A „szállítási feltétel” angolul leggyakrabban delivery terms vagy delivery conditions. A delivery terms főként szerződésekben, ajánlatokban és kereskedelmi megállapodásokban használatos, míg a delivery conditions inkább a szállítás konkrét feltételeire, szabályaira és követelményeire utal.
A kapcsolódó legfontosabb kifejezések: delivery date - szállítás időpontja, delivery period - szállítási határidő, date of payment - fizetés időpontja, delayed delivery - késedelmes szállítás, valamint delivery document - szállítási dokumentum.
A leggyakoribb angol megfelelő
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| szállítási feltétel | delivery term | Egy konkrét szállítási kikötés vagy feltétel. |
| szállítási feltételek | delivery terms | Szerződésben vagy ajánlatban meghatározott szállítási kikötések összessége. |
| szállítási feltételek | delivery conditions | A szállítás teljesítésének feltételei és követelményei. |
| szállítás időpontja | date of delivery | Az a nap vagy időpont, amikor az árut le kell szállítani. |
| szállítási határidő | delivery period | Az az időszak, amelyen belül a szállításnak meg kell történnie. |
| késedelmes szállítás | delayed delivery | A szerződésben meghatározott időpont utáni teljesítés. |
Delivery terms vagy delivery conditions?
A delivery terms kifejezés akkor természetes, amikor egy szerződés, ajánlat vagy megrendelés a szállítás kereskedelmi és jogi feltételeit rögzíti. A „szállítási feltételek” ebben az értelemben magukban foglalhatják a szállítás helyét, időpontját, módját, költségviselését, a kockázat átszállását, a fizetési feltételeket és az átvétel szabályait.
A delivery conditions inkább a teljesítés gyakorlati feltételeire helyezi a hangsúlyt. Ide tartozhatnak például a felrakási és lerakodási szabályok, a szállítási időkapu, a csomagolás, az áru átvételének követelményei, a szükséges dokumentumok és a szállítás technikai előírásai.
Mindkét kifejezés helyes lehet, de szerződéses vagy külkereskedelmi szövegben általában a delivery terms a természetesebb választás. Ha a szöveg a teljesítési követelményekre és a logisztikai eljárásokra összpontosít, a delivery conditions pontosabb lehet.
A szállítási feltételek fő elemei angolul
- delivery date - szállítás időpontja
- delivery period - szállítási határidő
- place of delivery - szállítási hely
- destination - célállomás
- loading place - felrakási hely
- loading - rakodás
- unloading - lerakodás
- delivery time slot - rakodási időkapu
- delivery document - szállítási dokumentum
- transport document - fuvarokmány
- acceptance conditions - átvételi feltételek
- final acceptance - végleges átvétel
- delayed delivery - késedelmes szállítás
- delivery delay - szállítási késedelem
- delivery costs - szállítási költségek
- delivery charges - szállítási díjak
- delivery address - szállítási cím
- proof of delivery - kézbesítési vagy szállítási igazolás
Hasznos szállítási és fuvarozási kifejezések
A szállítási feltételek megfogalmazásakor gyakran szükség van a szállításban részt vevő felek, helyszínek és dokumentumok pontos megnevezésére. A szállítási lánc legfontosabb szereplői a consignor vagy sender - feladó, a consignee - címzett, a carrier - fuvarozó, a freight forwarder - szállítmányozó, valamint a customer vagy ordering party - megrendelő.
- subcontractor - alvállalkozó
- sender - feladó
- consignee - címzett
- carrier - fuvarozó
- freight forwarder - szállítmányozó
- customer - megrendelő, ügyfél
- destination - célállomás
- place of loading - felrakási hely
- place of delivery - átadási vagy szállítási hely
- transport unit - szállítási egység
- loading unit - rakodási egység
- freight document - fuvarlevél vagy fuvarokmány
- transport agreement - szállítási megállapodás
- transport order - szállítási megrendelés
- framework agreement for the provision of transport services - szállítási szolgáltatások nyújtásáról szóló keretszerződés
Szállítási határidő és teljesítési idő
A delivery date egy konkrét szállítási időpontot jelöl. A delivery period ezzel szemben olyan időszak, amely alatt a szállításnak meg kell történnie. A szerződésben a teljesítési időt a contract time vagy a period of performance is jelölheti, attól függően, hogy a szöveg a szerződés teljes időtartamára vagy egy konkrét teljesítési szakaszra vonatkozik.
A késedelmes teljesítés kifejezésére használható a delayed delivery, a delay in delivery vagy a delays in performance. A default in payment nem szállítási késedelmet jelent, hanem késedelmes fizetést.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| szállítás időpontja | date of delivery |
| szállítási határidő | delivery period |
| teljesítési határidő | performance deadline |
| teljesítési időszak | period of performance |
| késedelmes szállítás | delayed delivery |
| késedelmes teljesítés | delays in performance |
| határidő | deadline |
| naptári nap | calendar day |
| munkanap | working day |
Átvételi feltételek és elfogadás
Az „átvételi feltételek” angolul acceptance conditions. Az „átvétel” vagy „elfogadás” jelentése lehet acceptance, míg a „végleges átvétel” megfelelője final acceptance.
Az átvételi feltételek meghatározhatják, hogy a címzett milyen dokumentumok, minőségi követelmények, mennyiségi ellenőrzések és teljesítési kritériumok alapján fogadja el a szállítmányt. A megfelelőség vizsgálatára az examination of conformity kifejezés használható.
- acceptance conditions - átvételi feltételek
- acceptance - átvétel, elfogadás
- final acceptance - végleges átvétel
- examination of conformity - követelményekkel való összhang vizsgálata
- certificate of conformity - megfelelőségi tanúsítvány
- acceptance certificate - átvételi igazolás
- confirmation - visszaigazolás
- acknowledgement - visszaigazolás
- claim - követelés, reklamáció
Szállítási szerződés és kapcsolódó szerződéses kifejezések
A contract jelentése szerződés, a contract price szerződéses ár, a contractual obligation szerződéses kötelezettség, a contracting party szerződő fél vagy megrendelő, a contractor pedig vállalkozó. A „szállítási megállapodás” leggyakoribb megfelelője a transport agreement, a „szállítási szerződésé” pedig a transport contract.
A szerződésben a szállítási feltételeket a delivery terms vagy a delivery conditions című rész tartalmazhatja. Az alkalmazandó feltételek megnevezése applicable conditions, a szerződés szerint történő teljesítésé pedig according to contract.
- agreement - megállapodás
- contract - szerződés
- contract form - szerződési formanyomtatvány
- contracting - szerződéskötés
- contracting party - szerződő fél, megrendelő
- contractor - vállalkozó
- contract price - szerződéses ár
- contract time - szerződés érvényességi ideje
- contractual commitment - szerződéses kötelezettségvállalás
- contractual obligation - szerződéses kötelezettség
- applicable conditions - alkalmazandó feltételek
- according to contract - szerződésszerűen
- clause - kikötés, záradék
- clause of warranty - szavatossági záradék
- commercial warranty - jótállási igazolás
Incoterms és nemzetközi szállítási feltételek
Az Incoterms az International Commercial Terms, vagyis a Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek rövidítése. Az Incoterms-szabályok a nemzetközi adásvételi ügyletekben többek között a szállítási költségek, a kockázatviselés, a teljesítési hely és egyes vámkezelési feladatok megosztására szolgálnak.
A kockázat vállalására a bear the risks kifejezés használható. A „vámkezelés” angolul customs clearance, a „vám” customs duty, a „származási ország” country of origin, a „származási igazolás” pedig certificate of origin.
- Incoterms - Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek
- delivery point - teljesítési vagy szállítási pont
- place of delivery - szállítási hely
- transfer of risk - kockázat átszállása
- bear the risks - kockázatot vállal
- customs clearance - vámkezelés
- customs duty - vám
- country of origin - származási ország
- certificate of origin - származási igazolás
- ex works price - gyári ár
Szállítási költségek, díjak és fizetési feltételek
A szállítási feltételek gyakran a költségviselésre és a fizetésre vonatkozó szabályokat is tartalmazzák. A „költség” angolul cost, a „költségek” expenses, a „díj” vagy „költség” charge vagy charges, a „szállítási díj” pedig delivery charge vagy transport charge.
A fizetéssel kapcsolatos alapvető kifejezések a date of payment - fizetés időpontja, advance payment - előleg, cash payment - készpénzfizetés, effect a payment - fizetést teljesít, valamint defer payment - elhalasztja a fizetést.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| szállítási költség | delivery cost |
| szállítási díj | delivery charge |
| fuvardíj | freight charge |
| költség | cost |
| költségek | expenses |
| fizetés időpontja | date of payment |
| előleg | advance payment |
| fizetést teljesít | effect a payment |
| késedelmes fizetés | default in payment |
| fizetési haladék | delay in payment |
Szállítási dokumentumok
A szállítási dokumentum általános angol megfelelője a transport document vagy a delivery document. A „fuvarlevél” lehet waybill, közúti fuvarozásnál pedig gyakran CMR consignment note. A tengeri fuvarozásban a bill of lading, röviden B/L, a légi szállításban pedig az air waybill, röviden AWB használatos.
- transport document - szállítási dokumentum
- delivery document - szállítási dokumentum
- waybill - fuvarlevél
- consignment note - fuvarlevél
- CMR consignment note - CMR-fuvarlevél
- bill of lading - hajóraklevél
- B/L - Bill of Lading
- air waybill - légi fuvarlevél
- AWB - Air Waybill
- electronic invoice - elektronikus számla
- e-invoice - e-számla
- proof of delivery - szállítási vagy kézbesítési igazolás
Rakodás és áruátadás
A rakodással kapcsolatos feltételek megnevezésére a loading and unloading conditions kifejezés használható. A „rakodás” loading, a „lerakodás” unloading, a „rakodáshoz kapcsolódó tevékenység” pedig loading-related activity.
A felrakási hely place of loading vagy loading place, a lerakodási hely unloading place, a rakodási időkapu pedig loading time slot vagy delivery time slot. A szállítási feltételekben ezeket a helyszíneket és időpontokat egyértelműen meg lehet adni.
- loading - rakodás
- unloading - lerakodás
- loading place - felrakási hely
- unloading place - lerakodási hely
- loading time slot - rakodási időkapu
- delivery time slot - szállítási időkapu
- loading equipment - rakodóberendezés
- handling activity - rakodási vagy árumozgatási tevékenység
- cross-docking - közvetlen átrakás
- warehouse delivery - raktári kiszállítás
Szállítási módok és logisztikai rövidítések
A szállítási feltételekben gyakran szerepel a szállítás módja és a rakomány jellege. A domestic road transport belföldi közúti szállítás, az intermodal transport intermodális szállítás, a full truckload, röviden FTL, teljes kamionrakomány, a less than truckload, röviden LTL, pedig részrakomány.
- domestic road transport - belföldi közúti szállítás
- international transport - nemzetközi szállítás
- intermodal transport - intermodális szállítás
- intermodal transport unit - intermodális szállítási egység
- full truckload - teljes kamionrakomány
- FTL - teljes kamionrakomány
- less than truckload - részrakomány
- LTL - részrakomány
- groupage transport - gyűjtőszállítmányozás
- milk run - körjáratos szállítás
- dedicated transport - dedikált szállítás
- additional service - kiegészítő szolgáltatás
Áruazonosítás, készletkezelés és különleges áruk
A szállítási feltételek az áru kezelésére és nyomon követésére vonatkozó szabályokat is tartalmazhatják. A commodity jelentése áru vagy alapanyag, az accessory tartozék, a consumables fogyóeszközök, a dangerous goods veszélyes áruk, az ADR pedig a veszélyes áruk közúti szállításához kapcsolódó megjelölés.
- commodity - áru, alapanyag
- goods - áruk
- accessory - tartozék
- consumables - fogyóeszközök
- dangerous goods - veszélyes áru
- ADR - veszélyesáru-szállítási megjelölés
- FIFO - First In First Out
- FEFO - First Expired First Out
- LIFO - Last In First Out
- EUR pallet - EUR raklap
- HACCP - élelmiszer-biztonsági rendszer
- traceability - nyomon követhetőség
Reklamáció, hibás teljesítés és garancia
A szállítási feltételek között szerepelhet a reklamáció kezelésének módja is. A „reklamáció” angolul claim vagy complaint, a „hibás teljesítés” defective performance, a „szavatossági záradék” clause of warranty, az „eladás utáni szolgáltatás” pedig after-sales service.
A hibák és kihagyások megjelölése errors and omissions, a kártérítés compensation, a mulasztó fél defaulting party, a késedelmes szállítás pedig delayed delivery. A szerződés tartalmazhat külön rendelkezést a szállítás közbeni károk, hiányok, késedelmek és az átvételkor tett fenntartások kezelésére.
- claim - követelés, reklamáció
- complaint - panasz, reklamáció
- defective delivery - hibás szállítás
- defective performance - hibás teljesítés
- compensation - kártérítés
- errors and omissions - tévedések és kihagyások
- defaulting party - mulasztó fél
- clause of warranty - szavatossági záradék
- commercial warranty - jótállási igazolás
- after-sales service - eladás utáni szolgáltatás
Mondatminták a „szállítási feltételek” használatához
Please specify the delivery terms in the contract. - Kérjük, adja meg a szállítási feltételeket a szerződésben.
The delivery conditions are set out in the purchase order. - A szállítási feltételeket a megrendelés tartalmazza.
The delivery date shall be agreed by the contracting parties. - A szállítás időpontjában a szerződő felek állapodnak meg.
The delivery period is thirty calendar days. - A szállítási határidő harminc naptári nap.
The supplier shall deliver the goods according to contract. - A szállító köteles az árut szerződésszerűen leszállítani.
The buyer shall comply with the acceptance conditions. - A vevő köteles betartani az átvételi feltételeket.
The goods shall be delivered to the destination specified by the customer. - Az árut a vevő által meghatározott célállomásra kell leszállítani.
The carrier is responsible for loading and unloading. - A fuvarozó felelős a rakodásért és a lerakodásért.
Delivery costs and customs duties shall be borne by the buyer. - A szállítási költségeket és a vámokat a vevő viseli.
Delayed delivery may result in compensation. - A késedelmes szállítás kártérítést vonhat maga után.
The consignee shall sign the delivery document upon receipt. - A címzett átvételkor aláírja a szállítási dokumentumot.
Final acceptance shall take place after examination of conformity. - A végleges átvétel a követelményekkel való összhang vizsgálata után történik.
The supplier must provide a certificate of origin. - A szállítónak származási igazolást kell biztosítania.
The transport documents must accompany the shipment. - A szállítási dokumentumoknak a szállítmányt kísérniük kell.
The goods must be delivered within the agreed delivery period. - Az árut a megállapodás szerinti szállítási határidőn belül kell leszállítani.
A „szállítási feltétel” fordításának kiválasztása
- Ha szerződéses vagy kereskedelmi kikötésről van szó, használd a delivery term vagy többes számban a delivery terms kifejezést.
- Ha a szállítás gyakorlati, technikai és logisztikai követelményeit írod le, a delivery conditions lehet pontosabb.
- Ha egy konkrét napot jelölsz, használd a date of delivery kifejezést.
- Ha egy időszakot vagy határidőt jelölsz, használd a delivery period kifejezést.
- Ha az áru átvételének szabályairól van szó, használd az acceptance conditions kifejezést.
- Ha a nemzetközi adásvétel költség- és kockázatmegosztását rögzíted, az Incoterms megnevezés kapcsolódhat a szállítási feltételekhez.
A legtöbb általános üzleti és szerződéses szövegben a „szállítási feltételek” legjobb fordítása: delivery terms. A „szállítási feltételek és követelmények” értelmében a delivery conditions is megfelelő, míg a szállítás időpontját és határidejét külön a date of delivery és a delivery period fejezi ki.
tags: #szallitasi #feltetel #angolul