A „könyv cérnafűzés” angolul leggyakrabban thread sewing, illetve könyvkötészeti szövegben sewn binding vagy thread-sewn binding. A teljes szerkezetre, vagyis a cérnával összevarrt ívekből és kemény borítóból készült könyvre a case-bound book vagy a hardcover book with thread-sewn binding kifejezés használható.
A cérnafűzés hagyományos, nagyon tartós kötészeti eljárás. A hajtott íveket egymásra helyezik, majd cérnával varrják össze azokat. Előnye, hogy nagyon tartós és időtálló kötést biztosít, valamint hogy a könyv teljesen kinyílik, nem törik.
A legfontosabb angol megfelelők
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| cérnafűzés | thread sewing | A hajtott ívek cérnával történő összevarrása. |
| cérnafűzött kötés | thread-sewn binding | Cérnával összevarrt ívekre épülő könyvkötés. |
| varrott kötés | sewn binding | Általánosabb angol kifejezés a varrással készült kötésre. |
| keménytáblás könyv | hardcover book | Merev táblával ellátott könyv. |
| táblás kötés | case binding | Kemény könyvtáblával készített könyvkötési forma. |
| keménytáblás, cérnafűzött könyv | hardcover book with thread-sewn binding | Kemény borítójú, cérnával összevarrt könyv. |
| könyvtest | book block | A borító nélküli, összefűzött belső könyvrész. |
| belív | book block pages | A könyv borítón kívüli, kötészetileg összetartozó lapjai. |
| hajtott ív | folded section | A nyomtatott és összehajtott ív, amely a könyvtest része. |
| könyvgerinc | book spine | A könyv nyitási oldallal szembeni, keskeny része. |
| könyvtábla | book board | A keménytáblás könyv merev borítórendszere. |
| előzék | endpaper | A könyvtestet és a könyvtáblát összekapcsoló papírlap. |
Mit jelent pontosan a cérnafűzés?
A cérnafűzés során a többszörösen hajtogatott íveket egymásra helyezve közönségesen cérnával összevarrjuk. A könyvtest így nem csupán a gerincnél kap ragasztást, hanem az egyes hajtott ívek fizikailag is össze vannak kapcsolva.
A módszer nagy hátránya, hogy elég drága és meglehetősen lassú. A cérnafűzéssel készült könyvek nagy előnye a tartósságon túl, hogy a tűzött, illetve ragasztókötött könyvekkel ellentétben a könyv teljesen kinyílik.
A cérnafűzés esztétikusabb is, mint a többi könyvképzési eljárás. Általában a cérnafűzést keménytáblás könyveknél használják, hiszen a drága keménytáblás könyvek már megérdemlik ezt a drágább és lassúbb kötészeti eljárást.
Hogyan használható angol mondatokban?
- The book is thread-sewn. - A könyv cérnafűzött.
- This book has a thread-sewn binding. - Ennek a könyvnek cérnafűzött kötése van.
- The folded sections are sewn together with thread. - A hajtott íveket cérnával varrják össze.
- The book is bound using thread sewing. - A könyv cérnafűzéssel készül.
- This is a hardcover book with thread-sewn binding. - Ez egy cérnafűzött, keménytáblás könyv.
- Thread-sewn books open completely flat. - A cérnafűzött könyvek teljesen síkra nyithatók.
- Thread sewing provides a durable and long-lasting binding. - A cérnafűzés tartós és időtálló kötést biztosít.
- The book block is sewn before it is attached to the cover. - A könyvtestet összevarrják, mielőtt a borítóhoz rögzítenék.
Thread sewing, sewn binding és case binding különbsége
A thread sewing magát a technológiai műveletet jelöli: a hajtott íveket cérnával összevarrják. A sewn binding inkább a kész kötés megnevezése, vagyis arra utal, hogy a könyv varrott kötést kapott.
A case binding a keménytáblás könyv készítésének megnevezése. Ez nem önmagában a cérnafűzést jelenti, mert keménytáblás könyv ragasztókötéssel is készülhet. Ha a két jellemzőt egyszerre szeretné megadni, a pontosabb megfogalmazás a case-bound book with thread-sewn sections vagy a hardcover book with thread-sewn binding.
| Angol kifejezés | Mire utal? |
|---|---|
| thread sewing | A cérnával történő összevarrás műveletére. |
| thread-sewn binding | A cérnafűzéssel készült kötésre. |
| sewn binding | Általános megnevezés varrott könyvkötésre. |
| case binding | Keménytáblás könyvkötésre, amely cérnafűzéssel vagy ragasztással is készülhet. |
| hardcover | A merev borítójú könyvre. |
A keménytáblás, cérnafűzött könyv szerkezete
A keménytáblás könyv angolul hardcover vagy case-bound book olyan kiadvány, amelyet vastag, stabil fedéllel látnak el, általában 2-3 mm vastagságú szürke- vagy táblalemezből.
A táblalemezre vékonyabb, nyomtatott anyagot kasíroznak, amelyet igény szerint matt vagy fényes fóliával, illetve lakkbevonattal látnak el a tartósság és az esztétikus felület érdekében, így készül el a könyv borítója.
A belívek ofszet vagy digitális eljárással készülnek, majd cérnafűzéssel vagy ragasztókötéssel rögzülnek. A cérnafűzés - a gerincnél elhelyezett vászon megerősítéssel kiegészítve - különösen stabil szerkezetet biztosít, lehetővé téve, hogy a könyvet teljesen ki lehessen nyitni.
A gyártási folyamat során a belív oldalszámát figyelembe véve 8-12-16-20 oldalanként hajtják össze a kinyomtatott íveket. A végső kötés az így kapott hajtott ívek cérnázásával zajlik, majd a könyvtestet és a kemény táblát pontosan egymáshoz illesztik.
A cérnafűzéshez kapcsolódó könyvkötészeti angol szókincs
Book block - könyvtest
A book block a könyv borító nélküli, belső része. A könyv jelentős részét alkotó, kötészetileg összetartozó egységet belívnek nevezzük.
Folded section - hajtott ív
A folded section a nyomtatott, majd összehajtogatott ív, amely több egymáshoz kapcsolódó oldalt tartalmaz. Ívek hajtogatása - pontos méretre vágás után - késes, táskás és kombinált könyvkötészeti hajtogató gépeken történhet.
A hajtogatási módot, amely lehet egy negyed-, fél-, egész-, tizenhat vagy harminckét oldalas hajtás, a kilövés, a nyomtatás, valamint a papír vastagsága határozza meg.
Collating - összehordás
Az összehordás angolul leggyakrabban collating. Könyvek vagy egyéb feldolgozás-technikai termékek alkotórészeinek ívek lapok sorrendbe gyűjtése.
Book spine - gerinc
A book spine a könyv nyitási oldalával szemben levő, élben találkozó alkotórész. A gerinc lehet egyenes vagy gömbölyített.
Spine reinforcement - gerincmegerősítés
A cérnafűzés - a gerincnél elhelyezett vászon megerősítéssel kiegészítve - különösen stabil szerkezetet biztosít, lehetővé téve, hogy a könyvet teljesen ki lehessen nyitni.
Endpaper - előzék
Az endpaper a keménytáblás könyv esetében a táblát a könyvtesthez rögzítő, nyomatlan, vastagabb, nagyobb grammsúlyú papír. Az előzék a könyvtest és a könyvtábla összekapcsolására használt, 100 g/m2 tömeg feletti nyomatlan vagy nyomtatott ív.
Az előzékpapírt a bekötött könyv első és hátsó fedeléhez ragasztják a belső oldalra, összekötő kapocs a könyv kötése és belső teste között. Szilárdsága nagy, általában famentes, gépsima, fehér vagy enyhén árnyalt, 90-120 g/m2 tömegű.
Book board - kötészeti lemez
A book board kemény, merev anyagú papírlemez, amely a könyv merevítését, erősítését szolgálja. A keménytáblás könyveknél papír, vászon vagy bőrborítású.
Case binding - táblás kötés
A könyvtábla a kötött könyvek borítórendszere. A könyvtábla táblamezekből, hátlemezből és borítóanyagból áll.
A borítás a könyvtábla külső felületének anyaga. Lehet bőr, műbőr, vászon, selyem, papír, fóliázott papír vagy PVC.
A cérnafűzés összehasonlítása más kötési eljárásokkal
Ragasztókötés - adhesive binding vagy perfect binding
A ragasztókötés puhafedelű könyveknél alkalmazott kötési eljárás. Az egymásra hordott íveket együttesen behelyezik egy ragasztókötő gépbe, ahol a könyvtest a szorítópofák közé kerülve egy biztos tartást nyer.
A könyv gerince egy marókés fölé kerül, ahol meglehetősen durva felületet kap. Az így nyert durva felület kellő mennyiségű ragasztóanyagot képes felvenni.
A gép megkeni a könyv gerincét ragasztóval, majd a borítóba akasztja. A könyvkötés utolsó fázisa a ragasztóanyag kihűlése után a könyvtest három oldalon való körülvágása.
A cérnafűzött könyv tartósabb és könnyebben nyitható, viszont a ragasztókötés általában gyorsabb és olcsóbb megoldás.
Drótfűzés - wire stitching
A drótfűzés angolul wire stitching vagy saddle stitching, a kiadvány típusától függően. A drótfűzés ívek összekapcsolása fűzőkapcsok átütésével.
Az irkafűzés a kiadvány gerincén elhelyezett két vagy több kapocs, amely a kiadvány összefogását szolgálja. Minimálisan 8 oldalas, legfeljebb - a papír vastagságától függően - 80-112 oldalas munkáknál alkalmazható.
Spirálozás - spiral binding
A spirálozás kötést kiváltó egyszerű eljárással a kiadvány gerincébe ütött lyukakba fém vagy műanyag spirált fűznek.
Miért előnyös a thread-sewn binding?
- Tartósság: a cérnával összevarrt ívek stabilan összetartják a könyvtestet.
- Teljes nyithatóság: a könyv teljesen kinyílik, nem törik.
- Időtállóság: a kötés gyakori használat mellett is ellenálló.
- Esztétikus megjelenés: a cérnafűzés igényesebb hatású, mint több egyszerűbb könyvképzési eljárás.
- Keménytáblával kombinálható: különösen alkalmas tartós használatra szánt könyvekhez.
A keménytáblás könyvek teljes nyitása és tartóssága különösen fontos lehet azok számára, akik gyakran, intenzíven használják a kiadványt, például referenciakönyvként vagy művészeti albumként.
Bár az elkészítés folyamata időigényesebb és költségesebb a puhatáblás megoldásokhoz képest, a minőség, az időtállóság és az esztétika miatt sokan előnyben részesítik ezt a típust, különösen emlékkönyvek, díszkiadások vagy ajándéknak szánt kiadványok készítésekor.
A könyvkészítés főbb lépései angolul
- Prepress - nyomdai előkészítés.
- Imposition - kilövés, az oldalak megfelelő elrendezése a nyomtatott íven.
- Printing - nyomtatás.
- Folding - hajtogatás.
- Collating - összehordás.
- Thread sewing - cérnafűzés.
- Trimming - körülvágás.
- Case making - a keménytábla elkészítése.
- Casing-in - a könyvtest beakasztása a táblába.
- Finishing - felületkezelés és egyéb utómunkálatok.
A hajtogatott ívek cérnázása után a könyvtestet és a kemény táblát pontosan egymáshoz illesztik. A könyv védelme és a címoldalhoz tartozó kiegészítő információk közlése érdekében gyakran védőborítót is alkalmaznak, amely a fő borítóra kívülről felhelyezve plusz felületet biztosít például fülszövegek, ajánlók vagy szerzői információk számára.
A cérnafűzéshez kapcsolódó borító- és felületkezelési kifejezések
Dust jacket - védőborító
A dust jacket a könyv külső védőborítója. A védőborító, illetve a kartonfedél behajtott része a fül, amelyre fotó, életrajz, tartalmi összefoglaló, ár vagy vonalkód kerülhet.
Cover - fedél vagy borító
A fedél kartonált, puhafedelű kötéssel készülő könyvek borítója. Ez többnyire nyomott és valamilyen felületkezeléssel ellátott, vastagabb papírra készül.
Foil lamination - fóliázás
A fóliázás felületkezelési eljárás. Meggátolja a festék lehúzódását, erősebbé teszi a papírt. Anyaga szerint műanyag, optikailag fényes vagy matt változatban létezik.
A nyomat tartósságát és esztétikai megjelenését jelentősen fokozza. A papírt vágás és biegelés előtt vékony műanyag réteggel vonják be.
Varnishing - lakkozás
A lakkozás során a papírt részben vagy teljes egészében fényes, sima lakkréteggel vonhatjuk be, amely jelentősen növeli a nyomat esztétikai értékét és tartósságát.
Foil stamping - fémfóliázás vagy aranyozás
A fémfóliázás során a kiadvány fedelének egyes elemeit, például a szerző nevét, a mű címét vagy egy emblémát, élénk színű fémfóliával préselik be a fedélbe.
Prégeléssel, vagy ahogy régen hívták - mikor még csak arany fólia létezett - aranyozással igazán különlegessé lehet tenni szinte bármilyen nyomdai anyagot.
A nyomtatási előkészítés fontos angol kifejezései
Imposition - kilövés
A kilövés angolul imposition. Nyomtatás előtt a kiadvány oldalainak olyan elrendezése, hogy azok a nyomda által kinyomott ív hajtogatása után megfelelő oldalsorrendbe és pozícióba kerüljenek.
Proof - próbanyomat vagy ellenőrző nyomat
A proof a végső próbanyomat, ami a tényleges nyomtatás előtt mutatja meg, hogyan fog kinézni a végtermék.
A digitális proof adathordozóról digitális eljárással készített próbanyomat kolor nyomtatás színhelyességének ellenőrzésére. Az IRIS-proof az adathordozóról készített színes próbanyomat közelítően mutatja a színeket, a nyomtatásnál nem tekinthető mérvadónak.
Imprimatur - imprimatúra
Az imprimatúra a nyomás engedélyezése, jóváhagyása, vagyis a végső levonat a kinyomtatott anyagról. Az utolsó tördelt szerzői korrektúra, amelyen a kiadó vagy a megrendelő engedélyt ad a nyomtatásra.
File format - fájlformátum
Lényeges egyeztetni az anyagokat tartalmazó fájlok formátumát, az ezek kezeléséhez szükséges szoftverekkel a nyomdának rendelkeznie kell a munkák elkezdéséhez.
A PDF egy, az Adobe által létrehozott közös formátum, amit szinte minden szoftver képes megnyitni és menteni is. A PDF állományok egységesen jeleníthetők meg vagy nyomtathatók ki különböző számítógépes rendszereken.
Gyakori angol megfogalmazások megrendeléshez és műszaki leíráshoz
- Thread-sewn hardcover book - cérnafűzött keménytáblás könyv.
- Hardcover with sewn sections - varrott ívekből készült keménytáblás könyv.
- Case-bound book with thread sewing - cérnafűzéssel készült táblás kötésű könyv.
- Sewn book block - cérnával összevarrt könyvtest.
- Thread-sewn sections - cérnával összevarrt hajtott ívek.
- Fully opening binding - teljesen nyitható kötés.
- Durable book binding - tartós könyvkötés.
- Rounded spine - gömbölyített gerinc.
- Printed endpapers - nyomtatott előzékek.
- Foil-stamped cover - fémfóliázott borító.
- Matte laminated cover - matt fóliázott borító.
- Gloss-laminated cover - fényes fóliázott borító.
A „könyv cérnafűzés” tehát egyszerűen thread sewing, a kész kötés pedig legpontosabban thread-sewn binding vagy sewn binding. Ha a keménytáblás kivitel is fontos, a legérthetőbb teljes megnevezés: hardcover book with thread-sewn binding.
tags: #konyv #cernafuzes #angolul