jobban elmerülünk a nyelv mélyebb rétegeibe, annál zavaróbbnak fogjuk érezni, ha ide-oda kell váltogatnunk a két nyelv között, és egyik pillanatban magyarul, a másikban angolul kell gondolkodnunk.
Minél hamarabb abbahagyjuk a két nyelven történő tanulást, annál hamarabb jutunk el a kívánt szintre, a magabiztos, magas szintű nyelvtudás birtokába.
Azonban, ha valaki valóban meg akar tanulni angolul, bővíteni szeretné szókincsét úgy, hogy választékosan ki tudja magát fejezni szóban és írásban egyaránt és igazán meg akarja érteni, meg akarja érezni, mi is ennek a nyelvnek a lényege, nos, ez esetben inkább az egynyelvű vizsgát javasolnám.
Az Euroexam általános és üzleti vizsgája
Az általános és az üzleti Euroexam vizsga ugyanazokat a nyelvi készségeket méri, és a feladattípusok többsége is azonos. A fő különbség a témákban és a vizsgahelyzetekben van: az általános vizsgán hétköznapi szituációkban, az üzleti vizsgán pedig munkahelyi, szakmai helyzetekben kell helytállnod.
B2 szinten egy beszédkészség-feladat tér el teljesen: az általános vizsgán képsor alapján kell történetet mesélned, míg az üzleti vizsgán megadott adatok alapján rövid üzleti prezentációt tartasz.
A hallásértés egyik feladatában is más a kontextus: az általános vizsgán rádióműsort, az üzleti vizsgán értekezletrészletet hallasz, de a feladat formátuma azonos.
Az üzleti nyelvvizsga esetében az alábbi, igen általános üzleti témakörök (general business English) fordulhatnak elő a szóbeli vizsgán:
- Munkaidő és fizetés
- Munkahelyi hierarchia
- Mindennapi munkához kapcsolódó kifejezések
- Munkahelyi/üzleti dokumentumok
- Helyszínek és események az üzleti életben
- Kereskedelem
- Piac és marketing
Mindkét vizsgatípus akkreditált, és megfelel a nemzetközi, valamint a magyar követelményeknek.
Komplex, írásbeli vagy szóbeli vizsga?
Először érdemes tisztázni, mi a célod a nyelvvizsgával, és milyen készségekből áll maga a vizsga. A nyelvvizsga négy részből épül fel: olvasott szövegértés, íráskészség, hallott szövegértés és beszédkészség.
Megszerezhető komplex, vagy csak szóbeli, vagy csak írásbeli vizsgabizonyítvány. Az ECL nyelvvizsgarendszerben nem csak komplex vizsgát lehet tenni, lehetőség van csak írásbeli, illetve csak szóbeli részvizsgára jelentkezni.
Az írásbeli és szóbeli részvizsgák külön is letehetők, a komplex C típusú vizsga írásbeli és szóbeli részből áll.
Online vagy hagyományos Euroexam?
Ha már ismered a hagyományos, papíralapú Euroexam nyelvvizsgát, az online változat sem tartogat meglepetéseket: a feladattípusok, a vizsga hossza és az életszerű kommunikációs helyzetek ugyanazok.
A vizsgarészeken belül: ugyanúgy szabadon mozoghatsz a feladatok között, visszatérhetsz a nehezebb kérdésekhez, készíthetsz jegyzetet, és használhatod a nyomtatott szótáradat is.
Az online vizsgák legnagyobb előnye ugyanis a kényelem: ott végezhetjük el, ahol csak akarjuk. Ez lehet az otthoni szobánk, de akár a kollégiumi lakhelyünk vagy az albérletünk is szóba jöhet.
Az elektronikus vizsgázás más szempontból is jó találmánynak számít. Növeli a gyorsaságot, hiszen a vizsga eredményét már tizenöt napon belül kézhez vehetjük.
A sebességet a vizsgázás közben is tapasztalhatjuk, ugyanis jelentős mennyiségű időt megspórolhatunk azzal, hogy nem kell hagyományos papírszótárt lapozgatnunk. Az elektronikus szótárak használata lényegesen gyorsabb és praktikusabb.
Elektronikus szótár az online vizsgán
Az elektronikus szótár előnyei Az elektronikus szótárak sokkal rugalmasabbak, hiszen elég begépelnünk a keresett szót vagy kifejezést, és azonnal láthatjuk az eredményt.
Az Origónál mindhárom elektronikus vizsgatípusra igaz, hogy vizsgarendszerbe épített szótárt használhatunk. Miért jó ez? Mert ki sem kell lépnünk a rendszerből, ha kíváncsiak vagyunk egy szó jelentésére.
Az Akadémiai Kiadó beépített kézi- és nagyszótárai a megbízhatóság terén is jelesre vizsgáznak. Azonnali és tűpontos találatot biztosítanak a keresésekre anélkül, hogy vizsga közben át kéne lépnünk egy másik alkalmazásba.
Talán mondani sem kell, hogy ez mennyire felgyorsítja a szótározást, így sokkal több időnk marad magukra a feladatokra.
Felkészülés az Euroexam vizsgára
A sikeres vizsgafelkészüléshez honlapunkon számos gyakorló- és támogatóanyag közül válogathatsz, így könnyen megtalálhatod a saját tanulási stílusodhoz leginkább illő segítséget.
Ezen az oldalon összegyűjtöttük mindazokat az anyagokat, amelyek támogatnak az írásbeli és a szóbeli vizsgára való felkészülésben.
Arról már volt szó, hogy magát a vizsgarendszert ki tudjuk próbálni előre, akár egy-, akár kétnyelvű nyelvvizsgára készülünk.
Érdemes azonban emellett a Szotar.net elektronikus szótárait is alaposan tesztelni, mielőtt élesben kéne használnunk. Fedezzük fel jó előre a funkcióit, előnyeit és a kezelését, hogy a vizsgán már magabiztosan szótárazhassunk!
Az Euroexam egynyelvű és kétnyelvű vizsga értéke
Melyik nyelvvizsga ér többet? Az OH szerint nincs különbség a két típus között, az értékét nem befolyásolja, hogy egynyelvű vagy kétnyelvű-e a nyelvvizsga.
Az Euroexam olyan tanulóknak ajánlott, akik erősek a kommunikációban, kétnyelvű vizsga esetén - fordításban és közvetítésben.
Az EUROEXAM nyelvvizsgarendszert az International House fejlesztette ki. Egy- és kétnyelvű változata van, amelyek közül választani lehet.
Mindkét vizsgatípus akkreditált, és megfelel a nemzetközi, valamint a magyar követelményeknek.
Egyéni vagy páros szóbeli?
Az Euroexam B2-es angol hagyományos vizsgán te döntheted el, melyik szóbeli vizsgaformát választod: egyéni vagy páros.
Mindkét lehetőségnek megvannak az előnyei, ezért érdemes azt a formát választanod, amelyben kényelmesebben és magabiztosabban érzed magad.
A döntés leginkább a személyiségedtől és a kommunikációs stílusodtól függhet, de ha tanár segítségével készülsz, biztosan ő is tud hasznos tanácsot adni.
tags: #euroexam #egynyelvu #es #ketnyelvukozti #kulonbseg