A „gazdasági munkaközösség” angol fordítása a szövegkörnyezettől függ, mert a kifejezés több, egymáshoz kapcsolódó fogalmat jelölhet: gazdasági tevékenységet végző közösséget, üzleti együttműködést, vállalkozói csoportot vagy jogi értelemben vett gazdasági szervezetet.
Általános fordításként leginkább a business community, az economic community vagy bizonyos esetekben a business association használható. Ha a kifejezés egy konkrét jogi vagy történeti szervezeti formára utal, a fordítást a működés és a jogállás alapján kell meghatározni.
A „gazdasági” angol megfelelői
A „gazdasági” melléknév leggyakoribb angol megfelelője az economic. A „gazdasági tevékenység” angolul business activity vagy economic activity.
A „gazdasági tevékenység” olyan erőfeszítés, munka, funkció vagy cselekvési terület, amely áruk, szolgáltatások vagy bármely más, csereértékkel rendelkező erőforrás előállításához kapcsolódik.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| gazdasági | economic |
| gazdaságilag | economically |
| nem gazdasági | uneconomic |
| gazdasági tevékenység | business activity; economic activity |
| gazdasági élet | economy |
| gazdasági helyzet | economics; economic climate |
| gazdasági szektor | sector |
| gazdasági rendszer | economy |
| gazdasági tervezés | economic planning |
A „munkaközösség” lehetséges fordítása
A „munkaközösség” angol megfelelője nem minden esetben ugyanaz. A fordítás attól függ, hogy a hangsúly a közös munkán, a gazdasági érdekközösségen, az üzleti kapcsolatokon vagy a hivatalos szervezeti formán van.
- work community - szó szerinti fordítás, amely a közösen dolgozó személyek közösségét hangsúlyozza;
- business community - üzleti vagy vállalkozói közösség;
- economic community - gazdasági közösség, főként általános vagy intézményi szövegben;
- business association - üzleti szövetség vagy vállalkozói egyesület;
- business partnership - üzleti együttműködés vagy társulás;
- economic association - gazdasági társulás, ha a szervezetet a gazdasági cél kapcsolja össze;
- commercial organisation - kereskedelmi vagy üzleti szervezet;
- economic entity - gazdasági egység, különösen jogi, számviteli vagy uniós szaknyelvben.
A „gazdasági munkaközösség” legjobb angol fordítása
A semleges, általános fordítás a business community. Ez akkor természetes, ha a kifejezés vállalkozások, üzletemberek vagy gazdasági szereplők közösségére utal.
Ha a magyar kifejezés egy közösen működő gazdasági csoportot vagy szervezett üzleti együttműködést jelöl, a business association vagy a business partnership lehet pontosabb.
Az economic community szó szerinti és érthető megoldás, de angolul kevésbé természetes lehet olyan esetekben, amikor valójában vállalkozások vagy üzleti szereplők csoportjáról van szó.
| Magyar jelentés | Javasolt angol fordítás | Használati hangsúly |
|---|---|---|
| gazdasági szereplők közössége | business community | üzleti és vállalkozói közeg |
| gazdasági közösség | economic community | általános vagy intézményi jelentés |
| üzleti társulás | business association | szervezett érdekközösség |
| közös üzleti vállalkozás | business partnership | üzleti együttműködés vagy társulás |
| gazdasági egység | economic entity | jogi, pénzügyi vagy számviteli szöveg |
| kereskedelmi szervezet | commercial organisation | üzleti vagy kereskedelmi működés |
Példamondatok
A „gazdasági munkaközösség” angolul általános szövegben így fordítható: business community.
A „A gazdasági munkaközösség együttműködést kezdeményezett” mondat természetes angol változata: The business community initiated cooperation.
A „A gazdasági munkaközösség érdekeit képviseli” mondat fordítása: It represents the interests of the business community.
A „Helyi gazdasági munkaközösség” angolul: local business community.
A „Nemzetközi gazdasági munkaközösség” angolul: international business community.
A „Gazdasági munkaközösségek együttműködése” angolul: cooperation between business communities vagy cooperation among business associations.
Jogi és hivatalos szövegben használható változatok
Jogi vagy uniós szaknyelvben a „gazdasági munkaközösség” fordítását nem célszerű automatikusan a business community kifejezéssel helyettesíteni. Ilyenkor fontos meghatározni, hogy a csoport jogi személy-e, önálló gazdasági egységként működik-e, illetve rendelkezik-e jogokkal és kötelezettségekkel.
Jogi személy a gazdasági társaság, a cég vagy jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb szervezet, ha a rá irányadó jogszabályok alapján saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződéseket vagy más jogügyleteket köthet, perelhet és perelhető.
For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
Ha a „munkaközösség” önálló jogi vagy gazdasági szervezetet jelent, az economic entity, a commercial organisation vagy a business association pontosabb lehet, mint a szó szerinti work community.
A „gazdasági tevékenység” és az „üzleti tevékenység” különbsége
A business activity elsősorban üzleti, kereskedelmi vagy vállalkozási tevékenységet jelent. Az economic activity tágabb fogalom, amely minden olyan tevékenységet magában foglalhat, amely áruk, szolgáltatások vagy csereértékkel rendelkező erőforrások előállításához kapcsolódik.
A „gazdasági tevékenységet folytató vállalkozás” fordítása lehet business carrying out economic activities, undertaking carrying out business activities vagy egyszerűbben business engaged in economic activity.
Az „adóalany, amely adóköteles vagy adómentes gazdasági tevékenységeket és nem gazdasági tevékenységeket is folytat” angolul: taxable person simultaneously carrying out economic activities, taxable or exempt, and non-economic activities.
Kapcsolódó hivatalos kifejezések
A gazdasági társaság angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően company, commercial company, business company vagy economic company lehet, de a természetes jogi angolban általában a company vagy a commercial company használatos.
A „gazdasági társaság, személyegyesítő társaság vagy más gazdálkodó egység” angolul: corporation, partnership or other entity.
A „közös vezetésű vállalkozás olyan közös vállalkozás, amelynek velejárója egy olyan gazdasági társaság, személyegyesítő társaság vagy más gazdálkodó egység létrehozása, amelyben minden tulajdonosnak érdekeltsége van” angolul: A jointly controlled entity is a joint venture that involves the establishment of a corporation, partnership or other entity in which each venturer has an interest.
Az ilyen közös vállalkozások nem foglalják magukban a tulajdonosoktól elkülönülő gazdasági társaság, személyegyesítő társaság vagy egyéb gazdálkodó egység vagy pénzügyi szervezet létrehozását.
These joint ventures do not involve the establishment of a corporation, partnership or other entity, or a financial structure that is separate from the venturers themselves.
Fordítási döntés szövegtípus szerint
- Általános köznyelvi szövegben: business community.
- Üzleti szereplők csoportjaként: business community vagy business association.
- Gazdasági érdekközösségként: economic association.
- Közös vállalkozásként: business partnership.
- Jogi vagy számviteli egységként: economic entity.
- Szó szerinti, de kevésbé idiomatikus megoldásként: economic work community vagy work community.
A „gazdasági munkaközösség” legbiztonságosabb általános angol megfelelője tehát a business community, míg hivatalos, jogi vagy szervezeti szövegben a business association, a business partnership vagy az economic entity lehet pontosabb.
tags: #gazdasagi #munkakozosseg #angolul