Szakmai angol nyelvvizsga fordítóknak

A szakmai angol nyelvvizsga fordítóknak akkor lehet különösen hasznos, ha a fordítás mellett szakmai szövegek értelmezésével, terminológiai munkával, nemzetközi ügyfelekkel vagy szakfordítással is foglalkoznak. A sikeres felkészüléshez először stabil, magabiztos általános angol nyelvtani alapra van szükség, erre építhető rá a szakterülethez kapcsolódó szókincs.

Fordítóknak nemcsak az általános angol nyelvtudás, hanem a műszaki, orvosi, gazdasági, közigazgatási, jogi, idegenforgalmi, agrár-, környezettudományi, diplomáciai vagy katonai szaknyelv is fontos lehet. A megfelelő vizsgát ezért a fordítási szakterület, a munkakör és a későbbi szakmai célok alapján érdemes kiválasztani.

Miért fontos a szakmai angol a fordítóknak?

Munkavállalás és karrier szempontjából kiemelt fontos az angol nyelvtudás. Egyes hivatásokhoz azonban nem elég az alapvető szókincs és nyelvtan ismerete: esetenként szaknyelv is szükséges.

Ha nem is minden munkahelyen elvárás a szaknyelvi angol, növeli a karrierlehetőségeket és a juttatásokat is. Ez különösen fontos a fordítók számára, mert a szakmai szövegek pontos értelmezése nemcsak általános nyelvi kompetenciát, hanem az adott terület terminológiájának ismeretét is igényli.

A szakmai angol rengeteg olyan kifejezést és szófordulatot tartalmaz, amelyet a hétköznapi életben nem használunk. A fordítónak ezeket nem pusztán felismernie kell, hanem a szöveg céljához és a célnyelvi szakmai normákhoz illeszkedően kell alkalmaznia.

Milyen területeken lehet szükség szakmai angolra?

Számos olyan foglalkozást említhetünk, melyhez elengedhetetlen vagy kiemelten hasznos a szakmai angol ismerete. Természetesen beosztástól és a munkahely típusától is függ a szaknyelvi angoltudás szükségessége.

• műszaki szakterület
• orvosi szakterület
• gazdasági szakterület
• idegenforgalom és vendéglátóipar
• közigazgatás
• rendészet
• agrár- és környezettudomány
• diplomácia
• katonai szakterület

A fordító számára a szakmai terület kiválasztása azért meghatározó, mert a különböző szakterületek eltérő terminológiát, szövegtípusokat és kommunikációs helyzeteket használnak. Egy műszaki dokumentáció, egy orvosi lelet, egy gazdasági jelentés és egy közigazgatási irat más-más nyelvi pontosságot és szakmai háttértudást igényel.

A szakmai angol elsajátításának alapjai

Sokan megijednek a „szakmai angol” kifejezés hallatán. A sikerhez azonban csak az alábbiakban leírt két lépés szükséges.

Stabil általános angol nyelvtudás

Munkáltatód elvárja a bizonyítványt, vagy Te tartod szükségesnek a szaknyelvi tudást? Akárhogy is, megfelelő általános angol nyelvi alaptudás megszerzése legyen az első lépés!

Ha kezdő vagy, keress egy nagyszerű nyelviskolát, és juss el legalább B2 szintre! Amennyiben korábban már tanultál angolul, ismétlés akkor is szükséges.

Választhatsz nyelvtanfolyamot, vagy akár az alapvető angol igeidők online átnézése is elegendő lehet. A szakmai szókincs elsajátítása akkor lesz hatékony, ha a nyelvtani szerkezetek, az olvasott szöveg értése és a kommunikációs készség már megfelelő szinten áll.

Szakmai szókincs és terminológia

Ha rendelkezel stabil középfokú nyelvtudással, már nem nehéz ráépíteni a szakmai kifejezéseket. A gyakorlatban ez szókincsbővítést jelent.

A fordítónak nemcsak az egyes szavakat érdemes megtanulnia, hanem a gyakran előforduló szókapcsolatokat, rövidítéseket, állandósult szerkezeteket és szövegtípusokat is. A leglényegesebb a releváns és naprakész szakmai nyelvtudás, ezért lehetőleg friss (maximum pár éves) anyagokból tanulj!

Ezt a tudást akár a következőképpen is megszerezheted:

• Nézz szakmádhoz kapcsolódó videókat youtube- on!
• Olvass angolul szakmai magazinokat!
• Kövess foglalkozásodhoz kapcsolódó blogokat napi szinten!
• Podcastokkal is tanulhatsz szakmai nyelvet.
• Kövess angol nyelvű szakmai csoportokat közösségi oldalakon!

Természetesen nyelvtanfolyam vagy nyelvtanár segítségét is kérheted. A szakmai nyelvi képzés különösen akkor lehet hasznos, ha a fordító célzottan készül egy adott vizsgatípusra, és egyszerre szeretné fejleszteni az olvasási, írási, hallásértési és beszédkészségét.

Szakmai angol nyelvvizsgák fordítók számára

Néhány munkahelyen előnyt jelent, ha papírral is rendelkezünk tudásunkról. Amennyiben céltudatosak vagyunk és két legyet ütnénk egy csapásra, akkor általános nyelvvizsga helyett rögtön szaknyelvit is letehetünk.

Sok különféle nyelvvizsgaközpont szervez ilyen vizsgákat. Utána kell nézni, hogy a mi szakmánkhoz kapcsolódó angol vizsgát hol tudunk tenni.

A legismertebb szakmai vizsga központok a következők:

• Euroexam Vizsgaközpont
• BME Vizsgaközpont
• PROFEX
• NKE
• Corvinus Nyelvvizsgaközpont

A szakmai vizsga kiválasztásakor fontos szempont lehet a vizsga szintje, a mérési terület, a vizsga felépítése, a szóbeli és írásbeli részvizsgák rendszere, valamint az, hogy a bizonyítványt a későbbi tanulmányok, a munkáltató vagy az adott intézmény elfogadja-e.

BME nyelvi kurzusok és nyelvvizsga

Az Idegen Nyelvi Központban általános nyelvet és szaknyelvet is tanulhatsz, és a nyelvvizsgára is felkészítünk! Kétféle kurzust vehetsz fel nálunk: 0 kredites kurzusokat és kredites kurzusokat.

Kredites kurzusok - szaknyelv

Ha már rendelkezel B2 tudásszinttel, választhatod a nyelvi kredites tárgyakat, heti 1x2 órában. E tárgyak az egyetemi tanulmányokhoz kapcsolódó nyelvhasználatot, a munkához kapcsolódó kommunikációt vagy a szakmai nyelvhasználatot fejlesztik.

E kurzusokat az egyetem nappali képzéses hallgatói tanulmányaik alatt bármikor térítésmentesen felvehetik, tehát nem kerülnek nyelvi egységbe. Mindegyik 2 kredit értékű, felvételi szabályaik megegyeznek az egyetem többi szabadon választott tárgyáéval.

0 kredites kurzusok - általános nyelv

A 0 kredites tárgyak keretében angol, francia, német, olasz vagy spanyol nyelvet (és külföldi hallgatóként magyar mint idegen nyelvet) tanulhatsz heti 1x2 órában vagy 2x2 órában.

Ezeknek a kurzusoknak a felvételét az egyetem ingyenes támogatási egységekkel biztosítja nappali képzéses hallgatóinak!

1*2 óra = 1 egység / 2*2 óra = 2 egység (egész szemeszterre értendő). Az ingyenes egységek felhasználása után a hallgatói normatíva alapján megszabott összegért - a mindenkori normatíva 8%-ért - vásárolhatók újabb egységek.

A BME nyelvvizsgaközpontja

A BME saját akkreditált Nyelvvizsgaközpontjában 5 nyelvből tehetsz nyelvvizsgát alap-, közép- és felsőfokon.

A BME Vizsgaközpont a szakmai angol nyelvvizsga iránt érdeklődők számára azért lehet releváns, mert a szaknyelvi vizsgakínálatot a munkaterülethez és a szakmai célokhoz kell igazítani.

LanguageCert angol nyelvvizsga

A LanguageCert vizsgák a City & Guilds angol nyelvvizsgák utódjai, miután a Peoplecert Qualifications nevű angol cég megvásárolta a City & Guilds vizsgák szellemi tulajdonjogát és gondoskodik a vizsgák nemzetközi folytonosságáról.

A Közös Európai Referenciakeret 6 szintjére kidolgozott vizsga számos előnyt nyújt felvételihez, diplomához, hazai és külföldi tanulmányokhoz, munkavállaláshoz.

Felépítésében az egyszerűségre törekszik, és az általános, kommunikatív angol nyelvtudást méri hétköznapi, életszerű feladatokkal. A vizsga alatt egynyelvű szótár használata megengedett.

A vizsga olvasáskészség. íráskészség, beszédkészség és beszédértés részekből áll. A nyelvvizsgát csak akkreditált vizsgahelyeken lehet letenni, komplexen is, illetve külön írásbeli vagy szóbeli részvizsga formájában.

A LanguageCert vizsga felépítése

A vizsgázók a nemzetközi bizonyítvány mellett államilag elismert nyelvvizsga bizonyítványt kapnak a sikeresen letett írásbeli és szóbeli részvizsgákért is.

A LanguageCert vizsgaközpont korszerű oktatási segédanyagokkal, letölthető mintafeladatokkal, értékelt mintavizsgákkal és felkészítő feladatokkal segíti a vizsgára való felkészülést.

A LanguageCert értékelése

A komplex vizsga végeredménye az írásbeli és a szóbeli vizsgarészek eredményéből tevődik össze: amennyiben mindkét vizsgarészen legalább PASS eredményt ér el a vizsgázó, úgy LanguageCert komplex nyelvvizsgája sikeres lesz.

Sikeres írásbeli részvizsgához az olvasáskészség (Reading) és íráskészség (Writing) mérésénél legalább PASS eredményt kell elérniük a vizsgázóknak. Sikeres szóbeli részvizsgához a beszédértés (Listening) és a beszédkészség (Speaking) mérésénél kell minimum PASS eredménnyel teljesíteniük.

Az eredményeket a vizsgaközpont feltölti az elektronikus adatbázisba, amint a végleges eredmények rendelkezésre állnak. Ez nem lehet később, mint az első vizsgaalkalomtól számított 30 nap.

telc nyelvvizsga angol és német nyelvből

A telc mint akkreditált, hatóságilag elismert nyelvvizsgaközpont 2003 óta van jelen Magyarországon. A Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézetében angol és német nyelvből B1, B2 és C1 szinteken lehet letenni a nemzetközi, akkreditált telc vizsgát.

A telc nyelvvizsga kommunikatív nyelvi modellre épül, azaz lingvisztikai, szociolingvisztikai és stratégiai kompetenciákat mér.

• nemzetközileg elismert: A magyar keményfedeles bizonyítvány mellett nemzetközileg elismert bizonyítványt is ad.
• páros szóbeli vizsga: A vizsgázó a párjára és nem a vizsgáztatóra figyel, így kevésbé stresszes.
• jól kidolgozott kritériumrendszere kiküszöböli a szubjektivitást
• interaktív, valós élethelyzetekbe helyezi a vizsgázót
• nagy múlttal rendelkező, nemzetközi vizsgarendszer

A telc vizsga kommunikatív szemlélete a fordítók számára is hasznos lehet, mivel a szakmai munkában nemcsak a nyelvtani pontosság, hanem a helyzethez illő, célorientált és interaktív nyelvhasználat is fontos.

Hogyan készülhet fel egy fordító a szakmai angol vizsgára?

A felkészülés első lépése a saját nyelvi szint felmérése. A nyelvtudásod szintjét az Idegen Nyelvi Központ honlapján található szintfelmérő tesztek segítségével saját magad is felmérheted!

A tárgyak rövid leírását elolvashatod a Neptunon minden egyes tárgynál. A vizsgacél meghatározása után érdemes a kiválasztott szakterülethez tartozó szakmai szövegekkel dolgozni, és a tanulást az adott vizsga feladattípusaihoz igazítani.

A szakmai nyelv fejlesztéséhez angol nyelvű szakmai magazinok, blogok, videók, podcastok és szakmai csoportok is használhatók. A releváns és naprakész anyagok segítenek abban, hogy a fordító ne csak régi, hanem jelenleg használatos terminológiával is találkozzon.

A vizsgára készülő fordítónak külön figyelmet kell fordítania az olvasáskészségre, az íráskészségre, a beszédértésre és a beszédkészségre. A szakmai szókincs önmagában nem elegendő, ha a vizsgázó nem tudja a kifejezéseket összefüggő szövegben, megfelelő nyelvtani szerkezetekkel és kommunikációs helyzetben alkalmazni.

Szakfordító- és tolmácsképzések

Ha már az alapdiplomád megvan, tovább fejlesztheted nyelvtudásod, és még egy piacképes végzettséget is szerezhetsz a mesterképzéssel párhuzamosan elvégezhető szakirányú tolmács- és fordítóképzéseink keretében.

A szakfordító- és tolmácsképzés a nyelvi kompetencia mellett a szakmai szövegek feldolgozását, a fordítási stratégiákat és a terminológiai tudatosságot is fejlesztheti. A szakmai angol nyelvvizsga erre a tudásra épülhet, illetve a képzésbe való bekapcsolódás előtt is hasznos visszajelzést adhat a nyelvi szintről.

A nyelvi képzés megtervezése

Tervezd meg időben, milyen (szak)nyelvtudásra lesz később szükséged - ne az állásinterjún derüljön ki, hogy nem éltél a lehetőséggel!

Saját érdeked, hogy alaposan megtervezd a nyelvi képzésedet, hogy a rendelkezésedre álló ingyenes támogatási egységeket minél jobban kihasználhasd.

Ha 0 kredites kurzust szeretnék, honnan tudom, hogy hány nyelvi egységem van? A saját Neptun webfelületeden találhatod a rendelkezésedre álló ingyenes egységek számát: Itt : Saját adatok / Személyes adatok ablakban / alul: Ex15 - 17 - 19 - 21 illetve Ex18 - 20 - 22 pontoknál INYE = idegen nyelvi egység kódolással.

A tantárgyfelvétel a Neptun rendszerben önállóan történik, a beiratkozást követően. A nyelvi kurzusokat a nappali képzésben résztvevők megtalálják a Mintatanterveik között Nyelvi tárgyak néven.

A többi képzés hallgatója a Minden intézményi tárgy opció bejelölésével a tárgykódok alapján kereshet rá a tárgyakra.

A nyelvi alapoktatás tárgyainak felvételi és teljesítési szabályairól itt olvashatsz.

Bizonyítványok és szakmai dokumentumok fordítása

A bizonyítvány fordítása kiterjed az érettségi bizonyítványokra, OKJ/FSZ tanúsítványokra, szakmai képesítésekre, egyetemi vagy főiskolai oklevelekre, továbbképzési tanúsítványokra, kreditkimutatásokra (Transcript of Records), nyelvvizsga-bizonyítványokra, valamint minden olyan hivatalos okmányra, amelyet külföldi tanulmányhoz, munkához vagy eljáráshoz kell benyújtani.

A bizonyítvány fordítását szakirányú fordítók készítik, akik jártasak az oktatási terminológiában, ismerik az egyes országok elismertetési eljárásainak szókészletét, valamint képesek úgy elkészíteni a fordítást, hogy a felhasználás céljának megfelelően hivatalosan is elfogadható legyen (pl. egyetem, hatóság, munkáltató által).

A bizonyítványt elég szkennelve vagy fényképen elküldeni. A lényeg, hogy minden adat és pecsét jól olvasható legyen.

A fordítóiroda a fordítást PDF formában adja át, de kérhető papíralapon is, postai kézbesítéssel. Szükség esetén a fordítás formázásban is az eredeti dokumentumhoz illeszkedik.

Gyakorlati szempontok a megfelelő vizsga kiválasztásához

A szakmai angol nyelvvizsga kiválasztása előtt érdemes meghatározni, hogy a bizonyítványt milyen célra szeretnéd használni. Más szempont lehet fontos egyetemi felvételi, diploma, külföldi tanulmány, munkavállalás vagy szakfordítói továbbképzés esetén.

Az általános angol nyelvvizsgák a kommunikációs nyelvtudást mérik, míg a szaknyelvi vizsgák egy adott munkaterülethez kapcsolódó szókincset és kommunikációs helyzeteket is bevonhatnak. A fordító számára ezért a vizsga célja mellett az is lényeges, hogy a mérés mennyire áll közel a tényleges szakmai feladatokhoz.

Érdemes előre megismerni a vizsga felépítését, a részvizsgák rendszerét, a használható segédeszközöket és az értékelési szabályokat. A LanguageCert vizsga alatt egynyelvű szótár használata megengedett, míg más vizsgák eltérő feltételeket alkalmazhatnak.

A felkészüléshez a vizsgaközpontok mintafeladatai, gyakorló feladatsorai, mintamegoldásai és szóbeli mintaanyagai is felhasználhatók. A Szaknyelvi Intézet rendszeresen indít telc vizsgefelkészítő tanfolyamokat.

tags: #szakmai #nyelvvizsga #angolul #forditoknak