A „felsőfokú közgazdász” angolul: megfelelő kifejezések és diplomamegnevezések

A „felsőfokú közgazdász” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban economist with a higher education degree, graduate economist vagy egyszerűen economist. Ha konkrét egyetemi végzettségről van szó, a pontos megnevezés általában Bachelor of Economics (BEcon), illetve mesterképzés esetén Master of Economics (MEcon).

A magyar „közgazdász” szó angolul rendszerint economist, de ez elsősorban a szakmát vagy a szakterületet jelöli, nem feltétlenül egy meghatározott végzettségi szintet. A „felsőfokú” kifejezést ezért hivatalos önéletrajzban, diplomafordításban vagy bemutatkozásban a konkrét diploma nevével érdemes kifejezni.

A leggyakoribb angol megfelelőik

Az „economist” jelentése

Az economist olyan szakembert jelent, aki közgazdaságtannal, gazdaságpolitikával, pénzügyekkel, piaci folyamatokkal vagy gazdasági elemzéssel foglalkozik. A kifejezés nem kizárólag diplomamegnevezés, ezért önmagában nem bizonyítja, hogy az illető felsőfokú közgazdasági végzettséggel rendelkezik.

A közgazdász szakma és a közgazdasági végzettség angolul nem mindig ugyanazzal a szóval jelenik meg. Egy önéletrajzban például a Degree in Economics, a Bachelor of Economics vagy a Master of Economics pontosabban jelzi a tanulmányokat, míg az economist inkább a munkakört vagy a szakmai identitást fejezi ki.

Alap- és mesterfokozat angolul

A Bachelor’s degrees awarded in the UK. A közgazdasági alapképzés angol megnevezése Bachelor of Economics, rövidítése pedig BEcon. A közgazdasági mesterképzés megfelelője Master of Economics, rövidítése MEcon.

A Bachelor’s degrees awarded in the UK. A végzettség szakterületei között a BEcon - Bachelor of Economics a közgazdasági, a MEcon pedig a mesterfokozatú közgazdasági megnevezés. A BBA - Bachelor of Business Administration és az MBA - Master of Business Administration inkább üzleti, vállalatvezetési és menedzsmentirányú képzést jelöl.

Az angol felsőoktatási fokozatok rendszere

If you are considering studying abroad or you have wondered what the abbreviations on business cards might mean, we have compiled a table of common Bachelor’s and Master’s degrees. A Bachelor’s degree általában alapképzésben szerzett diploma, a Master’s degree pedig mesterképzésben szerzett felsőfokú végzettség.

A degree awarded by Hungarian faculties of law is called Juris Doctor or Doctor of Jurisprudence (JD), while medical universities here award Doctor of Medicine (MD or DM). These are called junior or professional doctorates, which are above Master’s level but not equivalent to intermediate doctorates, like a PhD (Doctor of Philosophy), which requires 3 more years of study and the submission of original research.

Ez alapján a közgazdasági alapképzés megnevezése általában Bachelor of Economics, a mesterképzésé pedig Master of Economics. A PhD in Economics már doktori képzésben szerzett fokozatot jelent, és nem azonos a felsőfokú közgazdasági diploma általános megnevezésével.

A „közgazdaságtudományi egyetem” angolul

A „közgazdaságtudományi egyetem” angolul university of economic sciences. Ez az intézmény típusát vagy nevét jelölheti, nem pedig magát a diplomát.

Az egyetemi és főiskolai intézmények angol megnevezései között szerepel a university of agricultural sciences - agrártudományi egyetem, a college of public administration - államigazgatási főiskola, a university of veterinary medicine - állatorvostudományi egyetem, a university of food industry - élelmiszeripari egyetem, a college of fine arts - képzőművészeti főiskola, a university of horticulture - kertészeti egyetem, a university of economic sciences - közgazdaságtudományi egyetem és a technical university - műszaki egyetem.

Az intézményi megnevezés további példái a college of technology - műszaki főiskola, a medical university, university of medicine - orvostudományi egyetem, a teacher training college - tanárképző főiskola és a university of physical education - testnevelési egyetem.

Karok és szakirányok angolul

A faculty of arts bölcsészettudományi kart, a faculty of science természettudományi kart, a faculty of law pedig állam- és jogtudományi kart jelent. A közgazdasági kar angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően lehet Faculty of Economics, Faculty of Economic Sciences vagy School of Economics.

A „közgazdasági” szakterület angolul economic vagy economics, attól függően, hogy melléknévi jelzőként vagy tudományterületként használjuk. A diploma nevében a Bachelor of Economics és a Master of Economics alak a legpontosabb.

Használat önéletrajzban

Önéletrajzban a „felsőfokú közgazdász” helyett célszerű feltüntetni a megszerzett diplomát és annak szintjét. Például: Bachelor of Economics, Master of Economics vagy Degree in Economics.

Ha a szakmai munkakört szeretnénk megnevezni, a Graduate Economist, az Economist, a Economic Analyst vagy a Financial Economist kifejezés jöhet szóba, de ezek nem teljesen azonos jelentésűek. Az Economic Analyst gazdasági elemzőt, a Financial Economist pénzügyi közgazdászt, az Economist pedig általános értelemben közgazdászt jelent.

A közgazdász szó használata szakmai szövegekben

A közgazdász angolul economist, többes számban economists. A kifejezés szakmai és közéleti szövegekben egyaránt használható. Sok közgazdász általános elfogadott tény, hogy az alacsony adókulcsú széles adóalap a leghatékonyabb gazdaságilag, hiszen ennek van a legkisebb és legkevesebb lehetséges torzító hatása.

Egyre több közgazdász illetve bank - köztük a BIS is - arra a meggyőződésre jut, hogy ez a hedge fund-ok számára rendkívül jövedelmező tevékenység az egyik fő magyarázata a jen gyengélkedésének, amely január végén (az utóbbi 4 évet tekintve) mélypontra jutott az amerikai dollárral szemben.

A jóléti gazdaságról szóló elméletében Amartya Sen indiai közgazdász (5 ) arra helyezi a hangsúlyt, hogy a jólét nem a javakról szól, hanem azokról a tevékenységekről, amelyek érdekében ezeket a javakat megszerzik. A híres olasz közgazdász, Luigi Einaudi figyelmeztetett rá, hogy „a döntés előfeltétele a megismerés”.

A kutatás támogatása ma még főként a nemzeti politika körébe tartozik, akadnak azonban ellenpéldák is, amelyek igazolják létjogosultságukat: az Airbus konzorcium és az STMicroelectronics vegyes vállalat a legtöbb közgazdász számára a siker „európai bajnoka”, a nemzetek fölötti koordináció ritka és a technológiai szempontból összetett ágazatokban világszinten versenyképes példái.

Gazdaságpolitikai és elemzői környezet

Ezeket a feladatokat vagy az egységen belüli, „közgazdász” profillal rendelkező adminisztrátorok, vagy a közbeszerzési igazgatóságon belüli „gazdasági aspektusok” alegység, vagy a főigazgatóságon belül a „hatástanulmányok és értékelés” alegység végzi el.

Egy közgazdász szemszögéből nézve az energiaágazat szükséges átalakításának legfontosabb eszköze az energia árának megfelelő meghatározása, amely magában foglalja a termeléssel és a fogyasztással kapcsolatos külső tényezők költségeit is.

2003 szeptemberében Paul De Grauwe közgazdász érdekes reformjavaslatot dolgozott ki, amely szerint az eurózónához tartozó minden egyes országnak meg kellene határoznia (saját gazdasági és pénzügyi helyzete alapján) az adósság/GDP arányra vonatkozó célkitűzését, majd a fenti célkitűzéssel összeegyeztethető gazdaságpolitikai intézkedéseket kellene alkalmaznia.

A pénzügyi tranzakciós adót elsőként James Tobin közgazdász javasolta bevezetni 1972-ben a devizaügyletekre vonatkozóan, majd a 2008-2009-es pénzügyi válság nyomában újjáéledt iránta az érdeklődés. A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó ötlete, amelyet már az 1970-es években James Tobin közgazdász is felvetett, a pénzügyi válsággal nyomán folytatott politikai vita során merült fel ismét.

Választ tud-e adni a Tanács a világhírű Nobel-díjas közgazdász, Joseph Stiglitz azon észrevételére, amely szerint az európai gazdaságot a recesszióba való visszacsúszás fenyegeti az uniós kormányok által a Stabilitási és Növekedési Paktumban a költségvetési hiány vonatkozásában meghatározott 3%-os felső korlát teljesítése érdekében végrehajtott kiadáscsökkentések miatt?

Közgazdászok és közgazdasági elméletek

A jelen véleményében az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdaságnak az emberiség ügyét kell szolgálnia. Ahogy egy nagy közgazdász mondta (1 ): „a legnagyobb veszély az, hogy hitünket alárendeljük a modern ipari rendszer igényeinek.

Sok közgazdász előszeretettel bonyolítja túl a gazdaságokat, azonban a magyarázat meglehetősen egyszerű: a piacok egyszerűen elvesztették abbéli bizalmukat, hogy Európa adósságtól sújtott országai versenyképesek lennének és teljesíteni tudnák a saját kötelességeiket - ez az oka mindennek.

Dacára annak, hogy a kereskedelem elmúlt 30 évben folyó liberalizációja kudarcot vallott, és hogy ez a fejlett országok iparának általános visszafejlődéséhez, valamint a fejletlen országok elszegényedéséhez vezetett, dacára a pénzügyi és bankválságnak, és most a tagállamok hitelválságának, amellyel kapcsolatban minden független közgazdász egyetért abban, hogy azt a pénzügyi és kereskedelmi globalizáció okozta, a WTO főigazgatója, Lamy úr még mindig a teljes nemzetközi kereskedelem liberalizációjának felgyorsítására törekszik.

December 5-én Maurice Allais, Nobel-díjas közgazdász azt mondta, hogy a válság valódi gyökere a Kereskedelmi Világszervezetben rejlik, és hogy sürgős reformra van szükség; az ő elemzése szerint a jelenlegi tömeges munkanélküliség a kereskedelem általános liberalizációjának eredménye - amely liberalizáció csak a gazdagoknak kedvez.

A Nobel-díjas közgazdász, Armatya Sen munkájával összhangban. Minden ortodox közgazdász azt javasolná, hogy a mai időkben meg kellene engednünk, hogy egyes, euróövezethez tartozó gazdaságok megint saját valutát vezethessenek be, amit leértékelhetnének, ily módon időt nyernének arra, hogy visszailleszkedjenek a piacra.

Ha elkezdünk az úgynevezett szociális szükségletekre összpontosítani ahelyett, hogy a profittermeléssel, illetve a profit segítségével annak biztosításával foglalkoznánk, hogy képesek legyünk új munkahelyeket teremteni, és a gazdaság egészére kiterjeszteni a jólétet, akkor abba a csapdába fogunk esni, amelytől a nagy osztrák közgazdász, Hayek és Ayn Rand is óvott a múlt század elején, amikor kezdtünk elfeledkezni a profitról, és megindultunk a szolgaság felé vezető csúszós lejtőn.

A mutatók, az eredménytáblák kiváló dolgok - az egykori statisztikus-közgazdász szól belőlem -, de mindez nem helyettesítheti a politikai akaratot, amelynek fellépésünk valódi mozgatórugójának kell lennie.

tags: #felsofoku #kozgazdasz #angolul