Az „arckép” angolul leggyakrabban portrait, de a jelentéstől függően használható a likeness, a portrayal és a portraiture szó is. Az arc angol nyelvű leírásához elsősorban az arc részeinek, az arcformáknak és a jellegzetes külső tulajdonságoknak a szókincsét kell ismerni.
Az alábbi alapvető szókincs segítségével egyszerűen leírhatod egy személy arcát vagy egy arcképet angolul. A szavak nehézségi szintje A1, vagyis kezdő.
Az „arckép” angol megfelelői
Translation of "Arckép" into English portrait, portrait, likeness are the top translations of "Arckép" into English. A portrait főnévként portrét vagy arcképet jelent, igeként pedig egy személy ábrázolását vagy portréjának elkészítését jelölheti.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| portrait | portré, arckép |
| likeness | hasonmás, valakihez való hasonlóság |
| portrayal | ábrázolás, bemutatás |
| portraiture | arcképfestés, portréművészet, élethű leírás |
| portraitist | arcképfestő |
| self-portrait | önarckép |
A portrait olyan művészi ábrázolás, amely egy vagy több személyt mutat be. Például: There is a portrait of Bob on the wall. - Bob arcképe van a falon.
A likeness inkább azt fejezi ki, hogy egy kép mennyire hasonlít az ábrázolt személyre. A portrayal egy személy vagy karakter bemutatását, ábrázolását jelenti, míg a portraiture az arcképfestésre vagy a portréművészetre utal.
Az „arckép” szó példamondatokban
There is a portrait of Bob on the wall. - Bob arcképe van a falon.
I have the portrait! - Van nálam arckép!
The portrait does not come near the original. - Az arckép a közelébe sem jön az eredetinek.
The portrait does not come near the original. - Az arckép meg sem közelíti az eredetit.
Nyilvánosságra hozom a lövész arcképét, és a birtokomban lévő információkat. - I would like to release a sketch of the shooter along with the information about the tattoos.
Szétszakított egy esküvői ruhát, és összetörte Warren arcképét. - A wedding wreath was destroyed and Warren's picture was smashed.
Az arc részei angolul
Az arckép vagy egy személy arcvonásainak leírásakor először az arc fő részeinek angol nevét érdemes megtanulni.
| English | Hungarian |
|---|---|
| cheeks | arc, arccsont, kiálló rész |
| nose | orr |
| chin | áll |
| eyebrows | szemöldök |
| eyelids | szemhéj |
| lips | ajkak |
| nostrils | orrlyuk |
| a moustache | bajusz |
| a beard | szakáll |
| temples | halánték |
| tooth - teeth | fog - fogak |
A cheeks szó általában többes számban szerepel, mert a két arcfelet jelöli. Ugyanígy többes számban használjuk az eyebrows, az eyelids, a lips, a nostrils és a temples szavakat is.
A moustache és a beard előtt gyakran használjuk az a névelőt: a moustache - egy bajusz, a beard - egy szakáll.
Arcformák angolul
Az arc általános formáját egyszerű melléknév és főnév segítségével írhatod le. A leggyakoribb szerkezetek az an oval face, a round face és a chubby face.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| an oval face | ovális arc |
| a round face | kerek arc |
| a chubby face | kövérkés arc |
She has an oval face. - Ovális arca van.
He has a round face. - Kerek arca van.
The child has a chubby face. - A gyermeknek kövérkés arca van.
Jellegzetes arcvonások és bőrjellemzők
Az arc leírásakor nemcsak az arc formáját, hanem az olyan jellegzetes tulajdonságokat is megadhatod, mint a szeplők, az anyajegy, a ráncok, a pattanások vagy a toka.
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| freckles | szeplő |
| birthmark | anyajegy |
| wrinkles | ránc |
| acne | pattanás |
| double chin | toka |
She has freckles. - Szeplős.
He has a birthmark on his cheek. - Anyajegy van az arcán.
There are wrinkles around her eyes. - Ráncok vannak a szeme körül.
He has acne. - Pattanásos.
He has a double chin. - Tokája van.
Egyszerű mondatszerkezetek az arc leírásához
Az arc leírásának egyik legegyszerűbb módja a has got vagy a has használata. A mondat szerkezete: Alany + has got + tulajdonság.
She has got an oval face. - Ovális arca van.
He has got a round face and a beard. - Kerek arca és szakálla van.
She has got freckles and a small birthmark. - Szeplői és egy kis anyajegye van.
Az arc egyes részeinek megnevezésekor használhatod az is igét és a megfelelő melléknevet is.
His cheeks are chubby. - Kövérkés az arca.
Her lips are full. - Dúsak az ajkai.
His eyebrows are thick. - Vastag a szemöldöke.
Her nose is small. - Kicsi az orra.
Gyakori kifejezések az arcképek leírásához
A near portrait megszólalásig hasonló arcképet vagy élethű arcképet jelent. A head and shoulders portrait és a half-length portrait mellképet jelent.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| near portrait | megszólalásig hasonló arckép, élethű arckép |
| half-length portrait | mellkép, mellszobor |
| head and shoulders portrait | mellkép |
| to sit for a portrait | modellt ülni |
| portraitist | arcképfestő |
| portraiture | arckép, arcképfestés, portré, élethű leírás |
| self-portrait | önarckép |
| to paint a portrait in four sittings | négy ülésre megfest egy arcképet |
She sat for a portrait. - Modellt ült egy arcképhez.
He is a portraitist. - Ő arcképfestő.
This is a self-portrait. - Ez egy önarckép.
The artist painted a portrait in four sittings. - A művész négy ülésre megfestett egy arcképet.
További arcképpel kapcsolatos angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| élethű arckép | near portrait |
| falra feltűzött arckép | pin-up |
| megszólalásig hű arckép | speaking likeness |
| háttérbe beolvadó arckép | vignette |
| megszólalásig hasonló arckép | near portrait |
| tömör rögtönzött arcképvázlat | thumb-nail sketch |
| ismeretlen művész által készített kitűnő arckép | fine head by an unknown artist |
Speaking likeness - megszólalásig hű arckép.
Thumb-nail sketch - tömör rögtönzött arcképvázlat.
Fine head by an unknown artist - ismeretlen művész által készített kitűnő arckép.
Az arckép leírásának lehetséges sorrendje
Egy rövid angol nyelvű arcképleírásban először megnevezheted az arc általános formáját, majd az arc részeit és a feltűnő jellemzőket. Ezután megadhatod, hogy az ábrázolás portré, önarckép vagy más típusú kép.
- Az arc általános formája: an oval face, a round face, a chubby face.
- Az arc fő részei: nose, chin, cheeks, eyebrows, lips.
- Az arcszőrzet: a moustache, a beard.
- A jellegzetes tulajdonságok: freckles, birthmark, wrinkles, acne, double chin.
- A kép típusa: portrait, self-portrait, head and shoulders portrait.
He has a round face, thick eyebrows and a beard. - Kerek arca, vastag szemöldöke és szakálla van.
She has an oval face, freckles and a small birthmark on her cheek. - Ovális arca, szeplői és egy kis anyajegye van az arcán.
This is a head and shoulders portrait of a woman with a round face and a moustache. - Ez egy kerek arcú és bajuszos nő mellképe.
Az egyes és többes szám használata
Az arc részei közül több szót általában többes számban használunk, mert páros testrészeket jelölnek. Ilyen például a cheeks, az eyebrows, az eyelids, a lips, a nostrils és a temples.
A tooth egy fogat jelent, a többes számú teeth pedig fogakat. A moustache és a beard számolható főnévként használható, ezért egyes számban az a névelő áll előttük.
| Egyes szám | Többes szám | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| tooth | teeth | fog - fogak |
| a cheek | cheeks | arc - arcok |
| an eyebrow | eyebrows | szemöldök - szemöldökök |
| a lip | lips | ajak - ajkak |
| a nostril | nostrils | orrlyuk - orrlyukak |
Rövid mintaleírás angolul
This is a portrait of a woman. She has an oval face, dark eyebrows and full lips. She has freckles on her cheeks and a small birthmark near her nose. She also has a moustache.
Ez egy női arckép. Ovális arca, sötét szemöldöke és telt ajka van. Szeplők vannak az arcán, és egy kis anyajegy van az orra közelében. Bajusza is van.
This is a portrait of a man. He has a round face, a beard and a double chin. His cheeks are chubby, and he has wrinkles around his eyes.
Ez egy férfi arcképe. Kerek arca, szakálla és tokája van. Kövérkés az arca, és ráncok vannak a szeme körül.