A „fodrász” angolul leggyakrabban hairdresser, barber vagy hair stylist. A hairdresser általános megnevezés annak a szakembernek, akinek a munkája a haj vágása, mosása és formázása, míg a barber elsősorban férfiak hajvágásával, valamint az arcszőrzet borotválásával vagy igazításával foglalkozik.
A „fodrász” további angol megfelelői lehetnek a stylist, a coiffeur és a friseur. A megfelelő szó kiválasztása attól függ, hogy általános fodrászról, férfifodrászról, hajstylistáról vagy kifejezetten hajvágással és hajformázással foglalkozó szakemberről van-e szó.
A „fodrász” angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| fodrász | hairdresser | Hajat vágó, mosó és formázó szakember. |
| férfifodrász, borbély | barber | Férfiak haját vágó, illetve arcszőrzetet borotváló vagy igazító szakember. |
| hajstylist | hair stylist | Hajvágással és hajformázással foglalkozó szakember. |
| fodrász, stílustervező | stylist | Olyan szakember, aki a haj megjelenésének és stílusának kialakításában segít. |
| fodrász | coiffeur | A „fodrász” ritkábban használt, francia eredetű angol megfelelője. |
| fodrász | friseur | A „fodrász” ritkább angol megfelelője. |
Hairdresser, barber vagy hair stylist?
Hairdresser
A hairdresser általános szó a fodrász megnevezésére. Olyan személyt jelöl, akinek a munkája az emberek hajának levágása vagy elrendezése.
A hairdresser női és férfi fodrászra egyaránt használható. A szó magában foglalhatja a hajmosást, hajvágást, szárítást, dauerolást, festést és formázást is.
someone whose job is to cut, wash and style hair
Mary is an experienced hairdresser in our town.
Mary egy tapasztalt fodrász a városunkban.
Barber
A barber olyan szakember, akinek a munkája a férfiak hajának vágása, valamint az arcszőrzet borotválása vagy igazítása.
someone whose job is cutting people's hair or arranging it
someone whose job is to cut men’s hair or shave or trim their facial hair
The barber used a straight razor to give his client a precise and close shave.
A borbély egy borotvát használt, hogy pontos és szoros borotválást adjon az ügyfelének.
A „fodrász” szó férfifodrász értelemben barber, a férfifodrászat pedig barber shop vagy barbershop lehet.
Hair stylist és stylist
A hair stylist olyan szakember, aki a haj vágásával és formázásával foglalkozik. A stylist jelentése lehet „stílustervező” vagy „fodrász” is.
Ex: As a hairstylist, Maria attends workshops to learn the latest trends.
Mint fodrász, Maria műhelyekre jár, hogy elsajátítsa a legújabb trendeket.
Ex: The stylist worked with the bride to create the perfect hairstyle and makeup for her wedding day.
A stylist a menyasszonnyal együtt dolgozott, hogy tökéletes frizurát és sminket készítsen az esküvőjére.
A „fodrászat” és „fodrászszalon” angolul
A „fodrászat” angolul többféleképpen fordítható: hairdressing, hairdressing salon, hairdresser’s vagy hairdresser’s parlor.
A „fodrászszalon” leggyakoribb angol megfelelői a hairdressing salon, a hair salon és a hairdresser’s. A „férfifodrászat” angolul barber shop vagy barbery.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| fodrászat | hairdressing |
| fodrászszalon | hairdressing salon |
| fodrászszalon | hairdresser’s parlor |
| fodrásznál | at the hairdresser’s |
| férfifodrászat | barber shop |
| férfifodrászat | barbery |
| kozmetika és fodrászat | beauty shop |
Fodrásznál használható angol kifejezések
A fodrásznál zajló beszélgetésben az angol kifejezések a bejelentkezést, a vendég fogadását, az elképzelések egyeztetését, a hajmosást, a hajvágást, a festést és a búcsúzást is lefedhetik.
A vendég fogadása és az igények felmérése
- What can I do for you today? - Mit tehetek ma önért?
- I want to try something different now. - Szeretnék most valami mást kipróbálni.
- What do you mean? - Mire gondol? / Mit ért ez alatt?
- Do you have any specific idea? - Van valami egyedi elképzelése?
- I was wondering … - Azon gondolkodtam, hogy …
- It sounds good. - Jól hangzik.
- If you want me to do it, I’ll do it. - Ha szeretné, akkor megcsinálom.
A haj állapotának és a kívánt változtatásnak a leírása
- My hair is quite thin. - Elég vékony a hajam.
- I was wondering to have it curled. - Azon gondolkodtam, hogy begöndöríttetem a hajam.
- I would also like you to cut it a bit shorter. - Azt is szeretném, ha egy kicsit rövidebbre vágná.
- Just to chop off the ends. - Csak a hajvégekből vágjon le.
- I want to try something different now. - Szeretnék most valami mást kipróbálni.
Hajfestés és melírozás
- Would you like me to dye your hair, too? - Szeretné, hogy be is fessem a haját?
- I’m not really keen on having it dyed. - Nem lelkesedem annyira a hajfestésért.
- I would like some blond stripes to highlight my hairdo. - Szeretnék néhány szőke melírcsíkot, hogy kiemelje a frizurámat.
- I just want to have some highlights now. - Most csak néhány melírcsíkot szeretnék.
- Maybe later I’ll try colouring, too. - Talán később a hajfestést is kipróbálom.
- Don’t be afraid of hair colouring. - Ne féljen a hajfestéstől.
Hajmosás és a fodrászati szolgáltatás kezdete
- Follow me please to the … - Kövessen kérem a …-hoz/-hez/-höz.
- Follow me, please, so that I can shampoo your hair, first. - Kövessen kérem, hogy először megmoshassam a haját.
- Thank you. - Köszönöm.
Teljes párbeszéd a fodrásznál
Hairdresser: Good morning, Madam! What can I do for you today?
Woman: I don’t really know. I want to try something different now.
Hairdresser: What do you mean? A different colour or a different style?
Woman: My hair is quite thin. I was wondering to have it curled.
Hairdresser: It sounds good. Would you like me to dye your hair, too?
Woman: Actually, I’m not really keen on having it dyed, yet I would like some blond stripes to highlight my hairdo.
Hairdresser: All right. I understand. We use very high quality materials, which do not destroy the hair structure, so don’ be afraid of hair colouring.
Woman: Okay. I just want to have some highlights now. Maybe later I’ll try colouring, too.
Hairdresser: … and what about the style? Do you have any specific idea, or you just want to have it curled?
Woman: I would also like you to cut it a bit shorter, just to chop off the ends.
Hairdresser: Certainly, madam. If you want me to do it, I’ll do it.
Woman: I’m absolutely sure.
Hairdresser: All right, and then follow me, please so that I can shampoo your hair, first.
Woman: Thank you.
A fodrászati angol legfontosabb szókincse
Haj és frizura
- hair - haj
- hairdo - frizura
- hairstyle - frizura, hajviselet
- thin - vékony
- to highlight - kiemelni
- blond stripes - szőke melírcsíkok
Hajvágás és hajformázás
- to cut hair - hajat vágni
- to chop off - levágni
- to have the hair curled - begöndöríttetni a hajat
- to style hair - hajat formázni
- different style - másfajta stílus
- hair styling - hajformázás
Hajfestés és hajápolás
- to dye one’s hair - befesteni a hajat
- to have one’s hair dyed - befestetni a hajat
- hair colouring - hajfestés
- highlights - melírcsíkok, kiemelések
- material - anyag
- hair structure - hajstruktúra
- to destroy - tönkretenni
- shampoo - sampon; hajat mosni
A fodrászati szaknyelv fő témakörei
A fodrászoknak és fodrásztanulóknak szóló angol szakmai szókincs a vendéggel folytatott kommunikációt és a különböző hajkezeléseket egyaránt lefedi.
- Making Appointments - időpont-egyeztetés
- Making Appointments per Telephone - időpont-egyeztetés telefonon
- Cancelling Appointments - időpont lemondása
- Welcoming the Client - a vendég fogadása
- Giving Advice - tanácsadás
- At the Hairdresser’s - a fodrásznál
- Hair Combs and Brushes - hajfésűk és hajkefék
- Scissors and Accessories - ollók és kiegészítők
- Shampoo, Gel, Conditioner, Thickener, Spray, Wax - sampon, gél, kondicionáló, dúsító, spray, wax
- Head and Hair Washing - fej- és hajmosás
- Cutting - hajvágás
- Setting - hajformázás
- Blow-dry - hajszárítás
- Permanent Waving - dauerolás
- Colouring - hajfestés
- Styling - hajformázás
- Solving the Most Common Hair Problems - a leggyakoribb hajproblémák megoldása
- Men’s Haircut - férfi hajvágás
- Children’s Hairstyle - gyermekfrizura
- Saying Good-Bye - búcsúzás
A szépségipari szakmák angol elnevezései
A fodrász megnevezését érdemes elkülöníteni a szépségipar más szakmáitól, mert ezek angolul eltérő jelentésű szavak.
- manicurist - manikűrös, körömápolási szakember
- nail technician - körömtechnikus, körömgondozási szakember
- beautician - kozmetikus, szépségszakember
- masseuse - masszőr
- massage therapist - masszázsterapeuta, masszőr
- beauty expert - kozmetikus, szépségszakértő
- dermatologist - bőrgyógyász
- cosmetic surgeon - kozmetikai sebész, plasztikai sebész
- beauty consultant - szépségtanácsadó
- beauty blogger - szépségblogger
- beauty influencer - szépséginfluenszer
- makeup artist - sminkes, maszkmester
- laser hair removal specialist - lézeres szőrtelenítő szakember
- tattoo artist - tetoválóművész
- beauty educator - szépségoktató, szépségtanár
- skincare specialist - bőrápolási szakember
- aromatherapist - aromaterapeuta
- pedicurist - pedikűrös, lábápoló szakember
- hair colouring specialist - hajfestési technikák specialistája
- tanning consultant - napozási tanácsadó
A „fodrász” szó példamondatokban
I recently got a certificate in hairdressing with hopes of making a fresh start.
Nemrég fodrász képesítést szereztem, remélve, hogy tiszta lappal indulhatok.
The barber cut his hair.
A fodrász vágta le a haját.
Mary is an experienced hairdresser in our town.
Mary egy tapasztalt fodrász a városunkban.
