A „felsőfokú szakirányú végzettség” angolul: jelentés és megfelelő kifejezések

A „felsőfokú szakirányú végzettség” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban higher education qualification, tertiary qualification, degree in a specific field vagy higher-level professional qualification. Ha konkrét egyetemi diplomáról van szó, pontosabb a megszerzett fokozat és a szakterület megnevezése, például Bachelor’s degree in Economics, Master’s degree in Engineering vagy degree in Law.

A „felsőfokú tanulmány” angol fordításai között szerepel a graduate level studies, a higher education és a higher learning. A „felsőfokú végzettség” legközelebbi általános megfelelője a degree vagy a higher education qualification, míg a szakirány hangsúlyozására a qualification in a specific field és a degree in a specific field használható.

A legfontosabb angol kifejezések

Mit jelent a degree?

A degree jelentése „felsőfokú végzettség” vagy „diploma”. A kifejezés önmagában nem mindig mutatja meg, hogy milyen szintű és milyen szakirányú végzettségről van szó, ezért hivatalos bemutatkozásban, önéletrajzban vagy álláspályázatban célszerű feltüntetni a fokozatot és a szakterületet is.

A qualification jelentése „képzettség” vagy „végzettség”, ezért tágabb fogalom, mint a degree. A qualified jelentése „képzett”, és olyan személyre vonatkozik, aki rendelkezik az adott munkához vagy szakmához szükséges végzettséggel.

A higher education a felsőoktatást jelenti, míg a tertiary education a felsőfokú oktatás megnevezése. A higher learning szintén használható a felsőfokú tanulmányok vagy felsőoktatás értelmében.

A szakirány megnevezése angolul

A „szakirányú” jelentését angolul többféleképpen lehet kifejezni. A legtermészetesebb megoldások a in a specific field, a in a particular field, a in the relevant field és a subject-specific.

A degree in a specific field olyan felsőfokú végzettséget jelent, amelyet egy meghatározott tudományterületen vagy szakmai területen szereztek. A relevant degree kifejezés akkor használható, amikor az álláshoz vagy feladathoz kapcsolódó megfelelő végzettségről van szó.

Bachelor’s és Master’s fokozatok

A felsőfokú végzettség pontos angol megnevezéséhez gyakran a Bachelor’s degree vagy a Master’s degree kifejezést kell használni. A Bachelor’s fokozat általában az első felsőfokú képzési szintet, a Master’s fokozat pedig az erre épülő magasabb szintű végzettséget jelöli.

Az alábbi táblázat gyakori Bachelor’s és Master’s fokozatokat, valamint azok szakirányait mutatja be.

Gyakori minták a végzettség megnevezésére

A szakirányú felsőfokú végzettséget angolul célszerű a fokozat, a degree in szerkezet és a szakterület megadásával kifejezni. Például a BEng - Bachelor of Engineering mérnöki, a BSc - Bachelor of Science természettudományi, a BBA - Bachelor of Business Administration pedig üzleti területhez kapcsolódó végzettséget jelöl.

A BA - Bachelor of Arts bölcsész, a BArch - Bachelor of Architecture építész, a BAcc - Bachelor of Accounting könyvelői, a BCom - Bachelor of Commerce kereskedelmi, a BEcon - Bachelor of Economics közgazdasági, a BFin - Bachelor of Finance pénzügyi, a BIT - Bachelor of Information Technology pedig informatikai szakterületet jelöl.

A Master’s fokozatok között szerepel az MA, az MAcc, az MArch, az MBA, az MCom, az MComp, az MDes, az MEcon, az MEng, az MFin, az MSc IT, az MLitt, az MNursSc, az MPharm, az MPhys, az MSc és az MTL.

Egyetemi és főiskolai intézménytípusok angolul

A magyar felsőoktatási intézmények és karok angol megnevezése gyakran segít a végzettség szakirányának pontosításában. Az intézmény neve önmagában nem mindig azonos a végzettség nevével, de megmutathatja, hogy milyen tudományterülethez kapcsolódik a diploma.

Karok és tudományterületek angolul

A faculty jelentése „kar”, a department jelentése „tanszék”, a field pedig „tudományterület” vagy „szakterület”. A major jelentése „szak”, ezért a tanulmányi terület megadásakor gyakran a major vagy a field of study kifejezés használható.

A gyakori felsőoktatási szakterületek közé tartozik a medicine, az engineering, az architecture, az agriculture, a law, a psychology és a history of art. Ezek jelentése rendre orvostudomány, mérnöki tudományok, építészet, mezőgazdaság, jog, pszichológia és művészettörténet.

Jogi és orvosi doktori fokozatok

A magyar jogi karokon szerzett fokozat angolul Juris Doctor vagy Doctor of Jurisprudence, rövidítése JD. Az orvostudományi egyetemeken szerzett fokozat a Doctor of Medicine, amelynek rövidítése MD vagy DM.

Ezeket junior vagy szakmai doktori fokozatoknak nevezik, amelyek a Master’s szint fölött helyezkednek el, de nem egyenértékűek a középfokú doktori fokozatokkal, például a PhD (Doctor of Philosophy) fokozattal. A PhD további 3 év tanulmányokat és eredeti kutatás benyújtását igényli.

Felsőoktatással kapcsolatos alapvető angol szókincs

Tanulmányok, vizsgák és oklevelek megnevezése

A to graduate jelentése „diplomát, oklevelet szerez”, a final exam jelentése „záróvizsga”, a school-leaving exam jelentése „érettségi”. Az advanced level emelt szintű, az ordinary level normál szintű vizsgát vagy képzési szintet jelölhet.

A language exam nyelvvizsga, az elementary level alapfok, az intermediate level középfok, a candidate vizsgázó, az examiner pedig vizsgáztató. Az exam vizsgát, a written exam írásbeli vizsgát, az oral exam pedig szóbeli vizsgát jelent.

A to take an exam jelentése „vizsgázni”, a to pass an exam jelentése „átmenni a vizsgán”, a to fail an exam jelentése „megbukni a vizsgán”. A to complete jelentése „elvégezni”, ezért a tanulmányok sikeres befejezésének megfogalmazásakor is használható.

Példamondatok a felsőfokú végzettség megadására

She has a degree in a specific field. - Egy meghatározott szakterületen szerzett felsőfokú végzettséggel rendelkezik.

He has a higher education qualification in engineering. - Mérnöki területen szerzett felsőfokú végzettséggel rendelkezik.

She holds a Bachelor’s degree in Economics. - Közgazdasági alapképzésben szerzett diplomával rendelkezik.

He holds a Master’s degree in Engineering. - Mérnöki mesterdiplomával rendelkezik.

The position requires a relevant degree. - A pozícióhoz releváns felsőfokú végzettség szükséges.

The applicant must have a qualification in a particular field. - A pályázónak egy adott területen szerzett végzettséggel kell rendelkeznie.

She graduated from a university of economic sciences. - Közgazdaságtudományi egyetemen végzett.

He studied at a technical university. - Műszaki egyetemen tanult.

She completed her studies at a faculty of law. - Állam- és jogtudományi karon végezte tanulmányait.

„Felsőfokú tanulmány” angolul

A „felsőfokú tanulmány” angolul leggyakrabban graduate level studies, higher education vagy higher learning. A post-secondary course szintén használható felsőfokú, középiskola utáni képzésre, míg a higher studies kevésbé gyakori megoldás.

A „felsőfokú oktatás” fordításai között szerepel a higher learning, a secondary education, a graduate level studies, a higher or secondary education és a post-secondary course. Ezek közül a pontos választást az adott mondat és az oktatási rendszer terminológiája határozza meg.

Az oktatási szintek angol megnevezése

A „felsőfokú szakirányú végzettség” megadásakor tehát a legpontosabb megoldás rendszerint a fokozat és a szak együttes feltüntetése: Bachelor’s degree in [szakterület], Master’s degree in [szakterület] vagy általánosabb formában higher education qualification in [szakterület].

tags: #felsofoku #szakiranyu #vegzettseg #angolul