A „fáradt” angolul leggyakrabban tired. A szó jelentése általában: pihenésre vagy alvásra van szüksége, többnyire kemény munka vagy fizikai aktivitás következtében.
Bizonyos helyzetekben a „fáradt” fordítása lehet weary, aweary, exhausted, fatigued vagy worn-out is, attól függően, hogy egyszerű fáradtságról, kimerültségről, régies megfogalmazásról vagy elhasználódott állapotról van szó.
A „fáradt” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| fáradt | tired | A legáltalánosabb és leggyakoribb fordítás. |
| fáradt, kimerült | weary | Irodalmibb vagy választékosabb szó, gyakran hosszan tartó fáradtságra utal. |
| fáradt, kimerült | aweary | Régies vagy irodalmi megfogalmazás. |
| kimerült | exhausted | Nagyon erős fáradtságot fejez ki. |
| fáradt, kifáradt | fatigued | Formálisabb, gyakran egészségügyi vagy szakmai szövegben használatos. |
| elcsigázott, teljesen kimerült | worn-out | Nagyon kifáradt állapotot jelent. |
A tired használata
A tired a „fáradt” legtermészetesebb angol fordítása a mindennapi beszédben. Olyan személyre használható, akinek pihenésre vagy alvásra van szüksége.
Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.
I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
A tired után gyakran áll a of elöljárószó, ha valaki megunt vagy belefáradt valamibe. A tired of jelentése ilyenkor: „elege van valamiből”, „belefáradt valamibe” vagy „megunt valamit”.
- tired of - belefáradt valamibe, elege van valamiből
- feel tired - fáradtnak érzi magát
- be tired - fáradt
A weary és az aweary jelentése
A weary szintén jelentheti azt, hogy „fáradt”, de a szó gyakran választékosabb, irodalmibb vagy komolyabb hangulatú, mint a mindennapi tired. Hosszan tartó fizikai vagy lelki fáradtságot is kifejezhet.
Leült egy kicsit, hogy megpihentesse fáradt lábait, majd felnézett hirtelen, és egy öregasszonyt látott maga előtt.
He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
Az aweary szintén a „fáradt” vagy „kimerült” jelentéshez kapcsolódik, de régies és irodalmi szóhasználatnak számít.
Azt mondta, hogy fáradt, és valóban fáradtnak látszott, de mégsem akart lenyergelni.
He was aweary, he said, and indeed he looked it; but he would not alight.
Az erős fáradtság kifejezése
Ha a „fáradt” valójában erős kimerültséget jelent, akkor a tired helyett pontosabb lehet az exhausted, a fatigued, a worn-out vagy a spent.
- exhausted - kimerült
- fatigued - kifáradt, fáradt
- worn-out - elcsigázott, teljesen kimerült
- spent - teljesen kifáradt, erejét vesztett
- run-down - legyengült, elcsigázott
- knackered - nagyon fáradt, főként informális brit angolban
- deadbeat - halálosan fáradt, teljesen kimerült
A „halálra fáradt” angolul
A „halálra fáradt” kifejezés angol megfelelői között szerepel a deadbeat, a be washed out, a feel washed out, a look washed out és a tired to death.
- deadbeat - halálra fáradt
- be washed out - teljesen kimerült
- feel washed out - teljesen kimerültnek érzi magát
- look washed out - kimerültnek, megviseltnek látszik
- tired to death - halálosan fáradt
- tired to the world - halálosan fáradt
A „fáradt” határozószóként
A „fáradtan” angolul leggyakrabban wearily. A szó azt fejezi ki, hogy valaki fáradt vagy kimerült módon cselekszik.
A kapcsolódó fordítások között szerepel a wearily - fáradtan, valamint a with a weariful sigh - fáradt sóhajjal.
A „fáradtság” angolul
A „fáradtság” főnévi megfelelői között szerepel a fatigue, a tiredness, a weariness, a heaviness, a lassitude, a languidity és a weariedness.
- fatigue - fáradtság, kifáradás
- tiredness - fáradtság
- weariness - fáradtság, kimerültség
- heaviness - nehézkesség, fáradtságérzet
- lassitude - bágyadtság, erőtlenség
- languidity - bágyadtság, ernyedtség
- weariedness - kifáradtság
További jelentések és kapcsolódó kifejezések
A „fáradt” szó fordítása nem minden esetben az emberi fáradtságra vonatkozik. Egyes összetett kifejezésekben a szó elhasznált, maradék vagy hulladék jelentést is hordozhat.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| fáradt olaj | used oil |
| fáradt olaj | spent oil |
| fáradt olaj | waste oil |
| fáradt olaj | dead oil |
| fáradt gőz | dead steam |
| fáradt gőz | waste steam |
| fáradt gőz hője | waste heat |
| fáradt homok | dead sand |
| fáradt fügefa | sycamore |
| fáradt fügefa | sycamore-tree |
| fáradt golyó | spent ball |
| fáradt golyó | spent bullet |
Gyakori kapcsolatok a „fáradt” szóval
- tired - fáradt
- tired of - elege van valamiből, belefáradt valamibe
- feel tired - fáradtnak érzi magát
- look drawn - fáradtnak, megviseltnek látszik
- to look drawn - fáradtnak látszani
- tiredly - fáradtan
- weakly - erőtlenül
- feebly - gyengén, erőtlenül
- powerlessly - erőtlenül
- languid - bágyadt, ernyedt
- sluggish - renyhe, tunya, lomha
- droopy - lekonyuló, bágyadt
- groggy - kábult, támolygó
- jaded - belefáradt, megcsömörlött
- frazzled - idegileg kimerült
A „fáradt” ellentétei
A „nem fáradt” fordítása a megadott szókapcsolatok alapján lehet unharassed vagy inexhaustive, azonban ezek nem minden általános helyzetben természetes ellentétei a tired szónak.
A „fáradtság nélkül” kifejezés fordítása hands down.
Speciális kifejezések
- spring fever - tavaszi fáradtság
- dead-beatness - halálos fáradtság
- lagging steps - fáradt lépések
- with a weariful sigh - fáradt sóhajjal
- tired to death - halálosan fáradt
- tired to the world - halálosan fáradt
