A fordítás gyakran magányos tevékenység. Szent Jeromost, a fordítók védőszentjét a művészettörténelem gyakran egyedül ábrázolta dolgozószobájában, a képeken az egyetlen társasága egy koponya, legfeljebb még egy álmos oroszlán. Ez már szerencsére nem így megy a modern fordítók körében, mert létezik az internet.
Ebben a cikkünkben szeretnénk átadni egy kis tudást, amelyet az évek során megszereztünk, és kis mértékben hozzátenni a fordítói közösséghez. Ma a H és P mondatokról, vagyis a vegyi anyagok veszélyességi és biztonsági információinak kutatásáról lesz szó. Tapasztalt fordítóirodaként természetesen van néhány trükk a tarsolyunkban.
Miért fontosak a H és P mondatok?
Amit a szöveg foglalkozik vegyi anyagokkal és azok emberre gyakorolt hatásaival, azonnal megemlítik az úgynevezett H és P mondatokat. Ezek egy globális szabvány részét képezik, amely a vegyi anyagok kezelésére, a veszélyek és a biztonsági intézkedések pontos ismertetésére szolgál. Ezzel a témával gyakran foglalkozó fordítóknak tudniuk kell, hogyan lehet ezeket az információkat gyorsan és megbízható forrásból megszerezni.
A H-mondatok (az angol hazard szóból, melynek jelentése veszély) a vegyi anyagokból származó veszélyeket írják le. A P-mondatok (az angol precauton szóból, melynek jelentése elővigyázatosság) ezzel szemben a biztonsági előírásokat gyűjtik össze, melyeket be kell tartani a vegyi anyagok kezelésekor. Sorokba vannak rendezve, és mindegyik kóddal van ellátva, például H200 vagy P220. Ezekkel a mondatok egyértelműen azonosíthatók.
Megtalálható források és saját adatbázis
Mivel H és P mondatokat elég ritkán kell a fordítási munkába illeszteni, elegendő tudni, hogy vannak az interneten könnyen áttekinthető adatbázisok, melyeken megtalálhatóak az egyes H és P mondatok nemzetközi változatai. Ezen a téren a Keminaco nagyon jó adatbázissal rendelkezik. Nagyon praktikus az, hogy a mondatok több nyelven is megjeleníthetők. Ha azonban a mondatokra többször volna szükség, akkor célszerű egy saját adatbázist létrehozni. Az adatkészletek letölthetők XML vagy Excel fájlokként, így viszonylag egyszerűen átemelhetővé válnak a saját adatbázisunkba.
Az időpont a példákat is tartalmazza: 2021. 01. 25.
Elöljárószók és prepozíciók a nyelvtanban
Az elöljárószó ritka a magyarban, de az angolban és más indoeurópai nyelvekben kulcsszerep jut ezeknek. Olyannyira, hogy az angolban nagyjából 150 prepozíció létezik, a leggyakrabban használt angol szavak között pedig több elöljárószó is rendkívül előkelő helyen szerepel. A prepozíciókra laza szabályok vonatkoznak, így sok múlik a gyakorláson és a nyelvérzéken. A prepozíciók két legnagyobb csoportját az időre és a helyre vonatkozó prepozíciók alkotják. A helyre vonatkozó elöljárószók utalhatnak például az elhelyezkedésre vagy a mozgás irányára. Ezenkívül léteznek olyan elöljárószók is, amelyek eszközt, célt, kapcsolatot vagy eredetet fejeznek ki (pl. by, for, with, from).
Időre vonatkozó prepozíciók például: I was born in 1983. Elhelyezkedés: I have a painting on the wall of my room. Mozgás iránya: I went into my room. Egyéb: I’d like to go to the movies with you tonight. Az elöljárószók összekötik a mondatban szereplő személyeket, tárgyakat, helyszíneket és időpontokat. A tanulás szempontjából jó hír, hogy új prepozíciók nem szoktak napjainkban születni. A rossz hír viszont az, hogy a prepozíciók nem feleltethetők meg egy az egyben a magyar ragoknak vagy névutóknak. A prepozíciókat nehéz megtanulni, de felismerni őket viszonylag egyszerű lehet, mert rövid szavakról van szó (például to, for, from, since).
Gyakorlati példák a prepozíciókról
Mondaton belül tipikusan főnév, főneves szerkezet vagy névmás követi őket (de néha más esetek is előfordulhatnak). My love for animals is very strong. My love for wild animals is very strong. My love for them is very strong. A prepozíciók többek között főneveket követhetnek. I love the smell of flowers. Her answer to the teacher’s question was incorrect. Joe has a talent for writing.
Ezenkívül melléknevek után is szerepelhetnek. I’m good at sports. The doctor was good to me. Running is good for your health. Az igéket is gyakran követ elöljárószó. Sok ige vonzata eltér az angolban és a magyarban, így ezekre érdemes külön figyelmet fordítani. I’ll go to Budapest this summer. I don’t agree with you. She smiled at me.
H-mondatok aktualitása és példák
Sajnos nem létezik olyan általános szabály, amely meghatározná, melyik szót rendszerint melyik prepozíció szokta követni. Az időre vonatkozó elöljárószók kifejezhetnek konkrét időpontot vagy hosszabb időtartamot. Az at elöljárószó főleg pontos időpontra vonatkozik, de használható ünnepek és napszakok esetén is. Az in prepozíciót hónapokkal, évekkel, évszakokkal vagy hosszú időintervallumokkal kapcsolhatod össze. A from… to konkrét időtartam kezdetét és befejezését adja meg. I worked there from 2015 to 2020. I will not return until Friday.
Azzal is érdemes tisztában lenni, hogy a mozgás irányát kifejező prepozíciók különböző árnyalatokat adnak a mondatnak. Például: The keys are on the table. The picture is above the bed. The cat is in / inside the box. They were sitting at the table. We met at a party. He is studying for a PhD at the university. A to rendszerint akkor kerül a mondatba, ha konkrét célt vagy irányt adunk meg. I’m going to the doctor’s tomorrow.
A towards és a through, az into, az across és más prepozíciók mind fontos szerepet játszanak az értelmezésben. A megfelelő angol szókincs elképzelhetetlen a prepozíciók alapos ismerete nélkül. Sőt, a legjobb, ha a kedvenc amerikai/brit dalszövegeidet vizsgálod meg közelebbről.
Biztonsági adatlap és H-mondatok listája
A figyelmeztető és az óvintézkedésre vonatkozó mondatok egyedi alfanumerikus kódokkal rendelkeznek: H vagy P kezdetű kódokkal. A 2020-as évek fejlesztései szerint a CLP és frissítések szerint több tucat mondat létezik. Példák: H200 - Instabil robbanóanyagok; H225 - Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz; H304 - Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet; H315 - Bőrirritáló hatású; H318 - Súlyos szemkárosodást okoz; H331 - Belélegezve mérgező; H360 - Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket; H400 - Nagyon mérgező a vízi élővilágra; H410 - Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Ezek a példák illusztrálják, hogyan ötvözik a veszélytípus és a konkrét hatást a kódok.
EUH mondatok is részei a rendszernek, amelyek speciális figyelmeztetéseket tartalmaznak, például EUH 014 - Vízzel hevesen reagál, EUH 071 - Maró hatású a légutakra, EUH 208 - Allergén anyagot tartalmaz.
