Ez a cikk a magyar és angol szókapcsolatok felismerésének és összevetésének lehetőségeit mutatja be a dict.cc típusú szótárak kontextusában, különös tekintettel az angol nyelvű szavak betűszáma és kezdő betűk szerinti keresésére, valamint a kétnyelvű szókincs bővítésének közösségi formájára.
Keresési lehetőségek és közösségi hozzájárulás
The goal of dict.cc is to make it possible to share your vocabulary knowledge with the world. This is the main difference from other translation services - every user is encouraged to contribute to the Hungarian-English dictionary by adding and/or verifying translation suggestions. Besides browsing the dictionary or searching for English-Hungarian translations you can also ask and answer questions related to the English or Hungarian language using the translation forum.
To improve your language skills try the vocabulary trainer. Disclaimer: The correctness of the translations cannot be guaranteed (nobody is perfect), but all input will be checked carefully.
Szótár- és tanulási elemek
Hungarian-English dictionary (Angol-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome! Ez az erőforrás lehetővé teszi, hogy angol szavakat keressen a betűk száma alapján. Válaszd ki, hogy milyen betűkkel kezdődjön a szó, és milyen hosszú szóeredményeket szeretnél látni.
Az összes szóra is rákereshet csak a bennük található betűk száma alapján. Ehhez válassza a “Bármely” betű opciót, és tegyen egy számot alatta. Az EnglishTools.org 2017 óta működik. Folyamatosan fejlesztjük a weboldalt, és újabb módokat találunk arra, hogy segítsük az angoltanárokat és az angolul tanulókat.
Nyelvek közötti kapcsolatok és történeti áttekintés
A rokonság felfedezői között elsőként említendő Berzsenyi Dániel és Czuczor Gergely. 750 egyező szó bizonyítással együtt Az angol szókincs magyar szemmel című könyvben került először egybegyűjtve a nagyközönség elé (Fríg Kiadó, 2007.). Alább ebből a szófejtő gyűjteményből látunk úgy 400 szavas mutatványt ízelítőnek. Ha egy-egy szónál netán magyarázatot igényel az olvasó, a fent említett könyvben megtalálja.
Tudom, a fent leírtak jelenleg meglepőnek tűnhetnek, de ma már az is látható, hogy az egyezés még annál is sokkal nagyobb, mint amekkora csupán a szószedetből kitűnik. Hiszen még mindig lehetne írni akár kis meséket, verseket is, melyek az eltelt idő ellenére ugyanazok magyarul is és angolul is. Ezek esetében csupán a kiejtést kell angolosra, illetve magyarosra venni.
Nyelvi különbségek és példák
Általában véve az eltérést az adja, hogy 1) az angol mondatszerkesztés sokkal kötöttebb, gépiesebb, mint a magyar, 2) az angol szavak jó része többé-kevésbé roncsolódott már. A fenti állítások bizonyítására minden külön magyarázat nélkül öt példamondatot mutatok alább. Csupán a hanghiányt jelzem pirossal, s megjegyzem, hogy az angol is nem létige, hanem a magyar az mutató névmással azonos. Tesz Péter zeng? What does he? Mit tesz hő?
Itt tehát szó sincs szavak ide-oda kölcsönzéséről. Egy magyarázat lehetséges: valaha - történelmi léptékkel mérve nem is olyan régen -, egy nyelv volt az angol és a magyar. Az ős: Európa, s főként a Kárpát-medence ősnyelve. A történészek adósaink a magyarázattal. (Természetesen kölcsönzésre is van sok példa, sőt, madárláttára is. Ez utóbbira példa a bacon szó. E szó a Bakony szóval azonos - bakonyi szalonna! - s most visszatért bacon kiejtéssel.
Nyelvi játékok és kiejtés
szó eleji felhúzott kis betű: csupán kiejtést díszítő hang, pl. angol szó belsejében lévő dőlt betű: csupán kiejtést díszítő hang, pl. all | áll: egész, teljes, pl. alt- (mint alter) | át (lásd: out), a régies ált(al) szóból, az angolban át-alakít, át-alakul stb. -an, -ian | főnév és melléknév képző, pl. bale | baj (bal és baj a magyarban ugyanaz, pl. bare | pőre, valójában ‘bőre’, azaz pucér, pl. be- | be, pl. befoul | befül: bemocskol, → foul = fül valójában büdösít jelentésű; a fül ige, s úgy képzett, mint pl. ben | ben(n), bent, pl. bidon | bödön (bármilyen dudorudó oldalú edény, ui. bulbar | bubor, ebből pl. bull | a bival v-nélküli párja (ilyen pár pl.: zűr-zavar, zár-závár, csűr-csavar, csévél).
From kocsi, a horse‐drawn wagon with springs above the axles. Named after the village of Kocs in which this type of vehicle was invented. From csárdás, a Hungarian folk dance. From Dobos torta, “Dobos cake”. After confectioner József C. From gulyás, a type of stew known in Hungarian as gulyás. From hajdúk, “bandits”. Outlaw, guerilla fighter. The original Hungarian meaning was “cattle drover“. A hajduk is a type of peasant irregular infantry found in Central and Southeast Europe from the early 17th to mid 19th centuries. ,or Fisherman’s Soup, a very hot and spicy river fish soup with a lot of paprika. From Hungarian huszár, a light cavalry soldier. The Hungarian word originally meant “freebooter” and was further derived via Old Serbian husar, gusar, gursar (“pirate“) from Italian corsaro (“pirate”), i.e. From lassú, “slowly”. Több angol szót ismersz, mint hinnéd!
Gyakorlati tippek a tanuláshoz
Az angol szókincsed akár duplája is lehet annak, amit elsőre tippelnél. Nem, nincs itt semmi trükk vagy becsapás. De! Figyelj, mert az íráskép szempontjából azonos vagy hasonló szavaknak sokszor teljesen eltérő a kiejtése a két nyelvben! Azt javaslom, hogy nézz utána minden szó helyes angol kiejtésének (pl. A következő angol szavakat sem túl nagy kihívás felismerni. Ugye, hogy máris milyen sok szót tudsz angolul?
Annakk ellenére, hogy a magyar nyelv igen távol áll az angoltól az eredetét, vagyis a rokonságot tekintve, a ma használt szavak tekintetében nagy az átfedés a két nyelv között. Ráadásul, a fent soroltakon kívül vannak ám még további szavak, amelyek majdnem megegyeznek angolban és magyarban. Tudsz ilyeneket?
De vigyázat! Sok olyan szó is van, amelyről azt gondolhatnánk, hogy azonos jelentésűek, mégsem azok. The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive. Ultimate...
13/59 Kötőszavak (Magyar - Angol Szavak)(English - Hungarian top words) ( leggyakoribb angol szavak)
Ez a szöveg hangsúlyozza, hogy a nyelvek közötti kapcsolatok feltárásához türelmes keresés és pontos megfigyelés szükséges, különösen a kiejtés és a jelentés összefüggéseiben.