Az ukrán nyelvvizsgára készülők számára többféle könyv áll rendelkezésre: külön kiadványok segítik a szókincs, a nyelvtan, az olvasott szöveg értése, a hallás utáni értés, a beszédkészség és az íráskészség fejlesztését. A megfelelő könyv kiválasztásakor elsősorban a vizsgázó nyelvi szintjét, a vizsga célját és a fejlesztendő készségeket érdemes figyelembe venni.
A nyelvvizsgára készülők is jól használhatják a gyűjteményt, mert az alap- és középfokú nyelvvizsgán elvárt szavakat és kifejezéseket tartalmazza a kötet. Az ukrán nyelvi vizsgára való felkészüléshez ugyanakkor olyan tankönyvek is hasznosak, amelyek autentikus szövegekkel, fordítási feladatokkal, nyelvtani gyakorlatokkal és összefüggő beszédet fejlesztő feladatokkal dolgoznak.
Ukrán nyelvvizsgára ajánlott kiadványok
Az ukrán nyelvvizsgára készülők számára B1, B2 és C1 szinten is találhatók ajánlott könyvek. A kiadványok között vannak általános nyelvkönyvek, szókincsfejlesztő anyagok, nyelvtani gyakorlók, valamint kifejezetten a beszéd- és íráskészség fejlesztésére alkalmas könyvek.
| Nyelvi szint | Ajánlott kiadványok |
|---|---|
| B1 | Lebovics Viktória, Oszipova Irina: Доброго дня, Україно! |
| B1 és B2 | Káprály Mihály: Beszéljünk ukránul!; Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Foglalkoztató szótárfüzet; Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Vice Versa 2. |
| C1 | Електронний підручник української мови - MOVA.info; І.П. Ющук: ПРАКТИКУМ З ПРАВОПИСУ І ГРАМАТИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. |
B1 szintű ukrán nyelvkönyv
Доброго дня, Україно!
Lebovics Viktória, Oszipova Irina: Доброго дня, Україно! Budapest, Bölcsész Konzorcium. 2006.
A kiadvány B1 szintű tanulók számára szerepel az ajánlott ukrán nyelvkönyvek között. A könyv a mindennapi kommunikációhoz szükséges nyelvi alapok továbbfejlesztésében segíthet, ezért a középfokú vizsgára készülés korábbi szakaszában is használható.
B1-B2 szintű ukrán nyelvkönyvek
Beszéljünk ukránul!
Káprály Mihály: Beszéljünk ukránul! Főiskolai jegyzet ukrainista hallgatók számára. // Розмовляймо українською! Посібник для угорських україністів. Nyíregyháza, 2002.
A könyv B1 és B2 szinten ajánlott. Főiskolai jegyzet ukrainista hallgatók számára, ezért olyan tanulók számára is megfelelő lehet, akik rendszeresebb, tanulmányi célú ukrán nyelvtanulást folytatnak.
Tanuljunk ukránul! Foglalkoztató szótárfüzet
Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Foglalkoztató szótárfüzet. Nyíregyháza, 2002.
A kiadvány a B1 és B2 szintű felkészüléshez ajánlott. A foglalkoztató szótárfüzet elsősorban a szókincs bővítését és aktivizálását segítheti, ami az írásbeli és a szóbeli vizsgafeladatoknál egyaránt fontos.
Tanuljunk ukránul! Vice Versa 2.
Szofilkánics Judit: Tanuljunk ukránul! Vice Versa 2. Nyíregyháza, 2004.
A könyv B1 és B2 szinten szerepel az ajánlott kiadványok között. A felkészülés során a szókincs és a nyelvi szerkezetek ismétlésére, valamint a magyar és ukrán nyelv közötti közvetítés gyakorlására használható.
C1 szintű ukrán nyelvkönyvek
Електронний підручник української мови - MOVA.info
Електронний підручник української мови - MOVA.info.
A C1 szintű ajánlott kiadványok között elektronikus ukrán nyelvkönyv is található. A digitális tananyag a magasabb szintű nyelvtudás fenntartásához és fejlesztéséhez használható.
Ukrán helyesírás és nyelvtan
І.П. Ющук: ПРАКТИКУМ З ПРАВОПИСУ І ГРАМАТИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. Київ, 2012.
A könyv C1 szinten ajánlott. A gyakorlókönyv a helyesírás és a nyelvtan rendszerezését szolgálja, ezért különösen akkor lehet hasznos, ha a vizsgázó az írásbeli feladatok pontosságán, a nyelvtani szerkezetek használatán és a helyesíráson szeretne javítani.
Ukrán üzleti nyelvi tankönyv C2 szinten
Ukrán nyelv a business kommunikációban
Ez a tankönyv magyar hallgatók számára készült az ukrán üzleti nyelv C2-es szintű elsajátításához. Ez az első és eddig az egyetlen C2-es szintű ukrán nyelvű tankönyv Magyarországon, amely a szakmai terminológia ismeretét is biztosítja.
A javasolt tankönyv a Varsói Egyetemen 2023-ban a lengyel hallgatók számára készített tankönyv magyar hallgatók számára adaptált változata (Світлана Романюк, Лариса Колібаба, Українська мова в бізнесі. Підручник для студентів. Рівень С2, Варшава: WUW 2023).
A tankönyv 13 tematikus egységből áll, amelyeknek mindegyikét főleg ukrán autentikus szövegek alkotják. A szövegek az ukrán nyugdíj- és adórendszerrel, a postai és banki szolgáltatásokkal, a hitelezéssel, a privatizációval, az energiával, az ingatlanpiac áttekintésével, valamint vállalkozás indítására és vezetésére vonatkozó szövegekkel és feladatokkal, valamint gyakorlati tanácsokkal foglalkoznak, sikeres vállalkozók példáival.
A szövegek különböző nyelvi gyakorlatok és fordítási feladatok alapjául szolgálnak. Minden egység úgy van kialakítva, hogy a felhasználó minden nyelvi szintet elsajátíthasson: a fonetikai, morfológiai, lexikai és szintaktikai szintet.
A tankönyv fontos szempontja a szövegek gazdagsága szakmai terminológiával és információkkal, tipikus nyelvtani szerkezetekkel stb. Különös figyelmet fordítanak a helyesírási szabályok elsajátítását és a kommunikációs és összefüggő beszédkészség fejlesztését szolgáló gyakorlatokra - mondatok, párbeszédek, üzenetek, mini-esszék, elmélkedő esszék stb. összeállítására.
Az összes didaktikai anyag az Ukrán helyesírási könyv új, 2019-es kiadásának normáihoz igazodik. A tankönyvet elsősorban a magyarországi felsőoktatási intézmények ukrán nyelvet tanuló hallgatóinak ajánljuk.
Ukrán szókincs és társalgási kifejezések
Ez a könyv segítséget nyújt az ukrán és orosz nyelv tanulásában mindazoknak, akik az ukrán és orosz nyelvvel foglalkoznak, illetve akiknek munkájukkal összefüggésben használniuk kell e nyelveket.
A könyv négy részből áll:
- Alapfokú szógyűjtemény
- Középfokú szógyűjtemény
- Hasznos kifejezések
- Ukrán nyelvtan
Az életben előforduló fontosabb témakörök szavait foglalja magába, így némely szó és kifejezés megjelenik az alap- és középfokú részben is. A szerzők témakörök szerint csoportosították a könnyebb használhatóság érdekében a gyakrabban előforduló szavakat és kifejezéseket.
Orosz és ukrán nyelven egyaránt egyszerű mondatszerkezetű, a tájékozódást, megszólítást, beszélgetés kezdeményezést jelentő társalgási témákat dolgozták fel.
A nyelvvizsgára készülők is jól használhatják a gyűjteményt, mert az alap- és középfokú nyelvvizsgán elvárt szavakat és kifejezéseket tartalmazza a kötet.
| Rész | Fő cél |
|---|---|
| Alapfokú szógyűjtemény | Az alapvető szókincs rendszerezése |
| Középfokú szógyűjtemény | A középfokú nyelvvizsgához szükséges szókincs bővítése |
| Hasznos kifejezések | Tájékozódás, megszólítás és beszélgetés kezdeményezése |
| Ukrán nyelvtan | A nyelvtani ismeretek áttekintése és gyakorlása |
Hogyan érdemes használni az ukrán nyelvvizsgára felkészítő könyveket?
A vizsgára való felkészülés során célszerű a tankönyvet a nyelvi szinthez és a fejlesztendő készséghez igazítani. A B1 szintű tanuló számára az általános nyelvkönyv és a tematikus szókincsfejlesztő anyag lehet a megfelelő kiindulópont, míg B2 szinten a társalgási, fordítási és összetettebb nyelvtani feladatok kerülhetnek előtérbe.
C1 és C2 szinten különösen fontos a szövegértés, a pontos nyelvhasználat, a szakmai szókincs, a helyesírás és az összefüggő beszéd fejlesztése. Az ukrán üzleti nyelvi tankönyv ezért elsősorban felsőoktatási és szakmai célú tanulásnál használható.
A szókincsfejlesztő kötetet érdemes témakörönként feldolgozni, majd a megtanult szavakat mondatokban, párbeszédekben és rövidebb írásos feladatokban alkalmazni. A nyelvtani gyakorlókönyv használata mellett célszerű a helyesírási szabályokat is rendszeresen ismételni.
A szövegek különböző nyelvi gyakorlatok és fordítási feladatok alapjául szolgálnak. Különös figyelmet fordítanak a helyesírási szabályok elsajátítását és a kommunikációs és összefüggő beszédkészség fejlesztését szolgáló gyakorlatokra - mondatok, párbeszédek, üzenetek, mini-esszék, elmélkedő esszék stb. összeállítására.
Az ukrán nyelvvizsga fő készségei
Szókincs
A tematikus szógyűjtemények az életben előforduló fontosabb témakörök szavait foglalják magukba. A témakörök szerint csoportosított szavak és kifejezések megkönnyítik a tanulást és a későbbi használatot.
Nyelvtan
Az ukrán nyelvtan rendszeres gyakorlása az írásbeli és a szóbeli feladatok megoldásához is szükséges. C1 szinten az ukrán helyesírás és nyelvtan gyakorlókönyve segíti a nyelvtani ismeretek rendszerezését.
Olvasott szöveg értése
Az autentikus ukrán szövegek a magasabb szintű szövegértés fejlesztését szolgálják. A szakmai és közéleti témák feldolgozása bővíti a szókincset, és segíti a különböző szövegtípusok értelmezését.
Hallás utáni értés és beszéd
Az egyszerű mondatszerkezetű társalgási témák a tájékozódást, a megszólítást és a beszélgetés kezdeményezését gyakoroltatják. A mondatok, párbeszédek és összefüggő beszédet fejlesztő feladatok a szóbeli vizsgára való felkészülésben hasznosak.
Íráskészség
A mondatok, üzenetek, mini-esszék és elmélkedő esszék összeállítása az íráskészség fejlesztését szolgálja. A helyesírási szabályok gyakorlása mellett a szakmai terminológia és a tipikus nyelvtani szerkezetek használata is fontos.
Szótárhasználat a nyelvvizsgán
Megengedett az a szótár, ami:
- magyar - idegen nyelv (angol/német, stb.)
- idegen nyelv (angol/német, stb.)-magyar szótár
- egyetemes kéziszótár
- kéziszótár
- zsebszótár
- iskolai szótár
- tanulószótár
- mini szótár
A szótár használatát már a felkészülés alatt érdemes gyakorolni. A tematikus szókincsfejlesztés, az ukrán nyelvtan és az autentikus szövegek feldolgozása együtt segítheti a vizsgafeladatok megoldását.
tags: #ukran #nyelvvizsgara #felkeszito #konyv