A magyar és az angol szöveg nemcsak a szavak szintjén tér el egymástól, hanem a kiejtésben, a hangsúlyozásban, a mondatszerkesztésben és a jelentésárnyalatok kifejezésében is. A fordítás ezért akkor lesz pontos, ha nem mechanikusan cseréljük ki a szavakat, hanem figyelembe vesszük a két nyelv eltérő nyelvtani és hangrendszerét.
A magyar és az angol közötti különbségek különösen jól megmutatkoznak a hangok hosszában, a szóhangsúly helyében, a mássalhangzók kiejtésében, valamint abban, hogy az angolban sok rövid, hasonló hangzású szó található. Egyetlen hang eltérő kiejtése akár egy másik, önálló jelentésű angol szóhoz is vezethet.
A magyar és az angol nyelv alapvető különbségei
Magyarországi bámulatos finnugor nyelvi sziget közepén az indo-európai vizeken (földrajzilag szomszédos több szláv, germán egy és egy román nemzet).
A legközelebb a finn vagy az észt és más kisebbségi nyelvek, hanem azért, mert a különböző szókincs magyarok Fin vagy észtek nem értem. Magyarul beszélnek, nemcsak Magyarországon, hanem a dél-szlovákiai, észak-nyugat-romániai, a Nyugat-Ukrajnában és a szerb Vojvodina.
Magyar nyelven íródott latin karakter és hangsúlyozottabbak, valamint a kettős betűket. Magyar hét hosszú és rövid magánhangzók és a mássalhangzók 25, ami szintén megkülönbözteti hossza (hal = hal hall = hallanak).
Magyar nem tesz különbséget a nőies és férfias, inflexiós és időzítése agglutináló és termelődik keresztül kiterjesztéseket. Számos magyar kifejezés valójában egy patchwork a meghosszabbítást, vagy szavakat. Például a munkáltató mond munkaadó (= az, aki adja a munkát).
Miért lehet nehéz az angol szöveg megértése?
Az angol esetében különösen fontos a pontos kiejtés, mivel az angol szavak "közelebb" vannak egymáshoz, mint pl. a magyar szavak. Ha fellapozunk egy angol szótárt, láthatjuk, hogy nagyon sok angol alapszó csupán egy szótagból áll, és 2-4 hangból.
Ugyanakkor az angolban több beszédhang van (főleg magánhangzóból van nagyobb választék), mint a magyarban. Vagyis míg egy-egy szó kevés hangból áll, a tartalmazott hangok változatosabbak, mivel szélesebb hangpalettáról kerülnek ki.
Így ha egy szóban egy hangot kicsit másképp ejtünk, jó eséllyel akaratlanul (és számunkra észrevétlenül) is egy másik, létező szóhoz jutunk - na, így értem, hogy "közelebb" vannak egymáshoz.
Ezt a közelséget remekül példázza az alábbi szósor, mely tagjai csak a második hangban térnek el egymástól, és majdnem mindnek van jelentése is: bad, bed, bayed, bid, bead, bod(y), bud, baud, bide, bowed, bode, Boyd, bird, Bud(dha), booed, továbbá bizonyos nyelvjárásokban: bared, beard, boored.
Az angol kiejtés és a magyar kiejtés eltérései
Szünet előtti részleges zöngétlenedés
Ha egy angol szó végén zöngés mássalhangzó áll (pl. /b, d, g, v, z/), akkor az szünet előtt részlegesen zöngétlenedik (folyamatos beszédben nem), de nem válik zöngétlenné.
Egy zöngétlen hang kiejtése során ugyanis végig nem rezegnek a hangszálak, a részlegesen zöngétlenített zöngés mássalhangzó esetében viszont csak a hang ejtése közben szűnik meg a hangszálak rezgése, tehát pl. a zöngétlenített /z/ ejtésének elején még rezegnek, a végén meg már nem.
A németben például az ilyen helyzetben lévő hangokat teljesen zöngétlenül ejtik, az angolban azonban csak részlegesen zöngétlenítve.
De ez nekünk nem okoz különösebben nagy problémát, hiszen ebben a tekintetben a magyar és az angol ugyanúgy viselkedik, bár ezzel nem mindenki ért egyet.
Próbáljuk csak meg kiejteni a méz szavunkat: ha jól figyelünk, érezhetjük, hogy a hangszálak rezgése előbb abbamarad, mint befejeznénk a /z/ ejtését. De persze messze nem lesz belőle mész.
A részleges zöngétlenedést az adott hang szimbóluma alá vagy (ha ott nem fér el) fölé helyezett kis karika jelzi: pl. [d̥], ill. [g̊], ami viszont nem mindegyik betűtípussal jelenik meg rendesen.
Mivel a zöngétlenedés nem fonémikus, ezért csak a fonetikus átírásban jelenik meg, a fonémikusban nem: has [hæz̥] /hæz/, ház [haaz̥] /haːz/.
Ha nincs szünet, nincs zöngétlenedés: has an [ˈhæz ən] /ˈhæz ən/.
A szünet előtti részleges zöngétlenedés tehát nem is különbség az angol és a magyar között, de egyrészt be kellett mutatnom, hogy mi fán terem a részleges zöngétlenedés, másrészt kevesen gondolnák, hogy ez a magyart is jellemzi.
Unreleased zárhangok
Ez a kiejtési mód az angol zárhangokra jellemző, zöngétlenekre és zöngésekre egyaránt: szünet előtt, vagy más, azonos helyen képzett mássalhangzó előtt a zárhang képzésére beáll ugyan a nyelv (ill. az ajkak), de a zár hirtelen felengedése elmarad (innen ered az unreleased elnevezés), így a zárhangokra jellemző felpattanó hangot nem, vagy csak alig lehet hallani.
A zöngés mássalhangzók esetében ehhez a tulajdonsághoz az előbb bemutatott részleges zöngétlenedés is párosul.
Az unreleased mássalhangzók jelölése szintén csak fonetikus átírásban történik meg, és a mássalhangzó fölé/mögé tett "sarok" utal rá (feltéve, hogy a betűkészlet lehetővé és jó helyre teszi): pl.: hat [hæt ̚] /hæt/, mad [mæˑd̥ ̚] /mæd/, back [bæk ̚] /bæk/.
Hehezetes mássalhangzók
A szünet utáni vagy hangsúlyos szótag elején álló zöngétlen zár- és zár-réshangokat hehezettel, azaz egy kísérő /h/-val ejtik az angolban.
Ezt is csak fonetikus átírásban jelölik: vagy egy normál /h/-val, vagy egy felső indexbe tett kis /h/-val: /ʰ/, pl. cat [khæt ̚ vagy kʰæt ̚] /kæt/.
Az utóbbi az IPA szabvány.
Szótagalkotó mássalhangzók
A magyarral szemben az angolban nemcsak magánhangzók, hanem bizonyos mássalhangzók (egész pontosan az /l/, az /n/ és esetenként az /m/) is alkothatnak önmagukban szótagot - rendszerint akkor, amikor a /t, d, s, z/ hangok egyikét követik.
Ha jól megnézzük, akkor ezeket a hangokat (az /m/-et kivéve) mind nagyjából ugyanott képezzük: a fogmeder mögött. Így ha a /t, d, s, z/ hangok után /l/ vagy /n/ jön, akkor gyakorlatilag a nyelv végig érintkezik a fogmederrel, ezért a kettő között nincs, nem lehet magánhangzó, hisz annak ejtésekor a nyelv nem érhetne hozzá semmihez.
Az említetteken kívül US-ben az /ɹ/ is gyakran alkot önálló szótagot, de csak mint allofón.
A szótagalkotó mássalhangzókat legalább háromféleképpen szokták jelölni: [ ɫ̩] [n̩] [ ɹ̩] [m̩] - egy aprócska függőleges vonal a mássalhangzó alatt (feltéve, hogy a betűkészlet jó helyre teszi) /(ə)l/ /(ə)n/ /(ə)m/ - egy zárójelbe rakott /ə/ előzi meg a mássalhangzót /əl/ /ən/ /əm/ - egy felső indexbe rakott /ə/ előzi meg a mássalhangzót.
Az IPA szabvány jelölése az első, ezért én is azt fogom használni.
Fontos tehát, hogy a handle szó kiejtése, pl. nem [hændl], nem [ˈhændlə], de nem is [ˈhændəɫ], hanem [ˈhænd ̚ɫ̩].
A mássalhangzók hossza
Az angol mássalhangzókról érdemes tudni, hogy még akkor is csak egyet ejtenek belőlük, ha kettőt írnak (pl.: swimmer).
Hosszan ejtett mássalhangzóval csak szóösszetételek határán találkozhatunk: pl. unnatural.
A magán- és kettőshangzók hossza
Az angolban vannak rövidnek és hosszúnak tekintett magánhangzó fonémák, ill. kettőshangzók is, a kiejtésük hosszát azonban befolyásolja hangsúlyos szótagban a közvetlenül utánuk következő mássalhangzó, pontosabban annak zöngéssége: ugyanazt a magán- vagy kettőshangzót hosszabban ejtik zöngés, mint zöngétlen mássalhangzó előtt.
Mivel tehát a hangkörnyezet határozza meg a hang tényleges hosszát, így allofónnak tekinthetőek, ezért ez is csak fonetikus átírásban jelenik meg.
Az alaphang másfél- ill. kétszeres hosszát a karakter után tett egy ill. két ponttal (pontosabban apró háromszöggel) jelölik, így a hangok hosszát matematikailag így lehetne felírni: [ɔ] < [ɔˑ] < [ɔː].
A hosszú és rövid hangok azonban eltérően viselkednek, hiszen a hosszú hangok nem nyúlhatnak még tovább, a rövidek meg nem válhatnak még kurtábbá.
Ezért az eleve rövid magánhangzók megnyúlnak szóvégi zöngés mássalhangzó előtt (még ha az zöngétlenített is): sad [sæˑd̥ ̚] /sæd/, lab [læˑb̥ ̚] /læb/; viszont zöngétlen előtt nem változnak: sat [sæt ̚] /sæt/, lap [læp ̚] /læp/.
Az eleve hosszú hangok és a kettőshangzók első hangjai pedig kissé megrövidülnek zöngétlen mássalhangzó vagy hangsúlytalan hang ill. szótag előtt: brought [bɹɔˑt ̚] /bɹɔːt/, face [fEɪs] /feɪs/, payable [ˈpʰEɪəbɫ̩] /ˈpeɪəbl̩/; viszont zöngés mássalhangzó (még ha zöngétlenített is) vagy szünet előtt nem változik a hosszuk: broad [bɹɔːd̥ ̚] /bɹɔːd/, pay [pʰEˑɪ] /peɪ/, phase [fEˑɪz̥] /feɪz/.
Az nézőpont kérdése, hogy a kettőshangzók megrövidülnek-e zöngétlen mássalhangzó előtt, vagy inkább megnyúlnak zöngés mássalhangzó és szünet előtt, mivel a hosszukat fonéma szinten nem jelölik, ugyanakkor mindenképpen hosszabb ideig tart a két hang kiejtése, mint a rövid magánhangzóké.
Azért soroltam őket mégis a hosszú magánhangzókkal egy csoportba, mert több más tulajdonságukban is azokkal mutatnak egyezést, nem a rövidekkel.
A zöngésség és a megelőző magánhangzó szerepe
Akkor most lássuk, hogyan áll össze a kép a kirakós eddigi darabkáiból: a szóvégi zárhang unreleased, ráadásul még részlegesen zöngétlenedik is, így a gyakorlatlan fülnek okozhat egy kis nehézséget a hallott hang azonosítása, zöngésségének meghatározása.
Cserébe azonban segítségünkre siet a zárhang előtti magánhangzó, hiszen annak hossza utal az utána következő mássalhangzó zöngésségére.
Tehát amit a részleges zöngétlenedés "elvesz", azt a magánhangzónyúlás/-rövidülés visszaadja, pl. bat [bæt ̚] /bæt/, ill bad [bæˑd̥ ̚] /bæd/.
Az angol szóhangsúly eltérései
Az angol még abban is eltér a magyartól, hogy nemcsak a szavak első szótagja lehet hangsúlyos, hanem bármelyik.
Persze azt nem mi döntjük el, hogy melyik szótagra tesszük a hangsúlyt - ezt a kiejtéssel együtt kell megjegyeznünk.
Sőt, a hangsúlynak még jelentés-megkülönböztető szerepe is lehet.
Az angolban ugyanis sok olyan szó van, amely lehet névszó (főnév, melléknév) és ige is (pl.: record, present, refuse), a két csoportnak azonban eltérő lehet a kiejtése: általában az ilyen névszóknak az első szótagja hangsúlyos, míg az igéknek a második.
A magánhangzók kiejtését pedig erősen befolyásolja, hogy hangsúlyosak-e vagy sem.
A három szótagnál hosszabb szavak esetén gyakran jelenik meg másodlagos hangsúly is a szavakban, mely erősségét tekintve félúton áll a hangsúlytalan és a hangsúlyos között.
Helyét tekintve állhat a főhangsúly előtt vagy után is, de rendszerint van köztük legalább egy hangsúlytalan szótag.
Bizonyos esetekben a másodlagos hangsúly megjelenése is függ a szófajtól.
A separate szónak például az első szótagjára esik a főhangsúly, névszóként mindkét maradék szótagja hangsúlytalan; igeként azonban az utolsó szótag kap egy mellékhangsúlyt, amitől így a kiejtett hang is megváltozik, nem csak az erőssége: főnévként, melléknévként - /ˈsɛpəɹət/, igeként - /ˈsɛpəˌɹeɪt/.
Miért térhet el a fordítás az eredeti angol szövegtől?
A fordítás minőségét nemcsak a szótárban szereplő jelentések határozzák meg, hanem a szövegkörnyezet, a nyelvtani szerkezet, a szórend, a stílus és az adott kifejezés használati módja is.
A szleng és köznyelvi kifejezések általában az on-line fordítók számára problémát jelentenek.
Amennyiben azt szeretné, hogy a fordított szöveg a lehető legjobb minőségű legyen, ügyeljen a szöveg helyesírási megfogalmazására.
A Translator.eu egyszerre 1000 karakteres szöveget képes lefordítani (közepes hosszúságú szöveg), amennyiben hosszabb szöveget szeretne fordítani, a szöveget több részre kell osztani.
Válasszon nyelvet, amelyben a fordító dolgozni fog. Írja vagy másolja be a szöveget a felső mezőbe és nyomja meg a „fordítani“ gombot.
Az alsó mezőben azonnal megjelenik a kívánt fordítás, amelyek kijelölhet, másolhat és saját céljára felhasználhat.
A gépi fordítás korlátai
A gépi fordítás gyorsan képes megfeleltetni egymásnak a magyar és az angol szöveget, de az eredmény nem minden esetben azonos értékű az emberi fordítással.
A fordításaink gyorsak és megbízhatók a fordító használata ingyenes, regisztráció vagy egyéb kötelezettség mentes az oldalak áttekinthetők, szépek és működő képesek az összes európai ország nyelvi változatai a biztonság számunkra elsődleges, ezért a felhasználóinkat és azok fordításait biztonsági kóddal védjük
A fordítás értékelése Átlagos: 4,55
A Translator.eu egy on-line többnyelvű szöveg- és mondat fordító, amely 42 nyelvre kínál fordítási lehetőséget nagyon jó eredménnyel.
Minden európai országban elterjedt, és sok felhasználó részére hasznos eszköz, mindig az adott ország nyelvén használhatják.
A fordításhoz a nagyon jó minőségű „Microsoft Translator“ technológiát és szótárat használja.
A fordító elsődleges célja, hogy a lehető legjobb minőségű fordítást tudja felkínálni, ezért a szókincse minden nyelvben állandó jelleggel bővítve van.
Magyar - angol fordító magyar - arab fordító magyar - bolgár fordító magyar - cseh fordító magyar - dán fordító magyar - eszperantó fordító magyar - finn fordító magyar - francia fordító magyar - görög fordító magyar - haiticreol fordító magyar - hindi fordító magyar - hmong fordító magyar - holland fordító magyar - horvát fordító magyar - héber fordító magyar - indonéz fordító magyar - japán fordító magyar - katalán fordító magyar - klingon fordító magyar - koreai fordító magyar - kínai fordító magyar - lengyel fordító magyar - lett fordító magyar - litván fordító magyar - maláj fordító magyar - máltai fordító magyar - norvég fordító magyar - német fordító magyar - olasz fordító magyar - orosz fordító magyar - persza fordító magyar - portugál fordító magyar - román fordító magyar - spanyol fordító magyar - svéd fordító magyar - szlovák fordító magyar - szlovén fordító magyar - thai fordító magyar - török fordító magyar - ukrán fordító magyar - urdu fordító magyar - vietnámi fordító magyar - walesi fordító magyar - észt fordító angol - magyar fordító
Az angol és a magyar szöveg összevetésének gyakorlati szempontjai
- A jelentést mindig a teljes mondat és a szövegkörnyezet alapján kell értelmezni.
- A kiejtésben nem elegendő csak a betűket követni, mert az angol írás és hangzás között jelentős eltérések lehetnek.
- A szóhangsúlyt az angol szavakkal együtt kell megtanulni.
- A rövid és hosszú magánhangzók, valamint a zöngés és zöngétlen mássalhangzók megkülönböztetése jelentésváltozást okozhat.
- A köznyelvi, szleng- és dalszövegek fordítása különösen nagy figyelmet igényel.
- A hosszabb szövegeket célszerű kisebb, értelmes egységekre bontani.
- A gépi fordítás eredményét érdemes nyelvtani, stilisztikai és jelentésbeli szempontból is ellenőrizni.
Szövegfordító használata magyar és angol között
A fordításhoz a nagyon jó minőségű „Microsoft Translator“ technológiát és szótárat használja.
Válasszon nyelvet, amelyben a fordító dolgozni fog.
Írja vagy másolja be a szöveget a felső mezőbe és nyomja meg a „fordítani“ gombot.
Az alsó mezőben azonnal megjelenik a kívánt fordítás, amelyek kijelölhet, másolhat és saját céljára felhasználhat.
Ha a magyar és az angol szöveg eltér, az eltérés oka lehet egyszerű fordítási hiba, eltérő nyelvtani szerkezet, többértelmű szó, helytelen szövegkörnyezet vagy az angol és a magyar hangrendszer különbsége.
