Feltételes mód az angolban: a conditional szintek keveredése

Az angol feltételes mondatok azt fejezik ki, hogy egy cselekvés vagy történés megvalósulása valamilyen feltételtől függ. Az angol nyelvben a feltételes módot nem a magyarhoz hasonló toldalékolással képezzük, hanem elsősorban különböző igeidők, a will és a would módbeli segédigék, valamint az if kötőszó segítségével.

A legfontosabb szabály az, hogy egy feltételes mondatban az esemény tényleges időpontja és az alkalmazott igeidő nem mindig esik egybe. A jelenre vagy jövőre vonatkozó, valószínűtlen helyzetekben például múlt időt használunk, míg a múltbeli, meg nem történt feltételhez befejezett múltat alkalmazunk.

A feltételes mondat alapszerkezete

Az angol feltételes mondatok két részből állnak: egy úgynevezett „if”-es mondatrészből és egy úgynevezett főmondatból. Az „if” jelentése magyarul „ha”, és az „if”-es mondatrész tartalmazza a feltételt, aminek teljesülnie kell ahhoz, hogy a cselekvés vagy történés végbe is menjen.

A feltételes tagmondatot condition clause-nak, az eredményt kifejező főmondatot pedig result clause-nak is nevezhetjük. A feltételes mondat tehát egy feltételből és az ahhoz kapcsolódó következményből áll.

If you make me angry, you will not get chocolate. = Ha felbosszantasz, nem kapsz csokit.

A tagmondatok sorrendje felcserélhető. Ha az if-fel kezdődő feltételes tagmondat áll elöl, vesszőt teszünk utána, ha viszont a főmondat áll elöl, a vessző általában elhagyható.

If I won the lottery, I would never work again.

I would never work again if I won the lottery.

A conditional típusok áttekintése

Az angol feltételes mondatoknak négy alapvető típusa van: zero conditional, first conditional, second conditional és third conditional. Ezek mellett használjuk a mixed conditional, vagyis a vegyes feltételes mondatokat is.

A zero és a first conditional a real, vagyis valós típusba tartozik, míg a second és a third conditional az unreal, vagyis valótlan típus része. A magyarban főként az unreal típusú mondatokat fordítjuk feltételes módú alakokkal.

Miért keverednek a conditional szintek?

Az egyik legfontosabb felismerés az, hogy az, hogy mire vonatkozik egy feltételes mondat - jövőre, jelenre vagy múltra -, nem feltétlenül ugyanaz, mint amilyen igeidőt használunk benne.

Az if nem állhat ugyanabban a tagmondatban a will vagy a would segédigével a szokásos feltételes szerkezetekben. Emiatt a magyar mondat alapján várt igeidő gyakran eltolódik az angolban.

Ez különösen a first és a second conditional esetében okoz nehézséget. A first conditional jövőre vonatkozhat, mégis jelen idő áll az if-es tagmondatban. A second conditional jelenre vagy jövőre vonatkozhat, mégis múlt időt használ az if-es tagmondatban.

Zero conditional - általános igazságok

A zero conditionalt akkor használjuk, amikor általános igazságot, tudományosan bizonyított következményt vagy rendszeresen bekövetkező eseményt fejezünk ki. A feltétel és az eredmény is valós, illetve a feltétel fennállása esetén az eredmény általában biztosan bekövetkezik.

Mindkét tagmondatban egyszerű jelen időt használunk:

If you heat ice, it melts. = Ha melegítjük a jeget, elolvad.

If you mix blue and yellow, you get green. = Ha összekevered a kéket és a sárgát, zöldet kapsz.

If water reaches 100 Celsius degrees, it starts boiling.

If I drop my pen, it falls. = Ha elejtem a tollam, leesik.

If you freeze water, it becomes ice.

If it rains, the grass gets wet.

A zero conditionalban az if szót gyakran helyettesíthetjük a when szóval anélkül, hogy a mondat jelentése lényegesen megváltozna. Ez azért lehetséges, mert általánosan igaz vagy rendszeresen ismétlődő helyzetről beszélünk.

If you water the flowers, they get wet. = Ha megöntözöd a virágokat, vizesek lesznek.

If we eat too much, we don’t want dessert. = Ha túl sokat eszünk, nem kérünk desszertet.

If she turns off the radio, the room gets quiet. = Ha lekapcsolja a rádiót, a szoba csendes lesz.

A zero conditional főmondatában felszólító mód is állhat, ha a mondat utasítást fejez ki.

Turn off the radio if you want the room to be quiet. = Kapcsold ki a rádiót, ha azt szeretnéd, hogy a szoba csendes legyen.

First conditional - valószínű jelenbeli vagy jövőbeli feltétel

A first conditionalt jelenre vagy jövőre vonatkozó, reális és valószínű helyzetek kifejezésére használjuk. Egy lehetséges állapotra és annak valószínű eredményére utal.

A feltételes tagmondatban egyszerű jelen, a főmondatban pedig általában will segédigével képzett jövő idő áll:

If you have time, you will learn English. = Ha lesz időd, angolul fogsz tanulni.

Magyarul az első tagmondatban gyakran jövő időt használunk, angolul azonban az if-es tagmondatban egyszerű jelen áll. Ez az egyik leggyakoribb szintkeveredési hiba.

If you come to the party, we’ll dance. = Ha eljössz a buliba, táncolni fogunk.

If it rains, we will stay at home. = Ha esni fog az eső, otthon maradunk.

If she wins the race, I will congratulate her. = Ha megnyeri a versenyt, gratulálni fogok neki.

Peter will buy a new car if he gets his raise. = Peti új autót fog venni, ha fizetésemelést kap.

If you don’t hurry, you will miss the train.

If it rains today, you will get wet.

If you hit me, I will call the police. = Ha megütsz, hívom a rendőrséget.

They will be disappointed if we don’t invite them. = Csalódottak lesznek, ha nem hívjuk meg őket.

A first conditional főmondatában a will helyett más módbeli segédigéket is használhatunk. A can, may, might, should és must különböző lehetőséget, engedélyt, javaslatot, valószínűséget vagy szükségességet fejezhet ki.

He will come with us if he doesn't have to work then. = Velünk fog jönni, ha nem kell majd akkor éppen dolgoznia.

You should water the flowers if you have time. = Megöntözhetnéd a virágokat, ha van időd.

I must stop eating if I want to have dessert. = Abba kell hagynom az evést, ha desszertet is szeretnék.

A will használata az if-es tagmondatban

A hagyományos first conditionalban az if-es tagmondatban nem használunk will-t a jövő kifejezésére.

Helyes: We will not go either if they cancel the trip.

Helytelen: We will not go either if they will cancel the trip.

Helytelen: We don’t go either if they will cancel the trip.

Az if-es tagmondatban a jövőre vonatkozó eseményt egyszerű jelen fejezi ki: if they cancel, nem pedig if they will cancel.

Second conditional - valószínűtlen vagy elképzelt jelen

A second conditionalt olyan jelenbeli vagy jövőbeli szituációkra használjuk, amelyek valószínűtlenek, nem tényeken alapulnak, vagy ellentmondanak a jelenlegi valóságnak. Elmélkedések, álmodozások, vágyak, tanácsok és hipotetikus helyzetek kifejezésére is alkalmas.

A feltételes tagmondatban egyszerű múlt, a főmondatban pedig would és az ige alapformája áll:

If I lived in the USA, I wouldn’t have an accent. = Ha Amerikában élnék, nem lenne akcentusom.

A magyar reflex ebben az esetben gyakran az lenne, hogy az if után is would-ot használjunk, de ez nem helyes. Az if-es tagmondatban egyszerű múltat kell használni.

If you came to the party, we would dance. = Ha eljönnél a buliba, táncolnánk.

If I owned a car, I would drive to work. = Ha lenne autóm, azzal mennék munkába.

If the weather wasn't so bad, we would go to the park. = Ha nem lenne olyan rossz idő, elmennénk a parkba.

If I had a lot of money, I would pay off the public debt. = Ha sok pénzem lenne, kifizetném az államadósságot.

If I won the lottery, I would buy a big house by the beach. = Ha nyernék a lottón, vennék egy nagy házat a tengerparton.

I would play football if you asked me to. = Fociznék, ha arra kérnél.

If you went to bed earlier, you would not be so tired.

If it rained, you would get wet.

If I spoke Italian, I would be working in Italy.

A second conditional főmondatában a would helyett modális segédigék is állhatnak.

We might water the flowers if we had more pots. = Megöntöznénk a virágokat, ha lenne elég kannánk.

Miért múlt idő a second conditional?

A second conditional egyszerű múltja nem feltétlenül múltbeli eseményt jelent. Itt a múlt idő a jelenlegi valóságtól való távolságot jelzi, ezért jelenre vagy jövőre vonatkozó valószínűtlen helyzetben is ezt használjuk.

A múlt idő ebben a szerkezetben nem egyszerűen múlt időként értelmezendő, hanem a jelen- vagy jövőbeli valótlanság egyik jelölője. A mondat jelentése ezért nem az, hogy az esemény a múltban történt, hanem az, hogy az adott helyzet most nem valós, vagy kevés esély van a bekövetkezésére.

Az if I were szerkezet

Egyes szám első személyű alany és létigés állítmány esetén az if I were szerkezet használata ajánlott az if I was helyett. Az if I were a kötőmódhoz, vagyis a subjunctive használatához kapcsolódik, és különösen tanácsadáskor gyakori.

If I were you, I would go to university. = Ha a helyedben lennék, egyetemre mennék.

If I were you, I would water the flowers. = Ha én lennék a helyedben, megöntözném a virágokat.

If I were a minister, I would get a nice big car. = Ha miniszter lennék, kapnék egy szép nagy autót.

If I were the President, I would lower taxes. = Ha én lennék az elnök, csökkenteném az adókat.

If I were God, I would...

Az if I was alakot is megértik, és bizonyos beszélt nyelvi környezetekben előfordulhat, de az if I were a hagyományos és biztosabb választás.

Third conditional - meg nem történt múlt

A third conditional olyan múltbeli eseményről vagy állapotról beszél, amely nem történt meg, ezért a hozzá kapcsolódó eredmény sem valósult meg. Magyarul gyakran a „mi lett volna, ha” jelentés fejezi ki.

A third conditionalt elszalasztott lehetőségek, megbánás, utólagos feltételezés és múltbeli alternatívák kifejezésére használjuk.

If you had studied harder, you would have passed the exam. = Ha többet tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.

If you had come to the party, we would have danced. = Ha eljöttél volna a buliba, táncoltunk volna.

If you had baked a cake, you wouldn’t have been hungry. = Ha tortát sütöttem volna, nem lettél volna éhes.

It would have been better if you had come. = Jobb lett volna, ha jöttél volna.

If you had watered the flowers, they would have gotten wet. = Ha megöntözted volna a virágokat, vizesek lettek volna.

If it had rained, you would have gotten wet.

If I had accepted that promotion, I would have been working in Milan.

A third conditionalban az if-es tagmondatban had + V3 áll. A főmondat szerkezete would have + V3, illetve folyamatos eredmény esetén would have been + -ing lehet.

A would és a had rövidíthető. A ’d rövidítés jelentése a mondat szerkezetéből derül ki.

I’d have watered the flowers if I’d known they were thirsty.

I would have watered the flowers if I had known they were thirsty. = Megöntöztem volna a virágokat, ha tudtam volna, hogy szomjasak.

A feltételes mód múlt idejű eredményének három alapvető eleme a would, a have és a befejezett melléknévi igenév, vagyis az ige harmadik alakja.

I would have watered the flowers. = Megöntöztem volna a virágokat.

Miért befejezett múlt a third conditional if-es tagmondata?

A second conditional már felhasználja az egyszerű múltat a jelenre vagy jövőre vonatkozó valószínűtlen helyzetek jelölésére. A valódi, meg nem történt múltról ezért az angolban egy további időbeli lépéssel, befejezett múlttal beszélünk.

Ezért különbözik egymástól a két szerkezet:

If I had more time, I would learn English. = Ha több időm lenne, angolul tanulnék.

If I had had more time, I would have learned English. = Ha több időm lett volna, angolul tanultam volna.

Az első mondat jelenbeli vagy jövőbeli, valószínűtlen helyzetet fejez ki. A második meg nem történt múltbeli feltételről és annak meg nem történt eredményéről szól.

Mixed conditional - a feltételes szintek keveredése

A mixed conditional olyan feltételes mondat, amelyben a két tagmondat különböző conditional típusok szerkezetét használja. A keveredés oka az, hogy a feltétel és a következmény nem ugyanarra az időre vonatkozik.

A leggyakoribb vegyes típus egy meg nem történt múltbeli feltételt kapcsol össze egy jelenlegi eredménnyel. Ilyenkor az if-es tagmondat third conditional szerkezetű, a főmondat viszont second conditional szerkezetű.

If I had worked harder at school, I would have a better job now. = Ha többet tanultam volna az iskolában, most jobb munkám lenne.

If we had looked at the map, we wouldn't be lost. = Ha megnéztük volna a térképet, most nem lennénk eltévedve.

If I had called him, we wouldn’t wait for him. = Ha felhívtam volna, nem várnánk rá.

If I hadn’t broken my leg, I’d be able to dance. = Ha nem törtem volna el a lábam, tudnék táncolni.

If he had studied more, he would pass the exam. = Ha többet tanult volna, most le tudná tenni a vizsgát.

If I had baked a cake, you wouldn’t be hungry. = Ha sütöttem volna egy tortát, most nem lennél éhes.

Az utolsó két mondat szerkezete hasonló, de a jelentésük eltér a tiszta third conditionaltól.

If I had baked a cake, you wouldn’t have been hungry. = Ha sütöttem volna egy tortát, nem lettél volna éhes.

If I had baked a cake, you wouldn’t be hungry. = Ha sütöttem volna egy tortát, most nem lennél éhes.

Az első mondatban a feltétel és az eredmény is a múltra vonatkozik, ezért third conditionalról beszélünk. A második mondatban a feltétel múltbeli, az eredmény viszont jelenbeli, ezért mixed conditional.

A conditional szintek összehasonlítása ugyanazzal a példával

Ugyanaz a virágos példa jól megmutatja, hogyan változik a jelentés az igeidők és a segédigék módosításával.

A conditional típusok jelentésének gyors megkülönböztetése

• Zero conditional: általános igazság vagy rendszeresen bekövetkező eredmény.
• First conditional: reális és valószínű jelenbeli vagy jövőbeli lehetőség.
• Second conditional: elképzelt, valószínűtlen vagy a jelenlegi tényekkel ellentétes helyzet.
• Third conditional: meg nem történt múltbeli esemény és annak elképzelt múltbeli következménye.
• Mixed conditional: meg nem történt múltbeli feltétel és jelenbeli következmény.

A feltételes mód típusának kiválasztásakor ezért először nem az igeidőt kell keresni, hanem azt kell eldönteni, hogy a feltétel valós vagy valótlan, melyik időpontra vonatkozik, és a következmény mikor jelentkezik.

Az if helyett használható szerkezetek

Unless

Számos feltételes tagadó mondatnak van alternatív szerkezetű megfelelője, amelyben az unless szót használjuk az if helyett. Az unless jelentése ebben a szerkezetben „ha nem”, illetve „kivéve, ha”.

The flowers will die unless you water them. = A virágok el fognak pusztulni, ha nem öntözöd meg őket.

Unless they are stuck in traffic, they will be here soon. = Ha nem akadnak el a forgalomban, hamarosan itt lesznek.

Az unless után egyszerű jelen, egyszerű múlt vagy befejezett múlt idejű ige állhat a mondat jelentésétől függően.

Even if

Az even if kötőszerkezetet akkor használjuk, ha azt akarjuk kifejezni, hogy „akkor is, ha” vagy „akkor sem, ha”.

Even if I am not invited, I will go to the ball. = Ha nem hívnak meg, akkor is el fogok menni a bálba.

I wouldn’t water the flowers even if they were paying for it. = Akkor sem öntözném meg a virágokat, ha fizetnének érte.

Az even if feltételezésre vagy nem valós eseményre utalhat, ezért nem szabad összekeverni az even though kifejezéssel, amely valós eseményhez kapcsolódik.

Provided

A provided jelentése „feltéve, hogy”.

Provided you keep studying hard, you will pass your language exam. = Feltéve, hogy továbbra is keményen tanulsz, le fogod tenni a nyelvvizsgát.

As soon as

Az as soon as jelentése „amint”. Jövőbeli eseménynél az utána álló tagmondatban egyszerű jelent használunk.

As soon as the rain stops, we will go for a walk. = Amint eláll az eső, elmegyünk sétálni.

If only

Az if only vágyat, sajnálatot vagy kívánságot fejez ki.

If only I won the lottery. = Bárcsak megnyerném a lottót.

Until

Az until jelentése „amíg”, illetve bizonyos feltételes értelmű mondatokban „addig, amíg nem”.

Until you’re eighteen, you’re not allowed to drink alcohol. = Amíg nem vagy tizennyolc éves, nem ihatsz alkoholt.

A tagmondatok sorrendje és a vessző

A feltételes mondatokban a feltételt és az eredményt kifejező tagmondat sorrendje felcserélhető, de a tagmondatok tartalma és igeideje nem változik meg.

If they cancel the trip, we will not go either.

We will not go either if they cancel the trip.

Ha az if-es tagmondat áll elöl, vesszőt teszünk a két tagmondat közé. Ha a főmondat áll elöl, a vessző általában nem szükséges.

If you cancel the trip, we will not go either.

We will not go either if you cancel the trip.

Helytelen: We don’t go either, if they will cancel the trip.

Helytelen: If they cancel the trip we will not go either.

A leggyakoribb hibák a conditional szintek keverésekor

1. Will használata az if-es tagmondatban

A first conditional jövőre vonatkozhat, de az if-es tagmondatban egyszerű jelen áll.

Helyes: If I have time, I will learn English.

Helytelen: If I will have time, I will learn English.

2. Would használata a second conditional if-es tagmondatában

A second conditionalban az if-es tagmondat egyszerű múlt idejű, a would pedig a főmondatban áll.

Helyes: If I lived in the USA, I wouldn’t have an accent.

Helytelen: If I would live in the USA, I wouldn’t have an accent.

3. Egyszerű múlt használata third conditionalban

A third conditional meg nem történt múltról szól, ezért az if-es tagmondatban befejezett múltat használunk.

Helyes: If I had studied more, I would have passed the exam.

Helytelen: If I studied more, I would have passed the exam.

4. A second és a third conditional összekeverése

A second conditional jelenbeli vagy jövőbeli, valószínűtlen helyzetre vonatkozik:

If I had more time, I would learn English.

A third conditional meg nem történt múltbeli eseményre vonatkozik:

If I had had more time, I would have learned English.

5. A mixed conditional figyelmen kívül hagyása

Ha a feltétel múltbeli, de a következmény jelenbeli, nem third conditionalt, hanem mixed conditionalt használunk.

If I had studied more, I would have a language exam now. = Ha többet tanultam volna, most lenne nyelvvizsgám.

A feltételes módhoz szükséges igeidők

A feltételes mondatok képzéséhez különösen fontos az egyszerű jelen, az egyszerű múlt, a jövő idő és a befejezett múlt ismerete.

A szerkezetek megtanulásában sokat segíthet, ha a tanuló nem elszigetelt szabályokat, hanem teljes példamondatokat jegyez meg. A rögzített mondatminták megmutatják, hogy melyik tagmondatban milyen igeidő és segédige szerepel.

Gyakorlati példák a conditional szintek megkülönböztetésére

If you drop a glass, it breaks. Ez zero conditional, mert általános következményt fejez ki.

If you drop the glass, it will break. Ez first conditional, mert egy konkrét, lehetséges jövőbeli eseményről beszél.

If you dropped the glass, it would break. Ez second conditional, mert elképzelt vagy valószínűtlen helyzetet fejez ki.

If you had dropped the glass, it would have broken. Ez third conditional, mert meg nem történt múltbeli eseményről szól.

If you had dropped the glass, it would be broken now. Ez mixed conditional, mert a feltétel múltbeli, az eredmény pedig a jelenre vonatkozik.

A conditional mondatok felismerésének lépései

1. Keressük meg az if-fel bevezetett feltételes tagmondatot.
2. Döntsük el, hogy a feltétel valós, valószínű vagy valótlan.
3. Állapítsuk meg, hogy a feltétel a jelenre, a jövőre vagy a múltra vonatkozik.
4. Vizsgáljuk meg, hogy a következmény mikor jelentkezik.
5. Ha a feltétel és az eredmény különböző időre vonatkozik, mixed conditionalt használjunk.
6. Ellenőrizzük, hogy az if-es tagmondatban nem szerepel-e indokolatlanul will vagy would.

A legfontosabb különbség nem pusztán az igeidők alakja, hanem az, hogy a beszélő miként viszonyul a feltételhez: általános igazságként, reális lehetőségként, valószínűtlen elképzelésként vagy már meg nem változtatható múltbeli alternatívaként.

tags: #felteteles #mod #angol #szint #keveredes