A francia nyelvvizsgához nem elegendő elszigetelt szavakat megtanulni: az alapvető kifejezések, kérdőszók, udvarias fordulatok, hétköznapi helyzetekhez kapcsolódó szókincs és gyakran előforduló feliratok együtt teszik lehetővé a magabiztos kommunikációt. A legfontosabb témák közé tartozik a bemutatkozás, a köszönés, a segítségkérés, az útbaigazítás, az utazás, a szállás, az étterem, a vásárlás és a vészhelyzetek.
Egy idegen országba való utazáskor illik tudni köszönni, elköszönni és elnézést kérni, de gyakran keveredhetsz olyan helyzetekbe is, hogy kérdéseket kell feltenned vagy megválaszolnod. A francia nyelv bizonyos szintű ismeretével könnyedén belemerülhetsz a francia mindennapokba.
Alapvető francia szavak és kifejezések
Néhány alapszintű francia kifejezés következik, amelyek a mindennapi beszélgetések során alkalmazhatóak, illetve olyan szavak, amelyek feliratokon láthatóak.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Oui | Igen |
| Non | Nem |
| Peut-être | Talán |
| S'il vous plaît | Kérem; legyen szíves (udvarias) |
| Merci | Kösz |
| Merci beaucoup | Nagyon szépen köszönöm |
| Je vous en prie | Szívesen (udvarias) |
| De rien | Nincs mit |
Köszönés és elköszönés
Az üdvözlés különböző formái:
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Salut | Szia (informális) |
| Bonjour | Hello; szervusz (reggel és délután használják) |
| Bonsoir | Jó estét kívánok (18.00 után használatos) |
A következő kifejezések az elköszönés különböző formái:
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Au revoir | Isten vele; viszontlátásra |
| Bonne nuit | Jó éjszakát kívánok |
| Bonne soirée! | Jó estét! |
| Bonne fin de soirée! | Jó estét kívánok! |
| À plus! | Viszlát! |
| Salut! | Viszontlátásra (informális) |
| À bientot! | Viszlát hamarosan! |
| à plus tard! vagy À tout à l'heure! | Viszlát később! (amikor arra számít, hogy találkozik valakivel a nap folyamán) |
| À demain! | Viszlát holnap! |
| Bonne journée! | Kellemes napot! |
| Bon weekend! | Kellemes hétvégét! |
Figyelemfelkeltés és bocsánatkérés
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Excusez-moi | Elnézést (figyelemfelkeltésre, valaki kikerülésekor, vagy bocsánatkérésre használható) |
| Désolé(e) vagy Pardon | Bocsánat |
| Pas de souci | Semmi gond |
| Ce n'est pas grave | Rendben van |
| ce n'est rien vagy Ça ne fait rien | Rendben van |
Saját magunk megértetése
A nyelvvizsgán és a mindennapi kommunikációban is fontos tudni jelezni, ha valaki nem ért valamit, lassabb beszédet kér, vagy csak alapszinten beszél franciául.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Vous parlez français? | Beszélsz franciául? |
| Je ne parle pas français | Nem beszélek franciául |
| Je ne parle pas très bien français | Nem beszélek túl jól franciául |
| Je parle un peu français | Beszélek egy kicsit franciául |
| Je parle juste un peu français | Csak egy kicsit beszélek franciául |
| Je parle très mal français | Nagyon rosszul beszélek franciául |
| Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît? | Kérem beszéljen lassabban |
| Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît? | Kérem írja ezt le |
| Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît? | Megismételné kérem? |
| Je comprends | Értem |
| Je ne comprends pas | Nem értem |
| Je sais | Tudom |
| Je ne sais pas | Nem tudom |
A legfontosabb kérdőszók
Egy idegen országba való utazáskor illik tudni köszönni, elköszönni és elnézést kérni, de gyakran keveredhetsz olyan helyzetekbe is, hogy kérdéseket kell feltenned vagy megválaszolnod. Ilyenkor jól jöhetnek az olyan alapvető kérdőszók, amellyel könnyen megadhatod legalább a mondat hangnemét a beszélgetőpartnerednek:
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Où ? | Hol? |
| Comment ? | Hogyan? |
| Combien ? | Mennyi/Hány? |
| Pourquoi ? | Miért? |
| Quel ? | Melyik? |
Néhány ilyen típusú szóval természetesen könnyebb tudni, hogy miről beszélsz. Ráadásul néhányukból önmagában is összeállítható egy alapmondat, ami bár nem túl összetett, az előtted álló francia számára mégis egyértelmű lesz.
Gyakran előforduló francia feliratok
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Entrée | Bejárat |
| Sortie | Kijárat |
| Sortie de secours | Vészkijárat |
| Toilettes | Mosdók |
| WC | WC |
| Hommes | Férfi |
| Dames | Női |
| Libre | Szabad |
| Occupé | Foglalt |
| Hors service | Használaton kívül |
| Interdiction de fumer | Nemdohányzó |
| Privé | Magánterület, nem nyilvános, privát |
| Entrée interdite | Belépni tilos |
Utazás és közlekedés
Franciaországba való érkezésedkor az anyanyelved - fügétlenül a származási helyedtől - nem sokat lesz segítségedre. Innentől kezdve a célállomás átadja a helyét a nyelvi gyakorlatoknak, amit már a repülőtéren észrevehetsz. Amint leszállsz a repülőgépről (vagy vonatról), fontos jól tájékozódnod, hogy ne vess el.
A repülőtéren
A franciaórákon tanult és a fentiekben már említett kérdőszavak remek kiindulópontként szolgálnak, de nem biztos, hogy minden helyzetben elegendők lesznek. Íme néhány lehetőség, hogyan használhatod fel őket kicsit összetettebb, ám egyáltalán nem bonyolult mondatokban:
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Parlez-vous anglais/espagnol/allemand/etc ? | Beszél angolul/spanyolul/németül stb.? |
| Je ne trouve pas ma valise. | Nem találom a bőröndömet. |
| Je cherche un taxi. | Taxit keresek. |
| Combien ça coûte? | Mennyibe kerül? |
Az állomáson
Egy vasútállomáson találkozhatsz olyan kifejezésekkel, amelyek kifejezetten az itt előforduló helyzetekre vonatkoznak.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| un billet aller simple | egyirányú jegy |
| un billet aller-retour | retúrjegy |
| un guichet | jegypénztár |
| un quai/une voie | peron |
| une gare | állomás |
| une correspondance | átszállás |
És íme néhány mondat, amely segít megtalálni a vonatot:
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Où est la voie 1 ? | Hol van az 1-es peron? |
| Un ticket, s'il vous plaît. | Egy jegyet kérek. |
| Où est ma correspondance ? | Hol szállhatok át? |
A taxiban
A taxik Franciaországban - régiótól függően - széles körben elterjedtek, és nagyban megkönnyítik az utazók számára a közlekedést. Egy alapvető franciatudással könnyedén tájékozódhatsz a mindennapi élethelyzetekben.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Vous prenez la carte ? | Elfogad hitelkártyát?/Fizethetek kártyával? |
| C'est combien ? | Mennyibe kerül? |
| Combien de temps dure le trajet ? | Mennyi ideig tart/Milyen hosszú az út? |
| Je viens de x. | X-ról/-ről/-ból/-ből jöttem. |
| Je vais ici. | Ide megyek./Ide szeretnék menni. |
Egy taxiút ára Franciaországban: bár ma már számos alkalmazás létezik a telefonos taxirendelésre, a hagyományos taxik díját az út hossza/kilométere alapján számítják ki. Az út árát az autó menet közben a szemed előtt jeleníti meg. Az alapdíj mellett kilométerdíj és idődíj is létezik. A teljes ár éjszaka, illetve hétvégén magasabb lehet.
A szállodában
A már taglalt szituációkkal ellentétben egy szállodában vagy egyéb szálláson van a legnagyobb esélye, hogy angolul is boldogulhass. Ennek ellenére jól jöhet néhány alap francia szó ismerete.
| Magyar | Francia |
|---|---|
| Hotel | L'hôtel |
| Lakás | Appartement |
| Üdvözlöm! | Bienvenue ! |
| Van szabad szobájuk? | Avez-vous une chambre libre ? |
| Van fürdőszoba a szobához? | Est-ce qu'il y a une salle de bain dans la chambre ? |
| Két egyszemélyes ágyat szeretne? | Préférez-vous deux lits d'une personne ? |
| Duplaágyas szobát szeretne? | Souhaitez-vous une chambre double ? |
| Szoba fürdőkáddal - erkéllyel - zuhanyzóval | Chambre avec bain - avec balcon - avec douche |
| Szoba reggelivel | Chambre avec petit déjeuner |
| Mennyibe kerül egy éjszaka? | Quel est le prix d'une nuit ? |
| Először szeretném megnézni a szobát | Je voudrais voir la chambre d'abord s'il vous plaît ! |
| Persze! | Oui bien sûr ! |
| Köszönöm, a szoba nagyon jó | Merci. La chambre est très bien |
| Jó, foglalhatok ma estére? | C'est bon, est-ce que je peux réserver pour ce soir ? |
| Ez egy kicsit drága nekem, köszönöm | C'est un peu trop cher pour moi, merci |
| J'ai réservé une chambre. | Lefoglaltam egy szobát. |
| une chambre simple | egyszemélyes szoba |
| une chambre double | kétszemélyes szoba |
| pension complète | teljes ellátás |
| le petit-déjeuner | reggeli |
| une nuit | egy éjszaka |
Tájékozódás a szállodában
| Magyar | Francia |
|---|---|
| Tudnák hozni a csomagjaimat? | Pouvez-vous vous occuper de mes bagages, s'il vous plaît ? |
| Elnézést, hol van a szobám? | Où se trouve ma chambre s'il vous plaît ? |
| Az első emeleten van | Elle est au premier étage |
| Van lift? | Est-ce qu'il y a un ascenseur ? |
| Balra van a lift | L'ascenseur est sur votre gauche |
| Jobbra van a lift | L'ascenseur est sur votre droite |
| Merre van a mosoda? | Où se trouve la blanchisserie ? |
| A földszinten | Elle est au rez-de-chaussée |
| Földszint | Rez-de-chaussée |
| Szoba | Chambre |
| Tisztító | Pressing |
| Fodrászat | Salon de coiffure |
| Parkoló | Parking pour les voitures |
| Találkozunk a tárgyalóban? | On se retrouve dans la salle de réunion ? |
| Tárgyaló | La salle de réunion |
| A medence fűtött | La piscine est chauffée |
| Medence | La piscine |
Hasznos kérések a recepción
| Magyar | Francia |
|---|---|
| Kérem, ébresszenek fel 7-kor | Réveillez-moi à sept heures, s'il vous plaît |
| A kulcsot, legyen szíves | La clé s'il vous plaît |
| A belépőkártyát, legyen szíves | Le pass s'il vous plaît |
| Hagytak nekem üzenetet? | Est-ce qu'il y a des messages pour moi ? |
| Igen, itt vannak | Oui, les voilà |
| Hol tudok pénzt felváltani? | Où puis-je faire de la monnaie ? |
| Tudna nekem pénzt felváltani? | Pouvez-vous me faire de la monnaie, s'il vous plaît ? |
| Igen, mennyit szeretne felváltani? | Nous pouvons vous en faire. Combien voulez-vous changer ? |
Az étteremben
Az étkezés alapvető fontosságú, Franciaországban a gasztronómia azonban új értelmet nyer! A kávézók, pékségek és éttermek csak úgy hemzsegnek! Egy brasserie-be vagy egy bisztróba való betéréskor miért ne próbálnál hát meg Molière nyelvén rendelni?
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Je peux voir la carte, s'il vous plaît ? | Az étlapot, legyen szíves. |
| Par carte, s'il vous plaît. | Kártyával lesz/fizetnék. |
| le menu du jour | nap menüje |
| le plat du jour | nap étele |
| l'entrée | előétel |
| le plat principal | főétel |
| Avez-vous de l'eau du robinet ? | Kaphatnék csapvizet, kérem? |
| Je suis allergique. | Allergiás vagyok. |
| Où sont les toilettes ? | Hol van a mosdó? |
| Une table pour deux, s'il vous plaît. | Egy asztalt szeretnék két személyre. |
| Qu'est-ce que c'est ? | Mi ez? |
| L'addition, s'il vous plaît. | A számlát, legyen szíves. |
Vásárlás és ügyintézés
Akár egy boltban, akár a tömegközlekedési eszközök pultjánál vagy a postán találod magad, mindig van lehetőséged franciául beszélni.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Par carte, s'il vous plaît. | Kártyával, legyen szíves. |
| En espèces,/En liquide, s'il vous plaît. | Készpénzzel, legyen szíves. |
| Je voudrais envoyer cette lettre. | Szeretném elküldeni ezt a levelet. |
| Combien ça coûte ? | Mennyibe kerül ? |
| Puis-je l'essayer, s'il vous plaît ? | Kipróbálhatom, kérem? |
| Je cherche . | … keresek. |
Útbaigazítás és tájékozódás
Az utcán az emberek hamar beszélgetésbe kezdenek az élet dolgairól, de az is előfordulhat, hogy útba igazítást kell adnod vagy kérned.
| Francia | Magyar |
|---|---|
| Où est la rue X ? | Hol van a/az X utca ? |
| (à) gauche | bal(ra) |
| (à) droite | jobb(ra) |
| tout droit | egyenesen előre |
| Quelle heure est-il? | Mennyi az idő? |
| Je suis perdu. | Eltévedtem. |
| Pouvez-vous prendre une photo de nous, s'il vous plaît ? | Tudna rólunk egy képet készíteni? |
| Pardon ? | Bocsánat/Tessék? |
Gyakran előfordul, hogy a mosdó helyét kell megkérdezni, ezért ezt a mondatot is érdemes megtanulni: excusez-moi, où sont les toilettes? vagy Excusez-moi, où se trouvent les toilettes?
Hasznos szókincs a mindennapi helyzetekhez
A francia nyelv bizonyos szintű ismerete továbbá ahhoz is nagyban hozzájárul, hogy jobban elmélyülhess a francia kultúrában és történelemben, amellyel még emlékezetesebb lesz a nyaralásod. Emellett a vészhelyzetekben is gyorsan reagálhatsz, és még a helyi emberekkel is jobban megismerkedhetsz.
Alapvető francia szókinccsel tehát alapjaiban véve könnyítheted meg a Franciaországban való tájékozódásodat. A francia nyelv gyakorlására azonban a legjobb mód a nyelv városban, egy múzeumban vagy egy étteremben egy helyi specialitást rendelve való használata, egyszóval a francia nyelv mindennapi életben való használata.
tags: #francia #nyelvvizsgahoz #szukseges #szokincs