telc B2 német levél típusmondatok és levélírási útmutató

A telc B2 német vizsgán a levélírásnál a tartalmi szempontok teljesítése, a megfelelő forma, a logikus felépítés, a hivatalos stílus, valamint a nyelvhelyesség egyaránt fontos. A hivatalos vagy félhivatalos levél terjedelme 150-200 szó, és a feladat általában négy szempontot ad meg, amelyek közül kettőre kötelező kitérni, egyet pedig a vizsgázó választhat.

A legbiztonságosabb felépítés a bevezetésből, a kifejtésből és a zárásból álló szerkezet: először írd le, miért írsz, ezután térj ki a megadott szempontokra, végül pedig köszönd meg a választ és köszönj el hivatalosan. A következő német típusmondatok információkéréshez, jelentkezéshez, panaszhoz és más hivatalos levélfeladatokhoz is jól használhatók.

A telc B2 levélírás helye és követelményei

A Telc nyelvvizsgán kettő levelet kell rittyenteni, ebből az egyik levél információkéréssel lehet kapcsolatos. A hivatalos német levelek között lehet még panaszlevél, pályázati levél egy állásra pl., jelentkezés egy továbbképzésre, szemináriumra stb.

Az írásbeli vizsga rendelkezésre álló ideje 150 perc, azaz 2,5 óra. Olvasott szöveg értése és nyelvtani, lexikai ismereteket mérő feladatok megoldására 90 perc, levélírásra pedig 60 perc áll rendelkezésre.

Fogalmazási készségre, levélírásra maximum 75 pont szerezhető, a minimális pontszám 30 pont. Hivatalos vagy félhivatalos levél megírása előre megadott szempontok és a hivatalos levél formai kritériumai alapján 150-200 szó terjedelemben történik, amelyre maximum 45 pont adható.

A levél értékelésének fő szempontjai

A levélírási feladatot 3 szempont alapján pontozzák. A levél formai és tartalmi helyességénél azt értékelik, hogy a formai követelményeknek megfelel-e a levél, illetve hogy a feladat által megadott utasítások közül mindenre kitért-e a vizsgázó, amelyre a feladat során ki kellett térnie.

A levél kommunikatív megformálásánál fontos a feladat megoldása során az előre megadott szempontok logikai sorrendjének kialakítása, valamint a szövegkohéziós, logikai elemek megfelelő használata is. Pontozzák, hogy mennyire függ össze a szöveg, annak megfogalmazása megfelel-e a hivatalos levélre jellemző nyelvhasználatnak, a vizsgázó mennyire gazdagon képes kifejezni gondolatait.

Nyelvhelyességnél a helyes nyelvhasználatot, a helyesírást és a nyelvtani tudást pontozzák. A legfontosabb, amire figyelnünk kell majd a levél megfogalmazásánál, az a ragozás és a szórend.

A hivatalos német levél felépítése

A megszólítás - kifejtés - elköszönés/levélzárás hármasát egyik tárgyalt nyelv sem írja felül, de ennyiben ki is merül a hasonlóság. Németül azonban még a megszólításnak is számos változata lehet - hogy pontosan kit és hogyan érdemes megszólítanunk, az attól is függ, hogy hivatalos vagy magánlevelet fogalmazunk éppen neki.

A megfelelő tartalmi tagolás mellett a formára is figyelni kell: feladó, címzett, dátum, a levél tárgya, hivatalos megszólítási formula, levél lezárására szolgáló elköszönési formula.

1. Feladó és címzett

A feladó adatai legfelül, balra vagy jobbra zártan szerepelhetnek. A címzett adatai balra zártan, a feladó alatt helyezkednek el.

Janka Szabó
Platán Straße 1.
1099 Budapest
Tel.: 06209998888
E-mail: …

Frau Ilse Hahn
Goethe Sprachschule
Hauptstraße 99.
10115 Berlin

2. Dátum és tárgy

A dátum mindig jobbra zártan állhat a levélben.

Budapest, den 11.06.2022

A tárgy röviden foglalja össze a levél célját.

Anmeldung für Deutschkurs

3. Hivatalos megszólítás

Ha ismered a címzett nevét, használd a következő formát:

Sehr geehrte Frau Hahn,

Férfi címzett esetén:

Sehr geehrter Herr Müller,

Ha nincs megadva név:

Sehr geehrte Damen und Herren,

A Fräuleint NEM használhatod hivatalos levélben, még akkor sem, ha a megszólított nem nagykorú.

4. Bevezetés

Mindenképpen egy bevezető sorral indíts - ha már túl vagy a címzésen, dátumon, megszólításon. Fontos, hogy legyen bevezetésed, kifejtős részed és záró mondatod.

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.

Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen, und möchte auf diesem Weg um Informationen über den Kurs bitten.

Ich schreibe Ihnen, um mich nach … zu erkundigen.

Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit …

Ich möchte mich über Ihr Angebot informieren.

5. Kifejtés

A kifejtésben röviden írd le, milyen kapcsolatban állsz a témával, majd térj rá a kérdésekre, kérésekre vagy a levél egyéb céljára.

Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden.

Mein Ziel ist es, den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.

Ich habe 2 Jahre in der Sekundarschule Deutsch gelernt, und jetzt würde mich für einen Kurs bei Ihnen anmelden.

Ich möchte meine Deutschsprachkenntnisse entwickeln und einen Sprachtest auf höherem Niveau ablegen, um einen Magisterabschluss zu machen.

6. Zárás, elköszönés és aláírás

A levél végén köszönj el, és írd alá a levelet.

Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus.

Ich warte auf Ihre baldige Antwort.

Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen

Janka Szabó

Információkérő levél: használható típusmondatok

Információkérő levélben először jelezd, hogy milyen hirdetésre vagy ajánlatra reagálsz, majd néhány mondatban mutasd be a célodat, végül pedig tedd fel a feladatban szereplő kérdéseket.

Érdeklődés a hirdetés vagy ajánlat iránt

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren.

Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen, und möchte auf diesem Weg um Informationen über den Kurs bitten.

Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrem Deutschkurs.

Ich möchte mich über Ihren Kurs informieren.

Ich möchte hierfür um einige Informationen bitten.

Bemutatkozás, előzetes tapasztalat és cél

Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden.

Mein Ziel ist es, den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.

Ich habe 2 Jahre in der Sekundarschule Deutsch gelernt, und jetzt würde mich für einen Kurs bei Ihnen anmelden.

Ich möchte meine Deutschsprachkenntnisse entwickeln und einen Sprachtest auf höherem Niveau ablegen, um einen Magisterabschluss zu machen.

Ich interessiere mich schon seit längerer Zeit für die deutsche Sprache.

Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern.

A kérdések bevezetése

Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen.

Ich möchte Sie um einige Informationen bitten.

Dazu hätte ich noch einige Fragen.

Ich hätte gerne weitere Informationen über …

Ich würde gerne wissen, ob …

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob …?

A csoportlétszámra vonatkozó kérdés

Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke.

In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben.

In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.

Wie viele Teilnehmer gibt es normalerweise in einer Gruppe?

Wie groß sind die Gruppen?

Wie viele Personen nehmen an einem Kurs teil?

A tanfolyam árára és a részletfizetésre vonatkozó kérdés

Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: Ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen?

Kann man den Kurspreis bei Ihnen in monatlichen Raten bezahlen?

Meine nächste Frage ist die Bezahlung des Kurspreises: Kann man bei Ihnen in zwei oder drei Raten bezahlen?

Wie hoch ist der Kurspreis?

Welche Zahlungsmöglichkeiten gibt es?

A jelentkezéshez szükséges dokumentumok

Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: Schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung braucht.

Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: Schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung benötigt.

Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.

Welche Dokumente braucht man für die Anmeldung?

Welche Unterlagen muss ich zur Anmeldung mitbringen?

Benötige ich einen Personalausweis oder andere Dokumente?

Az órák látogatására és az online részvételre vonatkozó kérdés

Ist es obligatorisch, jede Stunde des Kurses persönlich zu besuchen, oder kann ich mich manchmal online verbinden?

Findet der Kurs ausschließlich vor Ort statt?

Ist eine Online-Teilnahme möglich?

Kann man einzelne Unterrichtsstunden online besuchen?

Minta: információkérő levél nyelvtanfolyamról

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen, und möchte mich über Ihr Angebot informieren. Ich habe 6 Monate alleine Deutsch gelernt und würde mich jetzt für einen Kurs bei Ihnen anmelden. Mein Ziel ist es, den Telc B2 Kurs zu bestehen, um in Deutschland einen guten Job finden zu können.

Ich möchte Ihnen ein paar Fragen über den Kurs stellen. Als Erstes interessiert mich die Frage nach der Gruppenstärke. In Ihrer Anzeige steht, dass die Gruppen maximal 10 Teilnehmer haben. In einer anderen Sprachschule habe ich schon leider schlimme Erfahrungen gemacht, deshalb ist mir diese Frage sehr wichtig.

Meine nächste Frage betrifft den Kurspreis: Ist es bei Ihnen möglich, den Gesamtpreis in monatlichen Raten zu bezahlen? Ist es obligatorisch, jede Stunde des Kurses persönlich zu besuchen, oder kann ich mich manchmal online verbinden?

Zum Schluss habe ich noch eine Bitte an Sie: Schreiben Sie mir bitte, was man bei Ihnen zur Anmeldung benötigt. Ich denke hier an Personalausweis und andere Dokumente.

Ich danke Ihnen für Ihre Antwort im Voraus. Ich warte auf Ihre baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Janka Szabó

Típusmondatok pályázati és motivációs levélhez

A pályázati levél tulajdonképpen motivációs levél. Legtöbbször valamilyen nagyobb vállalathoz kell pályázatot írni gyakornoki helyre vagy teljes munkaidős állásra.

Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle als …

Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen.

Ich möchte mich hiermit um die ausgeschriebene Stelle bewerben.

Ich interessiere mich sehr für diese Stelle, weil …

Ich habe bereits Erfahrungen im Bereich … gesammelt.

Zu meinen Stärken gehören …

Ich bin zuverlässig, motiviert und teamfähig.

Ich möchte meine bisherigen Kenntnisse in Ihrem Unternehmen einsetzen.

Ich würde mich sehr über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freuen.

Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Típusmondatok reklamációs levélhez

Hivatalos levél lehet reklamáció, termékcserére irányuló kérés, olvasói levél valamilyen témában, jelentkezés egy rendezvényre vagy valamilyen információ, tájékoztatás kérése.

Ich schreibe Ihnen, weil ich mich über … beschweren möchte.

Leider bin ich mit … nicht zufrieden.

Am … habe ich bei Ihnen … gekauft.

Leider musste ich feststellen, dass …

Das Produkt funktioniert nicht richtig.

Die Lieferung ist nicht vollständig angekommen.

Die Ware wurde beschädigt geliefert.

Ich bitte Sie deshalb um eine schnelle Lösung.

Ich möchte Sie bitten, das Produkt umzutauschen.

Ich erwarte eine Rückerstattung des Kaufpreises.

Bitte teilen Sie mir mit, wie wir dieses Problem lösen können.

Típusmondatok jelentkezéshez továbbképzésre vagy rendezvényre

Ich möchte mich für Ihre Weiterbildung anmelden.

Ich interessiere mich für das von Ihnen angebotene Seminar.

Gerne würde ich an der Veranstaltung teilnehmen.

Könnten Sie mir bitte weitere Informationen über das Programm schicken?

Wann findet die Veranstaltung statt?

Wie lange dauert die Weiterbildung?

Welche Voraussetzungen muss man erfüllen?

Gibt es noch freie Plätze?

Bis wann kann man sich anmelden?

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Logikai kötőelemek és átvezető fordulatok

A telc B2 levélben nem elég különálló mondatokat felsorolni. A szövegkohéziós, logikai elemek megfelelő használata is fontos, ezért érdemes a gondolatokat kötőszavakkal és átvezető fordulatokkal összekapcsolni.

• zuerst - először
• als Erstes - elsőként
• außerdem - ezenkívül
• darüber hinaus - ezen felül
• deshalb - ezért
• deswegen - emiatt
• jedoch - azonban
• allerdings - mindazonáltal
• außerdem möchte ich wissen, ob … - ezenkívül szeretném tudni, hogy …
• zum Schluss - végül
• abschließend - zárásként
• aus diesem Grund - ebből az okból
• im Hinblick auf … - … tekintetében

Hivatalos és magánlevél közötti különbség

Ahogy magyarul, úgy németül is sokkal kevésbé kötött egy baráti levélváltás, mint egy hivatalos. A levél logikus tagolására - címzés, bevezetés, kifejtés, elköszönés - azért érdemes figyelned, de a megszólításnál és az elköszönésnél lehetsz kicsit lazább.

A hivatalos levélhez képest jóval kevesebb dologra kell figyelnünk, kivéve a nyelvtant. Egy személyes levélben szinte bármit leírhatsz, ami éppen a szívedet nyomja, és ami belefér a kapcsolatodba a másik személlyel.

Baráti levél megszólítása

Liebe Frau Mueller,

Lieber Herr Mueller,

Liebe/Lieber X. Y.,

Mein(e) liebste(r) X. Y.,

Baráti levél elköszönése

Viele liebe Grüße

Herzliche Grüße

Alles Gute

Ich freue mich, bald von Dir zu hören.

Bitte grüße … von mir.

Alles Liebe

Mach’s gut!

Nyelvtani és stilisztikai ellenőrzőlista

Amikor neki kell állni egy levelet megfogalmazni, akkor már nem lehet elnyelni a ragozásokat. Itt bizony szükség van arra, hogy a lehető leghelyesebben fogalmazzunk, hiszen komolytalannak tűnhetünk fel és akár ezen is múlhat, hogy elérjük-e a célunkat.

Nem mindegy, hogy kérdezünk vagy állítunk valamit, mert a másik nem tud egyből visszakérdezni, így elég nagy a félreérthetőség veszélye. Írásban van időnk az önellenőrzésre. Éljünk ezzel a lehetőséggel!

• Ellenőrizd az igék ragozását.
• Ellenőrizd a szórendet.
• Figyelj a kérdő mondatok szórendjére.
• Ellenőrizd a névelőket és a főnevek nagy kezdőbetűjét.
• Vizsgáld meg az elöljárószók után álló esetet.
• Figyelj a módbeli segédigék használatára.
• Ellenőrizd a melléknévragozást.
• Használj hivatalos stílushoz illő szókincset.
• Ne hagyj ki egyetlen kötelező tartalmi szempontot sem.
• Ellenőrizd a levél formai elemeit.
• Számold meg a szavakat.

Hogyan oszd be a 60 percet?

Az írásbeli vizsga levélírásra rendelkezésre álló ideje 60 perc, szünet nélkül. Érdemes a feladat értelmezésével kezdeni, ezután rövid vázlatot készíteni, majd megírni a levelet és a végén ellenőrizni.

1. Olvasd el figyelmesen a feladatot.
2. Jelöld meg a levél célját és a kötelező szempontokat.
3. Döntsd el, hivatalos vagy félhivatalos stílusra van-e szükség.
4. Írd fel a levél szerkezeti elemeit.
5. Rendezd logikai sorrendbe a kérdéseket vagy érveket.
6. Használj megtanult típusmondatokat.
7. Írd meg a bevezetést, a kifejtést és a zárást.
8. Számold meg a szavakat.
9. Ellenőrizd a ragozást, a szórendet és a helyesírást.
10. Ellenőrizd, hogy minden feladatszempont szerepel-e.

Gyakori hibák a telc B2 levélírásban

A levelek lényege a tömörségükben rejlik, hiszen ki kíván egy ügyintézés során oldalakat olvasni, míg a másik fél végre a lényegre tér. Tehát ezekben a levelekben mindig törekedjünk a tömörségre, az egyszerűségre és a pontos kérdések / kérések megfogalmazására.

• A vizsgázó nem tér ki minden kötelező szempontra.
• A levélből hiányzik a bevezetés vagy a zárás.
• Elmarad a hivatalos megszólítás vagy az elköszönés.
• A szöveg túl rövid vagy túl hosszú.
• A kérdések nem logikus sorrendben követik egymást.
• A vizsgázó nem használ átvezető mondatokat.
• A hivatalos levélben túl közvetlen vagy baráti stílus jelenik meg.
• A levél általánosságokat tartalmaz, de nem válaszolja meg pontosan a feladatot.
• Gyakoriak a ragozási és szórendi hibák.
• A vizsgázó nem hagy időt az önellenőrzésre.

Felkészülési módszerek

Tanulj meg minél több panelmondatot! Így éles helyzetben is lesz miből válogatnod.

Gyakorolj otthon! A német levélírás szorgalmas gyakorlásával is gyorsan bővülhet a szókincsed, és könnyebbé válhat például a német múlt idő vagy a módbeli segédigék megjegyzése is.

Olvass minél többet németül! Híreket, cikkeket, könyveket - bármit, ami érdekel és szórakoztat! Így szinte észrevétlenül bővülhet a szókincsed.

Bizonyos esetekben segítségünkre lehetnek a fordítóprogramok, ám ehhez kell egy bizonyos szintű tudás is, hiszen el kell tudnunk dönteni, hogy amit eredményként kaptunk, az vajon megállja-e úgy a helyét. Ha bizonytalanok vagyunk, kérjünk egy hozzáértőtől segítséget!

A kulcs egy olvasmányos, ugyanakkor célirányos levél megírásához a szókincsbővítés. Tágítsd a komfortzónádat, olvass és hallgass minél több német nyelvű szöveget, könyvet, filmet!

tags: #telc #b2 #nemet #level #tipusmondatok