A „fülbevaló” angolul: earring, stud, pendant és további kifejezések

A „fülbevaló” angolul leggyakrabban earring, többes számban pedig earrings. A szó általános jelentésben bármilyen fülben viselt ékszerre használható, míg bizonyos fülbevalótípusokra pontosabb kifejezések is léteznek, például stud, ear stud, eardrop vagy drop earrings.

A „fülbevaló” leggyakoribb angol megfelelői: earring, pendant és eardrop. A stud szó főként a fülcimpához simuló, kis méretű, bedugós fülbevalót jelenti.

A „fülbevaló” alapvető angol megfelelői

Earring: az általános angol szó

Az earring a legsemlegesebb és leggyakrabban használt angol szó a „fülbevaló” kifejezésre. A szó egy darab fülbevalóra utal, míg a pár vagy több darab megnevezésére az earrings többes számú alak használatos.

Az earring olyan ékszert jelent, amelyet a fülön vagy a fülben viselnek. A kifejezés típusmegjelölés nélkül használható, ezért karikás, bedugós, lógós, gyöngyös és arany fülbevalóra is utalhat.

earring - fülbevaló
earrings - fülbevalók

Példamondatok az earring szóval

A pair of earrings is a nice present for her. - Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

She wore a sparkling diamond stud in her earlobe, adding an elegant touch to her outfit. - Egy csillogó gyémánt fülbevalót viselt a fülcimpájában, ami elegáns hangulatot kölcsönzött a ruházatának.

Stud: bedugós fülbevaló és további jelentések

A stud egyik ékszerekkel kapcsolatos jelentése a kis méretű, fülcimpához simuló, bedugós fülbevaló. Ilyen fülbevalónál a díszítő rész általában közvetlenül a fülcimpa előtt helyezkedik el, a hátoldalon pedig rögzítőelem tartja.

A stud önmagában nem mindig kizárólag fülbevalót jelent, ezért pontosabb megnevezés lehet az ear stud. A stud earring szintén használható a bedugós fülbevaló megjelölésére.

A stud más jelentésekben maszkulin queer nőt, csődört vagy nagy szexuális vonzerővel rendelkező férfit is jelenthet. Emellett jelenthet tenyésztésre tartott hím állatot, gyakran lovat, továbbá olyan pókerjátékot, amelyben a játékosok részben lefelé fordított, részben pedig felfelé fordított lapokat kapnak.

A szó igeként is előfordulhat: jelentheti azt, hogy valamit szegekkel látnak el vagy szegekkel építenek. A stud jelentése lehet továbbá olyan szerkezeti függőleges elem, amelyet a házépítésben használnak.

Példamondat a stud szóval

That stud wore a crisp button-up and sneakers with confidence. - Egy maszkulin queer nő magabiztosan viselt ropogósan tiszta gombos inget és sportcipőt.

He was known as the campus stud because of his good looks and charisma. - Az egyetem csődöreként ismerték, jó megjelenése és karizmája miatt.

Eardrop, ear-drop és drop earrings

Az eardrop és az ear-drop olyan fülbevalóra utalhat, amely lelóg a fülcimpáról, gyakran csepp alakú vagy függő díszítéssel rendelkezik. A drop earrings kifejezés szintén lelógó fülbevalókat jelent.

A „fülbevaló” fordításaként a pendant is előfordulhat, de ez a szó önmagában tágabb jelentésű, és általában függőt vagy függő ékszerdíszt jelent. A fülbevaló pontos megnevezéséhez az earring a természetesebb és egyértelműbb választás.

A „fülbevaló” használata vásárláskor

Egy külföldi arany ékszer vásárlásnál vagy eladásnál jó, ha az alap kifejezések kéznél vannak. Itt megtalálod a legalapvetőbb kifejezéseket arany ékszer témában.

A jewelry főleg az amerikai angolban, a jewellery pedig főleg a brit angolban használatos. Az „arany fülbevaló” angolul gold earring, többes számban pedig gold earrings.

Hasznos mondatok ékszervásárláshoz

• Is this real gold? - Ez valódi arany?
• Do you have a certificate of authenticity? - Van eredetiségi tanúsítvány?
• What is the carat of this ring? - Hány karátos ez a gyűrű?
• Can I get a receipt? - Kaphatok nyugtát/számlát?
• Is there a warranty? - Van rá garancia?
• Can I return it if it doesn’t fit? - Vissza tudom vinni, ha nem jó a méret?

Ezek a szavak és mondatok akkor jönnek a legjobban, ha tényleg helyzetben használod őket: vásárlásnál, alkudozásnál, vagy amikor rákérdezel az anyagra és az eredetiségre.

Ékszervásárlás és -eladás külföldön

Nyaralás alkalmával sokszor szembekerülhetünk utcai ékszer árusokkal. Ezek leggyakrabban bizsut, gyöngyékszereket, kézműves ékszereket árulnak. Megfelelő hely- és nyelvismeret hiányában a turisták kedvelt célpontjai a csalóknak is.

Ezért érdemes résen lenni, ha látszólag értékes portékát kínálnak nekünk eladásra potom pénzért. Külföldi ékszer eladásnál ami pluszban esetleg kellhet néhány ékszernél az az ékszer eredetiségét igazoló tanúsítvány (pl. gyöngy ékszereknél).

Ezeket a tanúsítványokat általában világnyelveken szokták kiállítani, de előfordulhat, hogy csak magyar nyelvű tanúsítványod van róla, ilyenkor érdemes felkeresni egy fordítóirodát és lefordíttatni a dokumentumot. Előre érdemes utánanézni az arany felvásárlási árának is.

Ez boltonként, zálogházanként eltérő lehet, ahogy itthon is. Ahogy itthon is, különbség van a törtarany és fazonarany ékszerek ára között is, nincs ez másként külföldön sem.

A legfontosabb kifejezések röviden

• earring - fülbevaló, általános megnevezés
• earrings - fülbevalók
• ear stud - bedugós fülbevaló
• stud - kis, fülcimpához simuló fülbevaló; más jelentésekben többféle szó
• eardrop - lelógó vagy csepp alakú fülbevaló
• drop earrings - lelógó fülbevalók
• pendant - függő vagy függő dísz
• ear pendant - fülbevalóként viselt függő dísz
• girandole - fürtszerű, több lelógó elemből álló fülbevaló

tags: #fulbevalo #alap #angolul