Az angol fordítás akkor lesz jobb, ha nem szóról szóra cseréled ki a szavakat, hanem figyelembe veszed a szöveg egészének jelentését, a szövegkörnyezetet, a két nyelv különbségeit és a célnyelvi megfogalmazás természetességét. A jó angol fordításhoz nem elég két nyelv ismerete: szükség van jó fogalmazókészségre, gyakorlásra és a szótár tudatos használatára is.
A fordítás nem azonos az angol szöveg egyszerű megértésével. Ha elolvasol egy angol cikket, aminek megérted a lényegét, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy élvezhetően, pontosan és helyesen ugyanazt a szöveget magyarul is le tudod írni.
A jobb angol fordítás alapja: jelentést fordíts, ne szavakat
A szóról szóra haladó fordítás az olvasás utáni megértést szó, illetve mondatszinteken segíti, DE nem járul hozzá jelentősen a szöveg egészének megértéséhez. A mondatfordítás nem egyenlő egy adott téma szövegkörnyezeti értelmezésével.
A nyelvek nem fedik egymást 100%-an. Aki jól ismer egy nyelvet, ismeri a kifejezések nüanszait is. Ezeket meg sokszor nagyon nehéz, sőt néha lehetetlen egy másik nyelven pontosan visszaadni.
A szótárakban nem szerepelnek a szavaknak az érzelmi vetületei. Pedig nagyon sok szövegben ezek szubjektív jelentések majdnem olyan fontosak, mint az objektívak.
Miért veszélyes a szó szerinti fordítás?
A szó szerinti fordítás könnyen megőrzi az eredeti mondat felszíni szerkezetét, miközben elveszíti annak valódi értelmét. Az angol nyelvben számos olyan kifejezés, állandósult szókapcsolat és kulturális utalás van, amelyet nem lehet egyszerűen az egyes szavak magyar megfelelőivel visszaadni.
Az egyik legismertebb dalszöveg-elferdítés a „Rock around the clock”, melyet tévesen „Rock az óra körül”-nek fordítottak, holott az „Rock egész nap lenne”.
Különösen ajánljuk kipróbálásra a dalszövegeket: így lesz az I wonder what's wrong with Baby (Vajon mi lelte a kedvesemet?)-ből I do not know, honey. (Fogalmam sincs, drágám.)
Először értsd meg a teljes szöveget
A szöveg megértése és a fordítás különböző készség. Olyasmiképpen képzeld el, mint egy mesterszakács és egy éttermi kritikus közötti különbséget.
Az éttermi kritikus amikor megízleli az ételt, fel tudja sorolni, hogy miből áll (gomba, rizs, tejszín stb.) és el tudja dönteni, hogy ízlik-e neki vagy sem, de elkészíteni nem feltétlenül tudja, az már a mesterszakács feladata.
Ugyanígy ha elolvasol egy angol cikket, aminek megérted a lényegét, az nem feltétlenül jelenti azt, hogy élvezhetően, pontosan és helyesen ugyanazt a szöveget magyarul is le tudod írni.
Ezért fordítás előtt ne azonnal a szótárhoz nyúlj, hanem olvasd el a teljes szöveget. Próbáld megérteni, miről szól, mi a célja, kihez beszél, milyen hangnemben íródott, és melyek a legfontosabb állításai.
Hasznos sorrend fordításkor
- Olvasd el egyszer az egész szöveget.
- Jelöld meg az ismeretlen szavakat és kifejezéseket.
- Azonosítsd a mondatok és bekezdések fő jelentését.
- Készíts egy első, tartalmilag pontos változatot.
- Fogalmazd át természetes angol vagy magyar mondatokká.
- Ellenőrizd a terminológiát, a hangnemet és a következetességet.
- Olvasd vissza a kész fordítást úgy, mintha eredetileg magyarul vagy angolul íródott volna.
A szótár nem tévedhetetlen
Harmadik tévhit: A szótárból mindent meg lehet tudni, a szótárnak mindig igaza van. Még kezdő fordítók körében is néha előfordul ez az elképzelés.
Azonban a szótárakat is emberek állítják össze, emberek ellenőrzik, tehát hibák becsúszhatnak és hiányosságok is bizony előfordulhatnak. A jobbik esetben hiányzik a keresett szó, a rosszabbikban valami egészen más található a helyén.
Vagy a megadott kifejezés még akár helyes is lehet, de megfelelő kontextus hiányában inkább vicces, mint azt látni fogjuk.
A szótár akkor hasznos, ha nem egyetlen kész megfelelőt keresel benne, hanem megvizsgálod a jelentéseket, a példamondatokat, a szófajt, a vonzatokat és a szó használati körét.
Ne az első szótári jelentést válaszd automatikusan
Néhány érdekesség a magyar internetezők körében kedvelt SZTAKI szótárból: Telepata -> Clairaudient. Lehet, hogy az angolul beszélők jobban járnának az eredeti magyar szóval, mert a clairaudient jelentősége „tisztánhalló”. (A telepata egyszerűen telepath angolul.)
Egyéniség -> Lion. Az „egyéniség” szóra keresve felajánlja a lion ’oroszlán’ szót „kiemelkedő egyéniség” értelemben.
Ezzel az a probléma, hogy habár a lion valóban jelenthet átvitt értelemben domináns, harcias személyiséget, de a két kifejezés korántsem felcserélhető.
A szerző egyik kedves amerikai barátnője mindenesetre remekül szórakozott a fordításon: You have an exceptional personality. You have a lion. No. („Kivételes személyiséged van. Oroszlánod van. Ne már!”)
Ez a példa már csak azért is érdekes, mert az oroszlánnal kapcsolatos az a félrefordítás is, amely egy több évszázadon át tartó tévhitet indított útjára.
A kontextus fontosabb, mint az egyetlen szótári megfelelés
Számos középkori bestiáriumban szerepel egy olyan állat, ami a hangya és az oroszlán párosodásából születik. A tévedés bibliai eredetű: Jób könyvének 4:11 szakaszában szerepel a héber לַיִשׁ [láis] szó, ami ritka és régies kifejezés az oroszlánra.
A Septuaginta fordítói ki tudja mi okból a görög μυρμηκολέων [mirmékoléon], „hangyaoroszlán” szót használták helyette, és innen indultak útjukra a legendák.
Az oroszlánfejű, hangyatestű szörny rémképe az idő során szelídült, a bibliamagyarázók „a hangyák oroszlánja”-ként, tehát hangyákra vadászó állatként azonosították később, így lett a magyarul hangyaleső néven ismert ízeltlábú neve számos nyugat-európai nyelvben hangyaoroszlán.
A példa azt mutatja, hogy egy fordítási döntés nemcsak egyetlen mondat értelmét befolyásolhatja, hanem hosszú időn át továbbélő kulturális képzeteket is létrehozhat.
Nem minden kétnyelvű ember jó fordító
Második tévhit: A kétnyelvű emberek tökéletes fordítók és tolmácsok. Hiába anyanyelve valakinek mind az angol, mind a magyar, ha amúgy nem a szavak embere, akkor nem jó ötlet rábízni egy szöveg angolról magyarra fordítását.
A fordításhoz szükség van jó fogalmazókészségre is, ami leginkább sok gyakorlással sajátítható el. A jó fordító nemcsak érti az angol mondatot, hanem magyarul is pontosan, természetesen és a megfelelő stílusban tudja újrafogalmazni.
Az viszont kétségtelen, hogy aki többnyelvű, előnnyel indul a fordítói pályán, a szavak, kifejezések ismerete mellett még azért is, mert nagyobb az úgynevezett metanyelvi tudása: ez azt jelenti, hogy jobban képes magáról a nyelvről gondolkodni.
De a fordítói szakma és a fordítás mint nyelvtanulási eszköz két TOTÁLISAN különböző dolog. A jó fordító az anyanyelvét is irodalmi szinten birtokolja, világlátott, olvasott.
Az angol nyelvtudás önmagában nem elég
Fordítás közben egyszerre kell figyelned az angol eredeti jelentésére és a magyar célnyelvi szöveg minőségére. Ezért az angol nyelv ismerete mellett fontos a magyar szókincs, a mondatszerkesztés, a stílusérzék és a szövegalkotási gyakorlat.
Ha a célnyelvi mondat magyarul furcsán hangzik, az gyakran annak a jele, hogy túlságosan ragaszkodsz az angol mondatszerkezethez. Ilyenkor érdemes félretenni az eredeti szórendet, és magyarul újra felépíteni a mondatot.
Tanulj meg elszakadni a folyamatos fordítástól
A fordítás az ötödik készség az írott szövegek értése, a hallás utáni szövegértés, az íráskészség és a beszédkészség után. Külön kezelendő, és nem része azoknak.
A mentális fordítás egy feldolgozási stratégia, és mint ilyen, nem káros. Közelebb a kezdő szinthez a fordítás többet segít, mint a kezdő szinttől távolodva.
Sőt, ha nagyon távolodunk, akkor már árthat is. Ahogy haladsz, próbálj függetlenedni az állandó fordítgatástól.
A fordítás nem lehet túlsúlyban más gyakorlatokhoz képest, mint például egy szöveg összegzése vagy saját szavakkal való megfogalmazása. Különösen, mert ez utóbbi két tanulási módszer egyes kutatások szerint hatékonyabb.
A fordítás mellett használj más feladatokat is
- Fogalmazd meg angolul a szöveg rövid összefoglalását.
- Írd át a szöveget saját szavaiddal.
- Mondd el hangosan, mit értettél meg belőle.
- Gyűjtsd ki a hasznos kifejezéseket teljes mondatokban.
- Alkoss új példamondatokat a tanult szerkezetekkel.
- Próbáld meg a szöveget szótár nélkül újra elmondani.
A fordítás jó arra, hogy meglásd a különbségeket a két nyelv között, és hogy megbarátkozz velük. De csak akkor, ha ez nem zavar össze, vagyis óvatosan adagolva, tudatosan válogatva a feladatokat.
Használd a visszafordítást
A párban oda-vissza fordítás (a pár egyik tagja angolról magyarra, a másik vissza magyarról angolra) a kutatások szerint hatékonyabb, mint a sima fordítás, mert ráirányítja a tanuló figyelmét a két nyelv különbségeire.
Próbáld ki egyszer egy baráttal. Az egyikőtök készítsen magyar fordítást az angol szövegből, a másik pedig fordítsa vissza angolra a magyar változatot.
Ezután hasonlítsátok össze a visszafordított angol szöveget az eredetivel. Figyeljétek meg, mely szavak, nyelvtani szerkezetek és kifejezések változtak meg.
A különbségek nem feltétlenül hibák. A cél annak felismerése, hogy ugyanazt a jelentést többféleképpen is ki lehet fejezni, illetve hogy mely megoldások hangzanak természetesebben angolul.
Válassz megfelelő nehézségű szöveget
A fordítás lehet káros olyan szövegeknél, amikor túl nagy a különbség az idegen nyelv és a magyar nyelv között. Ekkor a kezdők megijednek.
Sok olyan nyelvtani szabályt vethet fel, amit a tanuló még nem ismer, és az előreszaladással olyan érzése lehet, hogy a nyelv túl nehéz, túl sok a szabály, és ő sosem fogja megtanulni.
Ennek csúnya következménye a motivációvesztés. Kezdő szinthez közel nagyon gondosan válogatott szövegeket érdemes inkább fordítani.
Ha úgy érzed fordítás közben, hogy egy szöveg túl nehéz, és nagyon nyögve nyelősen megy, hagyd ott. A szöveg a hibás! Válassz egy könnyebb szöveget!
Milyen szöveggel érdemes gyakorolni?
Hasznos lehet rövid, világos szerkezetű, a saját érdeklődési körödhöz kapcsolódó szövegekkel kezdeni. A történet vagy a téma ismerete csökkenti a megértés terhét, és könnyebbé teszi annak felismerését, hogy egy-egy angol kifejezés milyen jelentést hordoz.
A szenvedélyből végzett fordítás más helyzet, mert a kíváncsiság rendszerint legyőzi az akadályok nagy részét. Így sokkal nagyobb bizonytalanságot leszel képes elviselni a fordítás során, akármilyen szinten is vagy.
A gépi fordítás hasznos lehet, de nem végső ellenőrzés
Első tévhit: A gépi fordítás nem jó semmire. Az igazság a kettő között van.
A gépi fordítás nagyon sokat fejlődött az elmúlt néhány évben, de ezt mi nem feltétlenül érzékeljük, mert a számítógép rendszerint nyelvpárok között fordít, és a felhasznált módszerek miatt az egyik nyelvpárra kifejlesztett megoldások nem lesznek rögtön alkalmazhatóak a másikra.
Például a Google Translate az angol és az orosz, vagy az angol és az arab közt jobban fordít, mint az angol és a magyar közt.
Mindenesetre az rögtön cáfolható, hogy a gépi fordítás nem jó semmire: ha nem is produkál irodalmi minőségű szöveget a célnyelven, de a lényegi tartalmat visszaadja, és ez még mindig jobb, mintha egyáltalán semmit sem értenénk.
Mire használható a gépi fordítás?
- Az általános tartalom gyors megértésére.
- Egy ismeretlen szöveg első áttekintésére.
- Egy lehetséges mondatszerkezet összehasonlítására.
- Ötletadásra, ha egy kifejezés jelentése már ismert a szövegkörnyezetből.
- Gyanús vagy nehezen érthető mondatok azonosítására.
Ha nagyon-nagyon fontos, hogy valamit ne értsünk félre, akkor úgyis ajánlatos fordítót fogadnunk.
A gépi fordítás eredményét ne kezeld automatikusan kész szövegként. Ellenőrizd az igeidőket, a tagadást, a névmások utalásait, a szakkifejezéseket, a neveket, a számokat és a mondat logikai kapcsolatát.
A gépi fordításból tanulva mindig hasonlítsd össze az eredeti angol mondatot a kapott magyar változattal. Ha az eredmény különösen furcsán hangzik, az nemcsak a gép hibája lehet: előfordulhat, hogy az eredeti mondat kétértelmű, hiányos vagy erősen kontextusfüggő.
Ne keverd össze a fordítási szakmát a nyelvtanulási gyakorlattal
A fordítói szakma és a fordítás mint nyelvtanulási eszköz két TOTÁLISAN különböző dolog. A jó fordító az anyanyelvét is irodalmi szinten birtokolja, világlátott, olvasott.
Én fordító vagyok, és tényleg külön szakma, egészen más személyiséget kíván, mint a tanári. Ettől függetlenül tudom a nyelvet jól használni, mozogni benne, kommunikálni.
Valamelyest természetesen különböző hozzáállást és módszereket követel meg a két szakma, de nagy átfedések is vannak, hiszen mindkettőnek az alapja a különbözőség, illetve az, hogy adott illető ezt a különbözőséget akarja leküzdeni.
Ha jó tanár vagyok, abból nem következik automatikusan, hogy fordítani is tudok, illetve a fordító sem feltétlenül tudja elmagyarázni az általa napi szinten használt fordítástechnikai módszerek nyelvtani alapjait.
Hogyan ellenőrizd a kész angol fordítást?
A kész fordítást legalább két szempontból kell ellenőrizni: megfelel-e az eredeti jelentésnek, és természetesen hangzik-e a célnyelven.
Tartalmi ellenőrzés
- Minden mondat lényegi jelentése megmaradt?
- Nem maradt ki tagadás, feltétel vagy időbeli kapcsolat?
- A névmások ugyanarra a személyre vagy tárgyra utalnak?
- A számok, dátumok, nevek és mértékegységek változatlanul helyesek?
- A fordítás nem ad hozzá olyan információt, amely az eredetiben nem szerepel?
Nyelvi ellenőrzés
- Természetesnek hangzik a mondat angolul vagy magyarul?
- Megfelelő a szórend?
- Helyesek az igeidők és az elöljárószók?
- Illik a szóhasználat a szöveg hangneméhez?
- Nem ismétlődnek szükségtelenül ugyanazok a szavak?
- A terminológia következetes maradt az egész szövegben?
Miután elkészültél, olvasd el a fordítást úgy, mintha nem látnád az eredeti szöveget. Ha így is világos, természetes és összefüggő, jó eséllyel sikerült elkerülnöd a szó szerinti fordítás leggyakoribb hibáit.
A fordítás közben üdvözöld a különbségeket, mert áldás, hogy még így, biztonságos környezetben találkozol velük. Ne bánkódj felettük. Ez a nyelv karaktere.
