A „gazdasági fejlődés” angol megfelelője leggyakrabban az economic development. Az economic development olyan folyamatot jelöl, amelynek során egy ország erőforrásait produktív módon használják fel, és amely magában foglalja a nemzetek állapotát, valamint az általuk megtapasztalt történelmi változási folyamatokat.
A „gazdasági fejlődés” fordítása egyes szövegkörnyezetekben lehet sectoral development is, míg a „társadalmi-gazdasági fejlődés” angolul socioeconomic development. A „fenntartható gazdasági fejlődés” megfelelője sustainable economic development.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| gazdasági fejlődés | economic development |
| társadalmi-gazdasági fejlődés | socioeconomic development |
| fenntartható gazdasági fejlődés | sustainable economic development |
| ágazati fejlődés | sectoral development |
Az „economic development” jelentése
Az economic development a nemzetek állapotát és az általuk megtapasztalt történelmi változási folyamatokat jelenti, valamint azt, hogy egy nemzet erőforrásait milyen mértékben használják fel produktív módon. A kifejezés ezért nem pusztán a gazdaság számszerű növekedésére utal, hanem a gazdasági, társadalmi és intézményi változások szélesebb folyamatára is.
A „fenntartható gazdasági fejlődés alapjainak megvalósítása” angolul achieving the basis for sustainable economic development. A fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés végső soron nem valósulhat meg a magánszektor fejlesztése nélkül.
Gazdasági fejlődés és gazdasági növekedés
Az angol nyelvű szakmai szövegekben az economic development és az economic growth nem teljesen azonos jelentésű. A gazdasági növekedés elsősorban a gazdasági teljesítmény bővülésére utal, míg a gazdasági fejlődés ennél szélesebb fogalom, amely a foglalkoztatást, a társadalmi jólétet, az intézmények működését, az egyenlőtlenségek alakulását és a termelékenységet is magában foglalhatja.
Az Európai Bizottság 2005-ben a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló közleményt mutatott be, amely két fontos pontra koncentrált: a szilárd és tartós gazdasági növekedés megvalósítására és az egyre jobb és egyre nagyobb számú munkahely teremtésére. A kulcsfontosságú témák, mint az iparpolitika, a szolgáltatások támogatása, a foglalkoztatás mint a gazdasági növekedés motorja, nemzeti és európai szinten egyaránt szorosan kapcsolódnak a foglalkoztatási és szociális jellegű prioritásokhoz.
A gazdasági fejlődés fő tényezői
Humántőke, oktatás és képzés
A legkevésbé fejlett régiókban és tagállamokban, a konvergencia célkitűzése alapján, valamint a gazdasági növekedés, a nők és férfiak foglalkoztatási lehetőségeinek, továbbá a munka minőségének és termelékenységének növelése céljából bővíteni és javítani kell a humántőkeberuházásokat. Javítani kell az intézményi, közigazgatási és igazságügyi kapacitást, különösen pedig reformokat kell előkészíteni és végrehajtani, valamint be kell tartatni a közösségi jogszabályokat.
Az együttes nemzeti és európai erőfeszítések a kutatás és a képzés területén elsőrendű fontosságúak a gazdasági növekedés és az európai polgárok jólétének biztosítása szempontjából. Az Európai Parlament többször is hangsúlyozta a kutatás, a technológiafejlesztés fontosságát és a tudás megnövekedett szerepét a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi és környezetvédelmi jólét tekintetében.
Vállalkozás és foglalkoztatás
Tanulmányok szerint statisztikailag szignifikáns kapcsolat áll fenn a vállalkozás és a gazdasági növekedés között, és ez alacsonyabb munkanélküliséget felmutató dinamikus munkaerőpiacként jelenik meg. A foglalkoztatás ezért a gazdasági növekedés egyik motorja, a vállalkozói tevékenység pedig hozzájárulhat a munkaerőpiac dinamizálásához.
A Bizottság „Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében” című közleménye négy kiemelt intézkedési területet határozott meg: a jogi és intézményi környezet fejlesztését a tagállamokban, a foglalkoztatást és a vállalkozói kedvet ösztönző környezet további fejlesztését, a legjobb gyakorlatok elterjesztését és kiegészítő pénztőke biztosítását a mikrofinanszírozást végző intézetek számára.
Szolgáltatások és belső piac
Mivel a szolgáltatások a gazdasági növekedés motorját képezik, és a tagállamok többségében a GDP és a foglalkoztatás 70 %-át teszik ki, a belső piac ilyen széttagoltsága kedvezőtlen hatással van az európai gazdaság egészére. Különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességét és a munkavállalók mozgását érinti, továbbá megakadályozza a fogyasztók hozzájutását a versenyképes árú szolgáltatások szélesebb köréhez.
Intézmények és társadalmi kohézió
A nagyobb demokratikus stabilitás az állami intézmények, valamint az állam és a társadalom közötti kapcsolatok megerősítésétől, a szociális jólét javulásától, az egyenlőtlenségek csökkentésétől, a fejlődés és a gazdasági növekedés támogatásától, az eddig kirekesztett szektorok társadalmi integrációjától, továbbá a kiterjedt helyi, nemzeti és regionális szintű politikai párbeszéd platformjainak megteremtésétől függ.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja azt a cselekvési tervet, amelynek megvalósítása révén a hatóságok az Európai Unióban előmozdítják a tudásalapú gazdaság és a tartós gazdasági növekedés célkitűzéseit a több és jobb munkahely, valamint a nagyobb társadalmi kohézió révén.
Tudomány, technológia és digitális gazdaság
A gazdasági növekedés, valamint a társadalmi és ökológiai fenntarthatóság összeegyeztetéséhez elengedhetetlen a tudományos és technikai előrelépés. A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő alkalmazása döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket, például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve tovább építhessük az európai szociális modellt.
A Bizottság az információs társadalommal és a médiával összefüggő ágazatokban a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében elfogadta az „i2010: európai információs társadalom” című kezdeményezést. Az i2010 olyan átfogó stratégia, amelynek célja az információs és médiaszolgáltatások, hálózatok és eszközök konvergenciájának talaján, az összes európai uniós politikai eszköz - a szabályozási eszközök, a kutatás és az ipari partnerségek - korszerűsítésével és felhasználásával kialakítani a digitális gazdaságot.
Energia, nyersanyagok és fenntarthatóság
A világ szén-, olaj- és földgázkészleteinek és -tartalékainak valószínűsíthető rendelkezésre állása több tényezőtől függ, például a gazdasági növekedéstől, a feltárástól és a technikai fejlődéstől. Az erőteljesebb gazdasági növekedés összefüggésében meghatározó elem az energiaigény csökkentésének szükségessége, a megújuló energiaforrásokra történő hagyatkozás növelése, az energiaforrások diverzifikációja és a nemzetközi együttműködés bővítése.
A fenntartható nyersanyag-ellátás és az újrahasznosítandó anyagok hatékony felhasználása szintén kapcsolódik a gazdasági fejlődéshez. Az ilyen adatok elsősorban olyan keret létrehozását szolgálják, amely európai forrásokból fenntartható nyersanyagkészletet tesz lehetővé, és megerősíti az újrahasznosítandó anyagok hatékony felhasználását.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság óva intett a nagy energiaigényű iparágaknak az Európai Unió határain kívülre településétől, amely számottevő mértékben csökkentené Európa vonzerejét mint ipari helyszínét, így a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás csökkenését eredményezné.
Gazdasági válság és pénzügyi stabilitás
A világot sújtó, példa nélküli átfogó válság súlyos károkat okozott a gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás terén, továbbá erősen rontotta a tagállamok pozícióját az államháztartási hiány és az államadósság tekintetében. Ennek következtében a tagállamok egy része kénytelen volt az uniós kereteken kívüli pénzügyi segítség után nézni.
A gazdasági fejlődésről szóló angol nyelvű szövegekben ezért gyakran együtt szerepelnek a gazdasági növekedés, a pénzügyi stabilitás, a foglalkoztatás, a társadalmi kohézió és a fenntarthatóság kifejezései.
Hasznos angol példamondatok
- Building trust in the online environment is key to economic development. - Az online környezetbe vetett bizalom kiépítése kiemelten fontos a gazdasági fejlődés szempontjából.
- Ultimately, sustainable social and economic development cannot take place without such private sector development. - Fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés végső soron nem valósulhat meg a magánszektor ilyen fejlesztése nélkül.
- Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability. - A tudományos és technológiai fejlődés alapvető fontosságú a gazdasági növekedés társadalmi és környezeti fenntarthatósággal való összeegyeztetéséhez.
- Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth. - Tanulmányok szerint statisztikailag szignifikáns kapcsolat áll fenn a vállalkozás és a gazdasági növekedés között.
- Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen's wellbeing in Europe. - A kutatás és a képzés területén tett közös nemzeti és európai erőfeszítések alapvető fontosságúak a gazdasági növekedés és az európai polgárok jólétének előmozdításához és biztosításához.
