Az „év végi vizsga” angolul leggyakrabban end-of-year exam vagy end-of-year examination. Az általános „záróvizsga” fordításai a final exam, final examination és final; ezek olyan tesztet vagy vizsgát jelölnek, amelyet egy tanév, félév, kurzus vagy képzés végén tesznek le.
Ha kifejezetten az év végén tartott iskolai vizsgáról beszélünk, természetes kifejezés a year-end exam is, de az end-of-year exam pontosan az „év végi vizsga” jelentést adja vissza. A final exam inkább „záróvizsga” vagy „végső vizsga”, ezért nem minden esetben azonos az év végi vizsgával.
Az „év végi vizsga” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| év végi vizsga | end-of-year exam | Az év végén, rendszerint iskolai vagy tanulmányi keretben megtartott vizsga. |
| év végi vizsga | end-of-year examination | Az előző kifejezés formálisabb változata. |
| év végi vizsga | year-end exam | Rövidebb, szintén természetes megnevezés. |
| záróvizsga | final exam | Egy tantárgy, kurzus, képzés vagy időszak végén tett vizsga. |
| záróvizsga | final examination | A „final exam” formálisabb változata. |
| záróvizsga | final | Rövidített, főként oktatási környezetben használt forma. |
Példamondatok az end-of-year exam kifejezéssel
She’s revising for end-of-year exams. - Átismétli a tanultakat az év végi vizsgákra.
I have my end-of-year exam next week. - Jövő héten lesz az év végi vizsgám.
We need to prepare for the end-of-year exams. - Fel kell készülnünk az év végi vizsgákra.
Everybody passed the end-of-year exam. - Mindenki átment az év végi vizsgán.
He failed his end-of-year exam. - Megbukott az év végi vizsgáján.
A final exam és az end-of-year exam közötti különbség
A final exam olyan záróvizsga, amely egy tantárgy, kurzus vagy képzés lezárására szolgál. Nem feltétlenül az év végén rendezik meg, ezért jelentése tágabb lehet, mint az end-of-year exam kifejezésé.
Az end-of-year exam időpontja vagy időszaka a megnevezésből is kiderül: ez az év végén megtartott vizsga. Ha a vizsga egy tanév végén van, ez a legpontosabb fordítás; ha egy képzés vagy kurzus lezáró vizsgájáról van szó, a final exam lehet megfelelőbb.
A „záróvizsga” angol fordításai a final, final examination és final exam. A final exam olyan teszt vagy vizsga, amelyet egy félév, kurzus vagy osztály végén adnak.
Igés kifejezések vizsgákkal
Az angolban a vizsgákkal kapcsolatos igés szókapcsolatok használata különösen fontos, mert ugyanazt a magyar igét többféle angol kifejezés adhatja vissza. A vizsgákra való készülés, a vizsgázás, a bukás, az ismétlés és a sikeres teljesítés eltérő kollokációkkal fejezhető ki.
Felkészülés az év végi vizsgára
to study for an exam - tanulni egy vizsgára. Itt a study szóhoz a for vonzat társul.
I’ll be studying for my exams all weekend. - Egész hétvégén a vizsgáimra fogok tanulni.
to prepare for an exam - felkészülni egy vizsgára.
I need to prepare for my language exam. - Készülnöm kell a nyelvvizsgámra.
to revise for an exam - átismételni a tanultakat egy vizsgára.
She’s revising for end-of-year exams. - Átismétli a tanultakat az év végi vizsgákra.
A study for elsősorban a vizsgára való tanulást jelenti, a prepare for általánosabban a felkészülést, a revise for pedig a már megtanult anyag átismétlését hangsúlyozza.
Vizsgázni angolul
to do an exam - köznyelvi kifejezés a vizsgázásra.
In a few months I will do an exam. - Pár hónap múlva vizsgázni fogok.
to take an exam vagy to take an examination - formálisabb kifejezés arra, hogy valaki vizsgát tesz vagy vizsgázik.
They will take an examination after the training. - A tréning után vizsgát fognak tenni.
to sit for an exam - brit angolban használt kifejezés a vizsgázásra.
When will you sit for the exam? - Mikor fogsz vizsgázni?
Az exam az examination rövidebb alakja. A take an exam formális és széles körben használható, a do an exam köznyelvibb, a sit for an exam pedig főként brit angolban fordul elő.
A vizsga eredménye angolul
Sikertelen teljesítés
to do badly in an exam - rosszul teljesíteni egy vizsgán.
We did badly in our maths exam. - Rosszul teljesítettünk a matekvizsgán.
to fail an exam - megbukni egy vizsgán.
I don’t understand why I failed the language exam. - Nem értem, miért buktam meg a nyelvvizsgán.
to flunk an exam - megbukni egy vizsgán; ez amerikai szleng.
I just flunked my exams. - Megvágtak mindenből.
Vizsga ismétlése
to retake an exam - újra vizsgázni.
I had to retake my German exam. - Újra kellett vizsgáznom németből.
to resit for an exam - brit angolban újra vizsgázni.
Can I resit for an exam already passed? - Vizsgázhatok újra, ha már meglett?
Sikeres teljesítés
to scrape through an exam - éppen átmenni egy vizsgán.
I was lucky to scrape through the exam. - Szerencsés voltam, hogy éppen átmentem a vizsgán.
to do well in an exam - jól teljesíteni egy vizsgán.
Who did well in the language exam? - Kinek sikerült jól a nyelvvizsga?
to pass an exam - átmenni egy vizsgán.
Everybody passed the exam. - Mindenki átment a vizsgán.
Az év végi vizsga az oktatásban
Az év végi vizsga az education, vagyis az oktatás része. A tanuló angolul student vagy learner, a tanár teacher, az előadás lecture, az előadó lecturer, a professzor pedig professor.
A tanulni jelentésű igék közül a to learn alakjai: learnt, learnt, a to study alakjai: studied, studied, a gyakorolni jelentésű to practice alakjai pedig: practiced, practiced.
A tanuló az év végi vizsgára rendszerint tanulással, gyakorlással és ismétléssel készül. A szükséges tevékenységek közé tartozhat az olvasás, az írás, a fordítás, a szókincs fejlesztése, a feladatok megoldása és a korábbi tananyag áttekintése.
Iskolatípusok és tanulmányi szintek
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| school | iskola |
| state school | állami iskola |
| independent/public school | magániskola |
| nursery | bölcsőde |
| nursery school | óvoda |
| elementary school | általános iskola |
| primary school | általános iskola |
| secondary school | középiskola |
| grammar school | gimnázium |
| comprehensive school | szakközépiskola |
| vocational school | szakmunkásképző |
| boarding school | bentlakásos iskola |
A tanuló valamelyik iskolába to attend igével járhat vagy látogathatja azt. Az at the age of kifejezés jelentése: valamilyen korban. Az iskola befejezését a to graduate ige fejezi ki, amelynek alakjai: graduated, graduated.
A final exam és a school-leaving exam nem minden esetben ugyanazt jelenti. A school-leaving exam jelentése érettségi, míg a final exam általánosabb záróvizsga lehet.
Iskolai és felsőoktatási vizsgák
A felsőfokú oktatás angolul tertiary education. A főiskola college, az egyetem university, a szeminárium seminar, a szak major, a kar faculty, a tanszék pedig department.
A felsőoktatási tanulmányi területek közé tartozik a medicine, vagyis az orvostudomány, az engineering, vagyis a mérnöki tudományok, az architecture, vagyis az építészet, az agriculture, vagyis a mezőgazdaság, a law, vagyis a jog, a psychology, vagyis a pszichológia, valamint a history of art, vagyis a művészettörténet.
A felvételi vizsga entrance exam, az államvizsga state exam, a diploma diploma, a diplomát kapni vagy diplomázni pedig to get a degree. A degree felsőfokú végzettséget, a qualification képzettséget vagy végzettséget, a qualified pedig azt jelenti, hogy valaki képzett.
Az advanced level emelt szintű, az ordinary level normál szintű, az elementary level alapfokú, az intermediate level pedig középfokú szintet jelent. A vizsgázó candidate, a vizsgáztató examiner.
Tantárgyak és vizsgatárgyak angolul
| Angol tantárgynév | Magyar jelentés |
|---|---|
| history | történelem |
| art | művészetek |
| geography | földrajz |
| music | zene |
| P. E. (physical education) | testnevelés |
| maths | matematika |
| physics | fizika |
| chemistry | kémia |
| biology | biológia |
| I. T. (information technology) | számítógépes ismeretek |
| economics | közgazdaságtan |
| literature | irodalom |
| grammar | nyelvtan |
| foreign language | idegen nyelv |
A nyelvvizsga angolul language exam. A nyelvi év végi vizsgával kapcsolatban használható a language exam, az általános év végi vizsgára pedig az end-of-year exam.
Vizsgára készüléshez kapcsolódó tanulási tevékenységek
A lesson óra vagy lecke, a classroom osztályterem, a classmate osztálytárs, a principal igazgató, a board tábla, a subject tantárgy, a homework pedig házi feladat.
A tanulási munka lehet pair work, vagyis pármunka, group work, vagyis csoportmunka, illetve individual work, vagyis egyéni munka. A presentation prezentáció, az oral practice szóbeli gyakorlás, a writing activity pedig írásbeli feladat.
A tanuló az év végi vizsgára a to read igével olvasással, a to write igével írással, a to translate igével fordítással és a to develop igével fejlődéssel készülhet. A to translate alakjai: translated, translated, a to develop alakjai pedig: developed, developed.
A translation fordítás, az expression kifejezés, a vocabulary szókincs, a dictionary szótár, az equipment felszerelés, az activity tevékenység, a board game társasjáték, az exercise feladat, a explanation pedig magyarázat.
A to explain jelentése magyarázni, a to count számolni, a to revise ismételni, a revision ismétlés, a test teszt vagy dolgozat, az exam pedig vizsga. A to revise alakjai: revised, revised, a to explain alakjai: explained, explained, a to count alakjai pedig: counted, counted.
Írásbeli és szóbeli vizsga
Az írásbeli vizsga written exam, a szóbeli vizsga pedig oral exam. A vizsgázónak az év végi vizsga típusától függően írásbeli feladatokat kell megoldania, szóban kell válaszolnia, vagy mindkét vizsgarészen teljesítenie kell.
A test és az exam egyaránt kapcsolódhat számonkéréshez, de az exam általában formálisabb és nagyobb jelentőségű vizsgát jelöl. A written exam írásbeli vizsga, az oral exam pedig szóbeli vizsga.
Hasznos melléknevek az év végi vizsgáról
A compulsory jelentése kötelező, a necessary szükséges, az important fontos, az easy könnyű, a difficult pedig nehéz vagy bonyolult. A knowledge tudás, az opportunity lehetőség, a number pedig szám.
The end-of-year exam is compulsory. - Az év végi vizsga kötelező.
The final exam is difficult but important. - A záróvizsga nehéz, de fontos.
Good preparation is necessary to pass the exam. - A vizsga teljesítéséhez szükséges a megfelelő felkészülés.
She is good at English. - Jó angolból.
A „jónak lenni valamiben” kifejezése to be good at something. A vizsga tárgyáról például így lehet beszélni: He is good at maths. - Jó matematikából.
Gyakori mondatok magyarul és angolul
| Magyar mondat | Angol mondat |
|---|---|
| Egész hétvégén a vizsgáimra fogok tanulni. | I’ll be studying for my exams all weekend. |
| Készülnöm kell a nyelvvizsgámra. | I need to prepare for my language exam. |
| Átismétli a tanultakat az év végi vizsgákra. | She’s revising for end-of-year exams. |
| Pár hónap múlva vizsgázni fogok. | In a few months I will do an exam. |
| A tréning után vizsgát fognak tenni. | They will take an examination after the training. |
| Mikor fogsz vizsgázni? | When will you sit for the exam? |
| Rosszul teljesítettünk a matekvizsgán. | We did badly in our maths exam. |
| Nem értem, miért buktam meg a nyelvvizsgán. | I don’t understand why I failed the language exam. |
| Újra kellett vizsgáznom németből. | I had to retake my German exam. |
| Szerencsés voltam, hogy éppen átmentem a vizsgán. | I was lucky to scrape through the exam. |
| Kinek sikerült jól a nyelvvizsga? | Who did well in the language exam? |
| Mindenki átment a vizsgán. | Everybody passed the exam. |
Rövid nyelvhasználati útmutató
Az „év végi vizsgára tanulni” legtermészetesebb angol megfelelője a to study for an end-of-year exam. A „felkészülni az év végi vizsgára” kifejezése to prepare for an end-of-year exam, az „átismételni az anyagot az év végi vizsgára” pedig to revise for an end-of-year exam.
Az „év végi vizsgát tenni” kifejezhető a to do an end-of-year exam, a to take an end-of-year exam vagy brit angolban a to sit for an end-of-year exam szerkezettel. A „sikeresen teljesíteni az év végi vizsgát” angolul to pass an end-of-year exam, a „megbukni az év végi vizsgán” pedig to fail an end-of-year exam.
Az „év végi vizsga” fordítására tehát a end-of-year exam a legpontosabb általános megoldás, míg a final exam akkor természetesebb, ha egy kurzus, tantárgy vagy képzés záróvizsgájáról van szó.
