A német orvosi, egészségügyi szaknyelv elsajátításához elengedhetetlen a legalább erős középfokú nyelvtudás, ez már egy biztos alap lehet ahhoz, hogy elkezdd a szaknyelvi felkészülést. Ahhoz pedig, hogy a szaknyelvet valóban professzionális szinten megtanuld és anyanyelvi közegben német nyelvterületen a mindennapi orvosi munkád során használd, felsőfokú, azaz C1 vagy professzionális nyelvhasználói, tehát C2 szintű nyelvtudásra van szükség.
Az orvosi szaknyelv tanulásának azért szükséges alapfeltétele az, hogy legyen erős középfokú aktív nyelvtudásod, mert az orvosi szakszókincs elsajátításához szükség van a nyelvtani alapok, valamint az általános szókincs ismeretére és magabiztos használatára. A szaknyelv pedig már csak felső szinteken tanulható.
Kinek szól a német orvosi szaknyelvi képzés?
Egészségügyi területen dolgozik vagy éppen erre készül, és Ausztriában, Németországban vagy Svájcban szeretne munkát vállalni? Gondolkozik azon, hogy kihasználja a német nyelvű országban rejlő karrierlehetőségeket, szeretné a szaknyelvet elsajátítani németül vagy szeretné a meglévő tudását fejleszteni?
Ez a szaknyelvi kurzus az egészségügyben dolgozók számára lett összeállítva, akik a német nyelvet szakmájukban használják és/vagy német nyelvterületen szeretnének dolgozni. Legyen akár orvos, ápoló vagy más egészségügyi szakember, mi megtanítjuk Önnek azokat a készségeket, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy megbirkózzon a mindennapi munka kihívásaival.
Kínálatunk elsősorban a következő szakmákat célozza meg:
- orvosok
- fogorvosok
- ápolók
- fogászati asszisztensek
- dentálhigiénikusok
- gyógytornászok
- pszichológusok
- pszichiáterek
Miért szükséges magas szintű német nyelvtudás?
Új munkavállalóként nagyon sok kérdés merül fel a munkahelyen. Egy új munkahelyen meg kell tanulni, hogy mi hogyan zajlik.
Nem beszélve arról, hogy a külföldi munkavállaláshoz szükséges ügyintézés során a hivatalokban vagy az albérletkeresés során is megfelelően ki kell tudnod fejezni magad németül, meg kell értened az idegen nyelven írt szerződések (bérleti szerződés, munkaszerződés stb.) szövegét, különben esetleg pórul járhatsz.
Be kell tehát látnunk, hogy jogosan várják el a német nyelvterületen munkát vállaló orvosoktól, fogorvosoktól, ápolóktól, fogászati asszisztensektől, dentálhigiénikusoktól, gyógytornászoktól, hogy kiválóan, felsőfokon beszéljék a német nyelvet. Az orvosok esetében a német orvosi szaknyelvből a C1-es, azaz a felsőfokú szintű nyelvtudás az elvárt.
Pszichológusok és pszichiáterek esetében azonban még ennél is magasabb, tulajdonképpen anyanyelvi szintű (C2) németnyelv-tudást várnak el. Ennek oka könnyen belátható.
Mi is elvárjuk a külföldről érkezett Magyarországon dolgozó orvosoktól, hogy magyarul értsék, mi a panaszunk, és ne nekünk kelljen az ő nyelvüket megtanulni ahhoz, hogy szót értsünk velük.
A nyelvi szintek és a szaknyelvi felkészülés kapcsolata
| Kiinduló szint | Fő cél |
|---|---|
| A2 | Általános és szaknyelvi kurzus a német nyelvterületen való munkavégzéshez |
| B1/B2 | Német egészségügyi szaknyelv, szakmai kommunikáció és vizsgafelkészítés |
| C1 | Orvosi felsőfokú szaknyelv és kamarai vagy TELC-vizsgára való felkészülés |
| C2 | Professzionális, illetve anyanyelvi szintű nyelvhasználat |
A tanfolyam megkezdéséhez B1/B2(közép) szintű nyelvtudás szükséges. A német orvosi, egészségügyi szaknyelv elsajátításához elengedhetetlen a legalább erős középfokú nyelvtudás, ez már egy biztos alap lehet ahhoz, hogy elkezdd a szaknyelvi felkészülést.
Kurzus A2 (haladó) szinttől: Alapfokú (A2) nyelvtudás szükséges: általános és szaknyelvi kurzus mely felkészít a német nyelvterületen való munkavégzésre.
Ezt követően opcionálisan B1/B2 szinttől folytatható a nyelvi képzés, melynek célja a Telc vagy Profex orvosi nyelvvizsgára illetve a német vagy osztrák kamarai nyelvvizsgára való felkészülés.
A jelentkezés feltétele legalább A2-es (haladó) szint és a szintfelmérő teszt kitöltése.
A német egészségügyi szaknyelvi kurzus fő témái
Fejlessze szakmai szókincsét németül, gyakorolja a kommunikációt, valamint a szakszövegek írását és megértését a mindennapokban.
A B2-C1 szintű szakmai nyelv tartalma a teljesség igénye nélkül:
- Orvosi szakszókincs
- Orvosokkal, ápolókkal, betegekkel és hozzátartozókkal való kommunikációs tréning
- Orvosi jelentések megértése és írása
- Fontos szakmai szituációkra való felkészítés, mint pl. betegfelvétel, vizit, betegápolás, műtéti előkészületek, dokumentáció, telefonos kapcsolattartás.
- Orvosi szaklapok, cikkek olvasási stratégiái, célnyelvi publikáció
- Prezentációk készítése
Minden tanfolyam központi célja a kommunikációs készségek fejlesztése, hogy a lehető leggyorsabban eligazodjon az egészségügyi szaknyelv területén.
Sokéves tapasztalatunk lehetővé teszi számunkra, hogy pontosan erre a célra tervezett szakmai tananyagokat állítsunk össze. Ez lehetővé teszi, hogy kifejezetten azokat a készségeket fejlessze és témákat bővítse, amelyekre a mindennapi munkában szükség van.
Munkahelyi kommunikáció és gyakorlati nyelvhasználat
A szakmai felkészülés nem korlátozódik az orvosi szakszókincs megtanulására. Az egészségügyi munkában pontosan kell kommunikálni az orvosokkal, az ápolókkal, a betegekkel és a hozzátartozókkal.
Az esetek többségében az orvos egy felkészülési idő után egy anamnézist vesz fel egy beteget játszó orvossal, majd ismerteti a pácienst egy másik orvosnak és végül felvilágosítja a pácienst.
A szaknyelv mellett ezen a vizsgán az általános nyelvi készséget is értékeli a vizsgáztató.
És akkor a dialektusokról még nem is beszéltünk. Pedig valójában nem a Hochdeutsch az, ami igazán nehéz, hanem az adott régióban használt nyelvjárások.
Ez tehát a te érdeked is, hogy magabiztosan merj munkát vállalni külföldön, és ne hozd magad abba a helyzetbe, hogy bizonytalannak és elveszettnek érzed magad az idegen nyelvi környezetben.
Magánórák és csoportos tanfolyamok
Döntse el, mennyire intenzíven és milyen módon szeretne tanulni: A magánóra során teljes mértékben Önre és az Ön személyes céljaira összpontosítunk. A csoportos tanfolyamon a tanulótársaival való interakcióból profitálhat.
Az orvosi szaknyelvi magánórákon erre a szintre törekszünk, és a felkészülés végére eléred ezt a szintet.
A német magánórákon nemcsak a nyelvtannal, a szókincs bővítésével és a beszédkészség, szövegértés fejlesztésével foglalkozunk, hanem megnézzük, milyen egy német nyelven megírt munkaszerződés, lakásbérleti szerződés.
A nyelvórák skype-on zajlanak.
A jelenléti tanfolyamok mellett online tanfolyamokat is kínálunk, amelyek lehetővé teszik a világ minden tájáról érkező szakemberek és családtagjaik számára, hogy még a költözés előtt megtanuljanak németül és bővítsék kulturális ismereteiket Ausztriáról.
Válasszon az egyéni és a csoportos tanfolyamok közül, ugyanis Ön határozza meg a tanulás intenzitását.
A képzés időtartama és intenzitása
A kurzus átlagosan 3 hónap alatt végezhető el a normál, heti 2x90 perces haladás esetén. Intenzív 10 hetes tanfolyam: heti 3x90 perces órákkal.
| Képzési forma | Időbeosztás |
|---|---|
| Normál haladás | heti 2x90 perc |
| Intenzív tanfolyam | heti 3x90 perc |
| PROFEX intenzív tanfolyam | 5x 60 perc |
Nyelvtanfolyamaink nemcsak magánszemélyeknek, hanem vállalatoknak is szólnak. Német nyelvtanfolyamot keres pár alkalmazottja vagy az egész csapata számára? Szívesen összeállítunk Önnek egy személyre szabott csoportos tanfolyamot, hogy munkatársai optimálisan felkészülhessenek a mindennapi munka kihívásaira.
Szívesen szervezünk csoportos tanfolyamot vállalata vagy intézménye alkalmazottai számára is az Ön igényeihez igazítva.
Állásinterjú, önéletrajz és külföldi ügyintézés
Ha az álláspályázattal kapcsolatban szükséged van tanácsra, átnézzük, hogyan kell németül megnyerő önéletrajzot és motivációs levelet írni, és felkészülünk a német nyelvű állásinterjúra.
A német magánórákon nemcsak a nyelvtannal, a szókincs bővítésével és a beszédkészség, szövegértés fejlesztésével foglalkozunk, hanem megnézzük, milyen egy német nyelven megírt munkaszerződés, lakásbérleti szerződés.
Ez a nyelvtudás nemcsak a betegellátásban, hanem az új munkahely megismerésében, a hivatalos ügyintézésben, a lakáskeresésben és az idegen nyelvű szerződések értelmezésében is fontos.
Német orvosi kamarai szaknyelvi vizsga és FSP
A német orvosi kamarai szaknyelvvizsga tartományi szinten kerül lebonyolításra, de egész Németországban egységesek a feladatok és a követelmények.
Az úgynevezett "FSP" teszt általában a helyileg illetékes orvosi kamara keretein belül kerül lebonyolításra. A tartalma hasonló mint a szóbeli része a telc szakmai nyelvvizsgának. Ezért is jó felkészülés a nyelvvizsga letétele ehhez a vizsgához.
A németországi orvosi kamarai szaknyelvi vizsgán az orvosoknak arró.
A német vagy osztrák orvosi kamarai nyelvvizsgára való felkészítés külön képzési célként is megjelenhet.
TELC Medizin B2-C1 vizsga
A TELC Medizin B2-C1 német orvosi szaknyelvi vizsga az alábbi készségeket méri:
- hallott szöveg értése (Hörverstehen)
- olvasott szöveg értése (Leseverstehen)
- nyelvtani, lexikai ismeretek (Sprachbausteine)
- íráskészség (schriftlicher Ausdruck)
- beszédkészség (mündlicher Ausdruck)
Nyelviskolánkban orvosi szakmai nyelvvizsgát lehet tenni németből. A B2-es és C1-es orvosi szaknyelvi vizsgát havi rendszerességgel szervezzük.
Az iskolánk hivatalos TELC nyelvvizsgaközpont ahol havonta végzünk orvosi német nyelvvizsgákat közép és felsőfokú szinten.
PROFEX orvosi szaknyelvi vizsga
A PROFEX államilag elismert, három fokozatú, kétnyelvű, szintező, orvosi szaknyelvi vizsga.
Az orvosi szakmai szaknyelvi vizsga angol és német nyelvből tehető le. A három fokozat (alap, közép és felső) kialakításakor a vizsga kifejlesztői a magyarországi hagyományokat követték, ugyanakkor -az állami akkreditáció követelményeinek eleget téve- az Európa Tanács nyelvtudásszintekre vonatkozó ajánlásait is szem előtt tartották.
Az alap-, közép-, és felsőfok követelményei a vizsga nyelvétől függetlenül egységesen meghatározottak és jól elkülöníthetők. A PROFEX nyelvvizsgával kiváltható a kötelező szaknyelvi alapvizsga!
Az SZTE SZAOK Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport 2023. szeptember 27-től PROFEX német felsőfokú tanfolyamot hirdet orvosi szaknyelvi vizsgára felkészülők számára.
Az intenzív tanfolyam 5x 60 perc. A tanfolyam a Profex akkreditált nyelvvizsgára készíti fel a már jó nyelvtudással rendelkező résztvevőket, a nyelvvizsgáról a honlapon tud tájékozódni.
A tanfolyam célja, hogy megismertesse a résztvevőkkel az egyes szóbeli és írásbeli vizsgafeladatokat.
Különösen ajánljuk az intenzív tanfolyamot azoknak, akik már rendelkeznek felsőfokú német nyelvtudással és részt fognak venni a német hallgatók oktatásában.
A kurzus elvégzése után, 2023 novemberében lesz lehetőség Szegeden akkreditált szaknyelvi vizsgát tenni.
A következő időpont: 2026. november 7. Írásbeli és beszédértés: november 7-én Szóbeli: november 9-13. közötti időszakban Jelentkezési határidő: 2026. október 5.
Személyre szabott szaknyelvi tanulás
Nagy kihívást jelenthet, ha külföldön munkát vállalunk, el akarjuk sajátítani a nyelvet, és szeretnénk eligazodni egy új munkakörnyezetben.
Az Osztrák Intézet örömmel áll rendelkezésére: magasan színvonalú szaknyelvi német nyelvtanfolyamainkat úgy alakítottuk ki, hogy Ön magasabb szintre emelje nyelvtudását, kommunikációs készségét a munka világában, valamint interkulturális kompetenciáit.
Ön hozza a szaktudását, mi pedig segítünk Önnek a nyelvtudása fejlesztésében!
A különböző szakterületek jól képzett szakemberei már régóta az egyik fő célcsoportunk. Személyre szabott tanulási koncepciókkal és sokéves szakértelemmel biztosítjuk, hogy Ön gyorsan és hatékonyan elérje tanulási céljait.
Ez tehát a te érdeked is, hogy magabiztosan merj munkát vállalni külföldön, és ne hozd magad abba a helyzetbe, hogy bizonytalannak és elveszettnek érzed magad az idegen nyelvi környezetben.
