Angol rövidítések: gyakori kérdések, jelentések és használatuk

Az angol rövidítések szavak és kifejezések rövidített formái, amelyek a mindennapi beszédben, írásban, e-mailekben, SMS-ekben, online chatekben, közösségi médiában, üzleti kommunikációban és hivatalos dokumentumokban is megjelennek.

Az angol rövidítések ismerete segít gyorsabban megérteni az üzeneteket, cikkeket és dokumentumokat, valamint könnyebbé teszi a szakmai és hétköznapi kommunikációt. A jelentés mindig a szövegkörnyezettől függhet, ezért ugyanaz a betűkapcsolat többféle dolgot is jelölhet.

Miért használják gyakran az angol rövidítéseket?

A legtöbb ember naponta használ rövidítéseket, hogy időt takarítson meg, mondanivalóját könnyedebbé és tömörebbé tegye. Az angol nyelv alakulásával egyre gyorsabb és tömörebb kommunikációs módok jöttek létre, amellyel az angolul beszélők lehetőségük van gyorsan a lényegre törni.

A rövidítések gyakoriak a mindennapi beszélgetésekben, a munkahelyen, az iskolában, az interneten és a közösségi médiában. Ismeretük gyorsabb kommunikációt, jobb szövegértést és hatékonyabb szakmai kommunikációt tesz lehetővé.

• időt takarítanak meg;
• rövid idő alatt nagy mennyiségű információt közvetítenek;
• megkönnyítik az üzenetek, cikkek és dokumentumok megértését;
• segítenek felismerni a köznyelvi és internetes kifejezéseket;
• bővítik az angol szókincset;
• megkönnyítik a beszélt és írott angol nyelv megértését.

A rövidítések és a betűszavak típusai

A „rövidítések” és a „mozaikszavak” kifejezéseket gyakran felcserélhető módon használják, de a kettő között van néhány fontos különbség. A rövidítések alatt a közszavak és tulajdonnevek írásban történő rövidített formáinak használatát értjük.

Betűszó, acronym

A betűszó olyan szó, amely egy szócsoport első betűjéből áll, és úgy olvasható, mintha egyetlen szó lenne, például a NATO. Azokat az angol betűszókat, amelyek esetében az adott szavak kezdőbetűit összeolvasva egy szóként kerülnek kiejtésre, acronymnek nevezzük.

Ilyen például a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizationből képzett UNESCO, magyarul az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete. A NATO jelentése North Atlantic Treaty Organization, vagyis Észak-atlanti Szerződés Szervezete.

Inicializmus, initialism

Az inicializmusok hasonlóak a betűszavakhoz, azzal a különbséggel, hogy minden egyes betű külön-külön olvasandó, például az RSVP. Ha az adott szó kezdőbetűiből alkotott betűszó minden egyes tagját külön betűként ejtünk, akkor ezt az angol betűszót initialismnek nevezzük.

Ez megfigyelhető például a Federal Bureau of Investigationből létrehozott FBI, magyarul Szövetségi Nyomozóiroda esetében. Az angol rövidítést nem egyetlen szóként, hanem három betűként olvassuk ki.

Szóösszevonás

A szóösszevonás két szó kombinációja, például ’motel’ (motoros hotel). A szóösszevonások két vagy három szóból állnak, aposztróffal írva, például „won’t”, „should’ve”, „couldn’t’ve”.

Rövidített szó

A rövidített szavak a leggyakoribb rövidítések közé tartoznak, mivel ezek csak rövidebb szóalakok, például a január = „Jan”. A hónapok és a hét napjainak rövidített alakjai gyakran jelennek meg meghívókon, naptárakban és időpont-egyeztetésekben.

Az angol rövidítések írásának alapvető szabályai

Nagybetűk

A magyar nyelvben a tulajdonneveket jelölő, a más nyelvekből átvett és a tudományos kifejezéseket jelölő betűszók csupa nagybetűből, a közneveket jelölők pedig csupa kisbetűből állnak, addig az angol nyelvben a betűszók többnyire nagybetűkből állnak.

Ennek oka, hogy az angol betűszók tulajdonnevekként funkcionálnak, még akkor is, ha az eredeti szó nem az, például a GUI = graphical user interface esetében. Kivételt képeznek azok a szavak, amelyek önálló szóként beépültek a nyelvbe, például a radar, a laser és a scuba.

Az első előfordulás hivatalos szövegben

Hivatalos angol írásokban, amikor először alkalmaznánk egy rövidítést, feltételeznünk kell, hogy az olvasó nem feltétlenül érti vagy ismeri az adott rövidítést vagy mozaikszót, ezért első alkalommal érdemes zárójelben feltüntetni az eredeti megnevezést vagy fordítva.

The European Union (EU) […], vagyis először kiírnám a teljes eredeti megnevezést, majd zárójelben feltüntetném a rövidített változatát, mielőtt a szövegben később csak EU-ként hivatkoznék rá.

Nem hivatalos írásokban elhanyagolható ez a lépés, különösen ha egy igazán ismert betűszóról van szó, például NASA, IT vagy UN, és azt feltételezzük, hogy ezzel az olvasó is tisztában van.

Pontok használata

Bár az angol betűszók elemeinek pontokkal való elválasztása nem helytelen - az amerikai angolban többször is találkozhatunk velük -, a modern írásmód szerint nem használunk pontokat az angol betűszók elemeinek elválasztásához.

Az a.m., p.m., e.g., i.e. és etc. alakokban azonban a pontok továbbra is gyakoriak, ezért a választott írásmód mellett következetesen kell maradni.

Gyakori angol rövidítések és jelentésük

FYI, ASAP és FAQ: gyakori kérdések

Mit jelent az FYI?

Az FYI a For Your Information rövidítése, magyarul „tájékoztatásul” vagy „csak hogy tudd”. Levelek, e-mailek, feljegyzések elején szokott szerepelni.

Azt jelenti, hogy csupán tájékoztatási célzattal írjuk az illető dolgot, és nem kérés vagy utasítás szerepel benne. Például: FYI: the package has arrived to its destination.

Mit jelent az ASAP?

Az ASAP az As Soon As Possible rövidítése, jelentése „amint lehetséges” vagy „a lehető leghamarabb”. Gyors üzenetekben, e-mailekben használják, amint csak lehet, mihamarabb.

Az ASAP az üzleti életben is gyakran használatos angol rövidítés. Hivatalos levelekben nem szabad használni.

Mit jelent a FAQ?

A FAQ a Frequently Asked Questions rövidítése, jelentése „gyakran feltett kérdések” vagy „gyakran ismételt kérdések”. Az internet térnyerésével vált gyakori rövidítéssé, és honlapok, portálok információs szekcióit hívják így.

Magyarul elterjedt a GYIK változat „gyakran ismételt kérdések” rövidítéseként. A FAQ angol kiejtése általában az egyes betűk kiolvasása.

Latin eredetű angol rövidítések

e.g.

Az e.g. az exempli gratia rövidítéseként ismert, jelentése „például”, szó szerint „a példa kedvéért”. Ugyanazt a szerepet tölti be, mint a for example.

i.e.

Az i.e. az id est latin kifejezés rövidítése, jelentése „azaz” vagy „vagyis”. Az i.e. rövidítéssel szolgáltatott további információk érthetőbbé és világosabbá teszik a kijelentést.

etc.

Az etc. az et cetera rövidítése, jelentése „és a többi”, „és más hasonló dolgok”, röviden „stb.” Felsorolásokkor használjuk arra utalván, hogy a lista még további elemeket is tartalmaz, de azokat nem soroljuk fel külön.

a.m. és p.m.

Az a.m. az ante meridiem rövidítése, jelentése „dél előtt”, vagyis délelőtt. További lehetséges írásmódjai az am, különösen a brit angolban, valamint a kis nagybetűkkel írt AM és A.M., különösen az amerikai angolban.

A p.m. a post meridiem rövidítése, jelentése „dél után”, vagyis délután. További lehetséges írásmódjai a pm, különösen a brit angolban, valamint a kis nagybetűkkel írt PM és P.M., különösen az amerikai angolban.

BC és AD

A BC a Before Christ rövidítése, jelentése „Krisztus előtt”, vagyis időszámításunk előtt. Az AD az Anno Domini rövidítése, jelentése „az Úr évében”, vagyis időszámításunk szerint.

Évszámok után állhat a két rövidítés, például in 753 BC vagy during the seventh century AD. Mindkettő létezik pontos változattal is: A.D. és B.C.

c. és ca.

A c. vagy ca. a circa rövidítése, jelentése „körülbelül”. Például: She was born in c. 345 BC.

RSVP

Az RSVP a francia Répondez, s’il vous plaît betűszava, szó szerint: „kérem, válaszoljon”. Tipikusan kissé hivatalosabb meghívók végére szokták írni, de előfordul teljesen baráti e-mailek végén is.

Ha ezt látod egy meghívó végén, tudd, hogy mindenképpen választ várnak, hogy elfogadod-e a meghívást, vagy sem.

P.S.

A P.S. a post scriptum rövidítése, jelentése „utóirat”. A levelek alján találkozhatunk vele, amikor az írónak a levél megírása után jutott még eszébe valamilyen további gondolat.

Megszólítások és titulusok

Rangokat és titulusokat angolul általában rövidített formában használunk hivatalos és nem hivatalos írásban is. Angolban általánosan a Ms-t használják, ha nem biztosak vagy nem akarják kiemelni a családi állapotot, illetve fiatalabb nők esetében, míg a Mrs-t a férjezett nők esetében használják.

Katonai rangok

Helyek, címek és épületek rövidítései

Mértékegységek rövidítései

Idő- és térbeli rövidítések

A hónapok és a hét napjainak rövidítései

Szervezetek és intézmények rövidítései

Üzleti és munkahelyi rövidítések

Az ASAP (as soon as possible) az üzleti életben is gyakran használatos angol rövidítés. Az OOO az Out of office rövidítése, az EOD pedig az End of day kifejezésé.

Online, SMS- és közösségimédia-rövidítések

A digitális kommunikációban különösen elterjedt a szavak és kifejezések lerövidítése. A rövid szavak még rövidebbé módosítása például a you = u, sorry = sry vagy please = pls formában jelenik meg.

Számokkal képzett internetes rövidítések

Az SMS- és online rövidítések egy része a számok angol kiejtésén alapul. A 2 például a to, a 4 pedig a for helyett állhat, míg a 8 a szó végén gyakran az „-ate” hangzást jelöli.

További gyakori online rövidítések

Mit jelent a BRB?

A BRB a Be Right Back rövidítése, magyarul „mindjárt visszajövök” vagy „rögtön jövök”. Online beszélgetésekben és SMS-ekben használják, amikor valaki rövid időre elhagyja a beszélgetést.

Például: Just one second, BRB. A kifejezés informális, ezért hivatalos e-mailben vagy hivatalos levélben nem ajánlott.

Mit jelent az NVM?

Az NVM a Nevermind rövidítése, magyarul „mindegy”, „hagyjuk” vagy „nem fontos”. Akkor használják, amikor valaki visszavon egy kérdést, megjegyzést vagy kérést.

Például: It’s not important, NVM. A rövidítés elsősorban informális üzenetekben és online beszélgetésekben fordul elő.

Mit jelent az OMG?

Az OMG az Oh My God rövidítése, magyarul „ó, Istenem” vagy „úristen”. Meglepetés, döbbenet, lelkesedés vagy hitetlenkedés kifejezésére használják.

Például: I can’t believe he said that, OMG! Az OMG köznyelvi és informális kifejezés, ezért hivatalos szövegben kerülendő.

Mit jelent a TGIF?

A TGIF a Thank God It’s Friday rövidítése, magyarul „hála Istennek, péntek van” vagy „végre péntek”. Leggyakrabban pénteken, a munkahét végén használják.

A TGIFF a Thanks God It’s Finally Friday kifejezés rövidítése, jelentése „hála Istennek, végre péntek van”.

Mit jelent az FWB?

Az FWB a Friends With Benefits rövidítése. Olyan kapcsolatot jelöl, amelyben két ember barátként tartja a kapcsolatot, de romantikus elköteleződés nélkül intim viszonyuk is van.

A rövidítés informális, és a jelentése érzékeny lehet, ezért csak megfelelő személyes vagy online kontextusban használható.

Mit jelent a GPS?

A GPS a Global Positioning System rövidítése, magyarul globális helymeghatározó rendszer. A rövidítés térképes alkalmazásokban, navigációs eszközökön, járművekben és mobiltelefonokon fordul elő.

Mit jelent az OTP?

Az OTP angol nyelvű környezetben többféle jelentéssel is előfordulhat. Informatikai és biztonsági kontextusban az One-Time Password rövidítése, magyarul egyszer használatos jelszó.

Az OTP jelentése mindig a szövegkörnyezettől függ, ezért banki, technológiai, rajongói vagy hétköznapi szövegben eltérő magyarázatra lehet szükség.

Mit jelent az ONS?

Az ONS leggyakoribb informális jelentése One Night Stand, vagyis egyszeri, egyetlen éjszakára szóló intim kapcsolat. A rövidítés személyes és informális témákban fordul elő.

Az ONS más szövegkörnyezetben más kifejezést is jelölhet, ezért a pontos értelmezéshez mindig meg kell vizsgálni a teljes mondatot.

Mit jelent az ETA?

Az ETA az Estimated Time of Arrival rövidítése, magyarul „a várható érkezési idő” vagy „becsült érkezési idő”. Utazásnál, szállításnál, találkozók és csomagok esetében használják.

Például: What is your ETA? vagy My ETA for the meeting is around 4:45 PM.

Mit jelent a DIY?

A DIY a Do It Yourself rövidítése, jelentése „csináld magad”. Olyan barkács-, javítási, dekorációs vagy alkotótevékenységekre használják, amelyeket valaki szakember segítsége nélkül készít el.

Például: I’ve decided to make DIY decorations for the party.

Mit jelent az AKA?

Az AKA az Also Known As rövidítése, magyarul „más néven” vagy „úgy is ismert, mint”. Gyakori a tájékoztató, ismeretterjesztő vagy lexikon-szerű szövegekben és bejegyzésekben.

Szó szerint „ismert még így és így”, és jelentése kissé hasonló az alias szóéhoz.

Mit jelent a Q&A?

A Q&A a Questions and Answers rövidítése, jelentése „kérdések és válaszok”. Gyakran használnak Q&A megnevezést interjúk, videók, előadások és közösségi médiás események esetében.

Például: The video blogger held a Q&A session for her fans.

Rövidítések e-mailekben és munkahelyi üzenetekben

Technológiai és mindennapi rövidítések

Egészségügyi és tudományos rövidítések

Jogi és szervezeti rövidítések

Hogyan fejtsünk meg egy angol rövidítést?

1. Vizsgáld meg, milyen témában szerepel a rövidítés.
2. Nézd meg, üzenetben, e-mailben, hivatalos dokumentumban vagy szakmai szövegben fordul-e elő.
3. Figyeld meg, hogy betűszóként, különálló betűkként vagy szóként ejtik-e.
4. Ellenőrizd, hogy vannak-e pontok a rövidítésben.
5. Ha több jelentés lehetséges, a teljes mondat alapján válaszd ki a megfelelőt.

Gyakorló példa: egy rövid üzenet megfejtése

4U HOW R U? RUOK? FYI ILU. WYWH, ’CUZ UR OSM. TGIFF. G2CU 2NIGHT. SPST. BTW BTDT. CU L8R. T2UL8R. BFF. OXOXO. SIS.

Magyarul: „Neked: hogy vagy? Jól vagy? Csak hogy tudd, szeretlek. Bárcsak itt lennél, mert lenyűgöző vagy. Hála Istennek, végre péntek van. Örülök, hogy ma este látlak. Ugyanott, ugyanakkor. Egyébként ott voltam, megcsináltam. Viszlát később. Később beszélünk. Örökké legjobb barátok. Ölelés és puszi. Lánytestvér.”

Gyakori hibák az angol rövidítések használatában

Az angol rövidítések használata a szövegkörnyezettől és a kommunikációs stílustól függően kissé eltérő lehet. Ugyanaz a rövidítés többféle jelentéssel is rendelkezhet, ezért egyetlen szótári megfejtés nem mindig elegendő.

• Az SMS- és chat-rövidítéseket nem célszerű hivatalos dokumentumban használni.
• Az ASAP gyors üzenetekben gyakori, de hivatalos levelekben nem ajánlott.
• Az első előforduláskor hivatalos szövegben célszerű kiírni a teljes kifejezést.
• A pontok használata rövidítésenként és nyelvváltozatonként eltérhet.
• Az LOL, OMG, WTF és hasonló kifejezések informálisak.
• A rövidítések jelentését mindig a teljes mondat és a kommunikációs helyzet alapján kell értelmezni.

Az emberek megszállottan rövidítenek: imádunk új módokat találni a szavak rövidítésére, amellyel néha nehéz lehet lépést tartani. A digitális kommunikációban a rövidítések gyorsan változnak, ezért nem szükséges egyszerre mindet megtanulni.

tags: #angol #roviditesek #gyakori #kerdesek