A magyar temető szó angolul leggyakrabban cemetery. Fordítják még a graveyard szót is temetőnek.
Sokszor használják ezt a szót is a cemetery-vel felcserélve, de technikailag a graveyard egy templomhoz tartozó sírkertnek minősül. A temető egy olyan hely, ahol az emberek eltemetik az elhunytakat.
A „temető” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| temető | cemetery | általános, leggyakoribb megnevezés |
| temető, sírkert | graveyard | technikai értelemben templomhoz tartozó temető |
| templomkertben található temető | churchyard | templomhoz tartozó sírkert |
| temető | burial ground | eltemetésre használt terület |
| temető | burial-ground | a burial ground kötőjeles alakja |
| nagy ókori temető | necropolis | nagy, gyakran történelmi vagy ókori temető |
| szegények temetője | potter's field | jelöletlen vagy közös temetkezési hely szegények számára |
| hadsereghez vagy helyőrséghez tartozó temető | post cemetery | katonai vagy helyőrségi temető |
Cemetery vagy graveyard?
A cemetery a semleges és általános angol szó a temetőre. Olyan mondatokban használható, amikor egy városi, köztemetőre, katonai temetőre vagy más, elhunytak eltemetésére szolgáló helyre utalunk.
A graveyard szintén jelenthet temetőt, és a hétköznapi nyelvben gyakran felcserélhető a cemetery szóval. Technikai értelemben azonban a graveyard egy templomhoz tartozó sírkertet jelöl.
A churchyard kifejezés szintén templomhoz kapcsolódó temetőt jelent. A burial ground szó szerinti jelentése eltemetésre használt terület, ezért általánosabb leíró kifejezésként használható.
A temetőhöz kapcsolódó további angol kifejezések
- cemetery - temető
- graveyard - temető, sírkert
- churchyard - templomhoz tartozó temető
- burial ground - temetkezési hely, temető
- burial-ground - temetkezési hely, temető
- church-litten - templomkertben található temető
- burying ground - temető, temetkezési hely
- hallowed ground - megszentelt föld, temetői terület
- god's acre - temető, megszentelt temetkezési hely
- boneyard - temető, csonttemető
- bone-yard - temető, csonttemető
- necropolis - nagy ókori vagy történelmi temető
Speciális temetőkkel kapcsolatos kifejezések
A necropolis nagy ókori temetőt jelöl. A potter's field a szegények temetője. A post cemetery katonai temető vagy helyőrségi temető.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| temetőkapu | lych-gate |
| temető fedett kapubejárata | lych-gate |
| temető fedett kapubejárata | lich gate |
| temetői búcsúztatás | memorial service |
| búcsúztatás temetőben | memorial service |
| katonai temető | post cemetery |
| helyőrségi temető | post cemetery |
| szegények temetője | potter's field |
Példamondatok a cemetery szóval
I visited the cemetery to pay my respects to my grandparents.
Temetőbe mentem, hogy tiszteletemet tegyem nagyszüleim előtt.
There are many beautiful flowers and tombstones in the cemetery.
Sok gyönyörű virág és sírkő található a temetőben.
We will hold a memorial service for our loved one in the cemetery.
Sírköri emlékünnepséget tartunk szerettünknek a temetőben.
The cemetery is a peaceful and serene place.
A temető egy békés és nyugodt hely.
I go to the cemetery every year on Memorial Day to honor the fallen soldiers.
Minden évben a Hősök napján a temetőbe megyek, hogy tisztelegjek a elesett katonák előtt.
There are different sections in the cemetery for different religions.
A temetőben különböző részek vannak különböző vallások számára.
It is important to maintain the cleanliness and orderliness of the cemetery.
Fontos a temető tisztaságának és rendezettségének fenntartása.
Many people find solace and comfort in visiting the graves of their loved ones in the cemetery.
Sok ember talál vigaszt és nyugalmat szeretteik sírjainak meglátogatásában a temetőben.
We lit candles on the graves during the Day of the Dead in the cemetery.
Gyertyákat gyújtunk a temetőben a Halottak napján a sírokon.
The cemetery is a place of remembrance and reflection.
A temető az emlékezés és a gondolkozás helye.
A temető szó használata angol mondatokban
A cemetery szó leggyakrabban a the cemetery szerkezetben jelenik meg, amikor egy konkrét temetőről beszélünk. Általános értelemben a szó a temetők olyan helyét jelöli, ahol az emberek eltemetik az elhunytakat.
A temető fontos szerepet játszik a gyász folyamatában és az emlékezésben. Ahhoz, hogy megfelelően kommunikáljunk angolul, fontos, hogy ismerjük és megértsük a temetővel kapcsolatos kifejezéseket és szókincset.